RRI直播!

收听罗马尼亚国际广播电台直播

2014年5月8日:在俱乐部

在今天的罗语教学节目里向您介绍了有关预定桌子的一些词语

, 08.05.2014, 10:42

“小梅,我们明天晚上去俱乐部玩,好吗?”


“好啊!你的建议挺有意思!我们去哪个俱乐部?”


“Backstage club! 在布加勒斯特中心地区,一个非常漂亮的历史地区。”


“好的,但我想我们必须打个电话,预定一张桌子。”


“那当然。你想打电话吗?”


“你先打,下次我打。”


“好,除我俩外,还有两个同学想去,所以我会预定四个人的桌子。


“Backstage club?Bună seara.Aş dori să fac o rezervare. Mâine seară,o masă de patru persoane.Pe ce nume?? 小梅,用什么名字呢?”


“你就用同学的名字吧!”


“Dan Popescu. 几点钟?”


“晚上十点最好!你先问一问,有没有音乐会?”


“De la ora 10 seara. Este cumva şi concert? 有,是 Cargo 摇滚乐队表演的。”


“啊,Cargo,我曾经听过他们的音乐。你问一下入场票多少钱。”


“Cât costă biletul de intrare?25delei? 二十五列伊。Este şi consumaţie obligatorie? Nu?? 他们不加必须消费。Bine,vă mulţumesc.La revedere.”


“这个《consumaţie obligatorie》是什么?”


“有的俱乐部或酒巴有这个规定,如果你预定桌子的话,应该至少买一定钱数饮料。但这个俱乐部没有这个规定。”


“最好他们不使用《costumaţia obligatorie》-必须性穿着的规定!”


“哈哈,你这种文字游戏太有趣了!”



亲爱的听众们,在今天的罗语教学节目里向您介绍了有关预定桌子的一些词语。在“对话”部分您会发现,从语法上来讲,我们介绍的句子并不复杂。只是日常的问候或者同不相识的人的对话上的词语。当然,每次预定餐桌应该说明人数、日期、时间和负责预定人的名字。


今天课程的对话还有非常有意思的文字游戏,罗马尼亚人很喜欢用类似的幽默方式。文字游戏之某个词的发音的变化使得这个词改变了意思。但大体上保持原来的形式。以此表达富有幽默的暗示。在今天课程的对话中,“consumaţia obligatorie”-“必须性消费”这个词语中的“consumatie”这个词儿变成“costumatie”,很常把后者放在“costumaţia obligatorie”-意思是“必须性服装”这个词语。如果去高档晚宴和餐馆或者参与化装舞会的话,人们应该穿某种服装。这就需要“必须性服装”。在未来我们还将介绍一些文字游戏的例子。但是到目前为止,最重要的是你们要记住在罗马尼亚语的词汇中,常常遇到发音相似而意义不同的词。因此,要注意发音清楚正确。否则就会引起周围人发笑。



下面请大家复习一下对话中的词语:



club


俱乐部



Alo,Backstage club?


喂,Backstage俱乐部吗?



a face




rezervare


预定



Bună seara.Aş dori să fac o rezervare


晚上好。我想预定



persoane




Mâine seară,o masă de patru persoane


明天晚上,四人一桌



De la ora 10.


从十点起。



concert


音乐会



Este cumva şi concert?


还有音乐会吗?



bilet de intrare


入场票



Cât costă biletul de intrare?


入场票多少钱?



25 de lei


二十五列伊



consumaţie obligatorie


必须性消费



Este şi consumaţie obligatorie?


有必须性消费吗?



costumaţie obligatorie


必须性穿着

2018年6月28日: 复习(第三)
罗语课 星期四, 28 6 月 2018

2018年6月28日: 复习(第三)

亲爱的同学们,大家好!在今天的节目时间里将继续复习语法:形容词、动词和数词。...

2018年6月28日: 复习(第三)
2018年6月7日:复习(二)
罗语课 星期四, 07 6 月 2018

2018年6月7日:复习(二)

...

2018年6月7日:复习(二)
2018年5月31日:复习(一)
罗语课 星期四, 31 5 月 2018

2018年5月31日:复习(一)

...

2018年5月31日:复习(一)
第20课 实用对话(第四部分)
罗语课 星期四, 24 5 月 2018

第20课 实用对话(第四部分)

各位听友,大家好!罗马尼亚国际广播电台汉语编辑部为您播送的罗语教学课程以本期节目-...

第20课 实用对话(第四部分)
罗语课 星期四, 17 5 月 2018

2018年5月17日:LECTIA 19 实用对话(第三)

...

2018年5月17日:LECTIA 19 实用对话(第三)
罗语课 星期四, 10 5 月 2018

实用对话(第二)

...

实用对话(第二)
罗语课 星期四, 03 5 月 2018

实用对话(第一)

...

实用对话(第一)
罗语课 星期四, 26 4 月 2018

第十六课

在今天这节课向大家介绍20世纪著名罗马尼亚轻音乐和民间乐作曲家兼歌唱家吉克•佩德累斯库(Gică...

第十六课

伙伴

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

RRI 隶属关系

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

广播/转播服务提供商

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company