2014年3月20日: Dicţionarul – 词典

在今天的罗语课节目里我们谈到比较复杂的问题，这就是罗语词典的用法。

Roxana Ribu (洛河), 20.03.2014, 12:21

“小梅，今天是你的生日，祝贺你！La mulţi ani!这是送给你的礼物。”

“啊，谢谢。包里的是什么？好象是一本书。”

“你打开看一看。”

“啊呀，是一本罗汉词典：”Dicţionar român-chinez”。我真高兴！本来我有一个电子词典，内容不那么丰富。请你教我怎样用。”

“好。你拿那张报选一条新闻里的句子。”

““Preşedintele român se află într-o vizită în China.””

“你想在词典里找哪个词儿？”

““preşedintele”

“词典里只有”preşedinte”这个形式，因为词尾的”－le”是一个定冠词，使某个名词个别化。”

“是这样。我还想找”român”这个词儿。”

“你这里应该注意，罗语词里的一些字母上面或下面带着一些符号，象点、逗号还有用罗语叫”căciuliţă”－小帽子－的符号，象很小的”u”或者反写着的”v”一样的符号。这些字母叫”diacritice”－区分符号，带着类似符号的字母与没带符号的字之间有很大的区别。回到我们的例子，”român”这个词里面的”a”字母上面就带着反写着的”v”般的符号，这个词不带这个符号时念”roman”，意思是”罗马帝国的人民”

“我告诉你，弄清这个问题之前经常会混淆。所以我们要注意不要搞错”se află”这个词儿。”

“是的，但你知道词典里介绍的动词是不定式。这就是说，”a afla”，更确切地说”a se afla”－有”是”、”有”、”在”的意思。可是翻译成汉语时不用”是”这个意思而用”访问”或者”进行访问”。罗语常用这个说法。”

“懂了。还有”într-o”这个词儿。我该怎么办？”

“原则上你应该找”în”这个介词。你可以看见这个词儿也有带着区分符号的字母－因为后面的名次前有一个不定冠词，没有定冠词分别化的意义。所以介词和不定冠词结合时中间要放一个连字符。”

“后面的”vizită”、”oficială”这些词都保持这个形式吗？”

““oficială”是一个形容词，阴性，而词典的形容词有阳性式的形容词，这就是”oficial”。”

“很有意思，表面上是那么简单的句子使我遇到那么多的问题。”

“词典的用法比较复杂，无论如何，是非常重要的。”

“那我先翻译这个句子：”罗马尼亚总统正在中国进行访问””

“不错。”

亲爱的听众朋友，在今天的”罗语课”节目里我们谈到比较复杂的问题，这就是罗语词典的用法。你们已经知道一些有关词典用法的规则，这就是名词用不定冠词形式，动词用不定式，前面加上“a”比如：“a căuta”－寻找；“a se afla”－“在”；“a şti”知道；形容词有阴阳性。当然，还有其他规则，我们会慢慢来学习掌握。

另外，我们还提到区分符号，这对我们节目网页是非常重要的。遗憾的是，由于技术的原因不能在”罗马尼亚语教学”网页上加区分符号，这会使你们的学习比较困难。因此，一边看课文一边听节目是最好的办法。我们希望未来会补救这个不足。到那时我们会介绍罗马尼亚语带区分符号的字母及它们的发音：

用”a”这个字母可以作两种带着区分符号的字母：发音象”饿”一样、上面带着小”u”的字母－比如说”librărie”（书店）的”ă”；还有发音象”日”的、上面带着反写的”v”的字母，比如说”rând”（一排）中的”â”。后者永远在词中间而不是在开头或结尾。

发音相同的字母来自”I”及带着反写的”v”的字母。比如说”întâi”（第一）的开头字母。

如果在”t”这个字母下面划一个小逗号就变成象”子”一样的发音，比如说”ţar”（俄国沙皇）的开头字母。

在”s”下面画一个逗号时发音就象”是”，比如说”şarpe”（蛇）。

今天的话还谈到连字符。经常用这个符号来代替除掉的声音，或者连接两个短词以便使它们的连接可以发音。我们介绍了”in”这个介词旧式表达－”întru”，如果除掉尾音”u”用连字符来替代就成了以下两个例子：”într-o zi”－（一天）；”într-un cuvânt”－（简言之）。