2014年3月27日： 形容词的比较级别
小 李 和 小 梅 想 请 一 些 同 学 吃 中 国 饭。 为 此， 他 们 先 去 市 场 买 菜。路 上，小 梅 说：
“ 小 李， 我 们 谈 谈 一 下 儿 形 容 词 比 较 级 别，因 为 有 些 问 题 我 还 没 掌 握。”
“ 好 的。 那 我 们 拿ieftin” － 便 宜－ 这 个 形 容 词 作 例 子。 我 们 到 市 场 时 希 望 店 员 把 菜 卖 得mai ieftin”－ 更 便 宜－ 要 不 我 们 就 卖 cel mai ieftin”－ 最 便 宜－ 的 菜。”
“ 用 另 一 个 例 子，bun”－ 好－ 这 个 形 容 词， 那 么 比 较 级 是mai bun”－ 更 好－ 和cel mai bun”－ 最 好。”
“ 对 了。 可 是， 你 知 道，bun” 这 个 形 容 词 也 有 副 词 形 式，这 就 是bine”－ 好 好 地。而 为 这 个 副 词 的 比 较 级 别 是mai bine”－ 更 好 地－ 和cel mai bine”－ 最 好 地。”
“ 那 我 还 有 一 个 副 词 例 子。”
“ 哪 一 个？”
“mai repede”－ 更 快。 换 句 话 说， 我 们 要 快 一 点， 否 则 中 午 我 们 才 到 达！”
Roxana Ribu (洛河), 28.03.2014, 12:23
小 李 和 小 梅 想 请 一 些 同 学 吃 中 国 饭。 为 此， 他 们 先 去 市 场 买 菜。路 上，小 梅 说：
“ 小 李， 我 们 谈 谈 一 下 儿 形 容 词 比 较 级 别，因 为 有 些 问 题 我 还 没 掌 握。”
“ 好 的。 那 我 们 拿ieftin” － 便 宜－ 这 个 形 容 词 作 例 子。 我 们 到 市 场 时 希 望 店 员 把 菜 卖 得mai ieftin”－ 更 便 宜－ 要 不 我 们 就 卖 cel mai ieftin”－ 最 便 宜－ 的 菜。”
“ 用 另 一 个 例 子，bun”－ 好－ 这 个 形 容 词， 那 么 比 较 级 是mai bun”－ 更 好－ 和cel mai bun”－ 最 好。”
“ 对 了。 可 是， 你 知 道，bun” 这 个 形 容 词 也 有 副 词 形 式，这 就 是bine”－ 好 好 地。而 为 这 个 副 词 的 比 较 级 别 是mai bine”－ 更 好 地－ 和cel mai bine”－ 最 好 地。”
“ 那 我 还 有 一 个 副 词 例 子。”
“ 哪 一 个？”
“mai repede”－ 更 快。 换 句 话 说， 我 们 要 快 一 点， 否 则 中 午 我 们 才 到 达！”
亲 爱 的 听 众 朋 友 们， 在 今 天 的 罗 语 教 学 中 向 大 家 介 绍 罗 语 形 容 词 和 副 词 的 比 较 级 别，因 为 在 每 日 对 话 中 是 常 用 句。 词 典 中 的 形 容 词 和 副 词 有 基 本 的 形 式，这 就 是 原 级”。 再 加 上 一 些 短 词 可 以 构 成 比 较 级”，这 就 指 某 个 东 西 的 特 性 同 其 他 东 西 的 特 性 相 比。两 个 东 西 的 关 系 可 能 是 平 等 或 不 平 等。谈 到 平 等 的 比 较 级，最 常 利 用 的 说 法 有la fel de” 同 样－ 这 个 词 组，在 后 面 加 上 某 形 容 词 或 副 词。比 如 说：
la fel de bun 一 样 好
la fel de deșteaptă 一 样 聪 明
la fel de repede 一 样 快
比 较 的 第 二 个 词 之 前 平 常 要 放ca” 或 者ca și” 等 词 儿， 意 思 是” 象”，” 和”。 下 面 是 比 较 复 杂 的 一 些 例 子：
Maria este la fel de deșteaptă ca și Ana.
马 利 亚 象 安 娜 一 样 聪 明。
El merge la fel de repede ca ei.
他 同 他 们 走 得 一 样 快。
不 平 等 的 比 较 会 表 示 两 种 情 况，这 就 是 表 示 某 一 个 东 西 优 于 或 劣 于 另 一 个 东 西。但 两 种 结 构 都 使 用mai”－ 更－ 这 个 词 儿， 例 如：mai bun”－ 更 好－ 或 者mai repede”－ 更 快－ 表 示 优 势 而mai putin bun”－ 不 那 么 好 的－，mai putin vizibil”－ 不 那 么 明 显 的－ 表 示 劣 势。 值 得 注 意 的 是，通 常 用 的 口 语 表 示 劣 势 的 比 较 级 比 较 少 有 的， 而 且 使 用 的 是 反 义 词。比 如 说，mai puțin repede”－ 不 那 么 快 地－ 或 者mai puțin ieftin”－ 不 那 么 便 宜 地－ 以mai încet”－ 更 慢 地－ 或mai scump”－ 更 贵 地－ 来 代 替。
构 成 比 较 级 的 重 要 因 素 是decât”－ 比－ 这 个 词 儿，是 放 在 第 二 个 比 较 因 素 之 前 的。 用 这 些 因 素 我 们 能 构 成 比 较 复 杂 的 例 子：
Maria este mai frumoasă decât Ana.
马 利 亚 比 安 娜 更 漂 亮。
Noi învățăm mai repede decât ei.
我 们 学 习 得 比 他 们 更 快。
某 些 东 西 特 性 的 最 高 或 者 最 过 渡 用《 最 高 级》 来 表 示。最 高 级 有 两 个 差 异。第 一 是 用cel mai”－ 最－ 这 两 个 词 儿 构 成 的 相 对 差 异 ； 两 词 儿 中 的 第 一 个 形 容 词 限 定 名 次 的 性、 数 和 格 而 变 形，限 定 动 词 的 副 词 不 变 形。比 较 的 第 二 形 式 是 以dintre”，din” 或 者de” 这 个 词 儿 来 表 达，比 如：cel mai frumos dintre actori”－ 在 男 演 员 中 最 好 看，ea e cea mai frumoasă fată din clasă”－ 在 我 们 班 中 她 最 漂 亮 的 姑 娘 ，el a vorbit cel mai frumos dintre toți”－ 在 所 有 发 言 者 中，他 讲 的 最 好。
用foarte”－ 非 常－ 这 个 词 儿 就 可 以 构 成 ”绝 对 最 高 级”， 使 一 个 东 西 的 特 性 相 对 另 一 个 东 西 的 特 性 的 意 见 以 被 取 消。 例 如：
Această lucrare este foarte bună.
这 项 文 件 非 常 好。
Această operă este foarte bine tradusă.
这 个 作 品 翻 译 得 非 常 好。
最 终，还 要 强 调 的 是，罗 语 有 一 系 列 基 本 的 表 示 最 高 级 的 形 容 词 或 副 词，比 如 说”excelent”－最 优 秀 的－nemaipomenit”－ 前 所 未 闻 的－maxim”－ 最 高－ 等 等。 类 似 的 词 儿 不 再 能 参 与 比 较 短 语。 下 面 只 介 绍 一 个 例 子：Mâncarea este excelentă － 饭 菜 特 棒 。
下 面 请 复 习 今 天 课 程 的 例 子：
ieftin – mai ieftin – mai puțin ieftin – cel mai ieftin
便 宜－ 更 便 宜－ 不 那 么 便 宜－ 最 便 宜
bun – mai bun – mai puțin bun – cel mai bun
好－ 更 好－ 不 那 么 好 － 最 好
bine – mai bine – cel mai bine
好 地－ 更 好 地－ 最 好 地
repede – mai repede – cel mai repede
快 地－ 更 快 地－ 最 快 地
Maria este la fel de deșteaptă ca și Ana.
马 利 亚 同 安 娜 一 样 聪 明。
El merge la fel de repede ca ei.
他 同 他 们 走 得 同 样 快。
Maria este mai frumoasă decât Ana.
马 利 亚 比 安 娜 更 漂 亮。
Noi învățăm mai repede decât ei.
我 们 学 习 比 他 们 学 习 得 更 快。
Mel Gibson este cel mai frumos dintre actori
在 男 演 员 中， 枚 尔· 吉 布 森 是 最 好 看 的。
Ea e cea mai frumoasă fată din clasă.
在 我 们 班 中 她 是 最 漂 亮 的。
El a vorbit cel mai frumos dintre toți.
在 所 有 发 言 的 人 中， 他 讲 得 最 好。
Această lucrare este foarte bună.
这 个 文 件 非 常 好。
Aceasta opera este foarte bine tradusa.
这 个 作 品 翻 译 得 非 常 好。
Mâncarea este excelentă.
饭 菜 真 棒。
