2013年12月19日

亲爱的听众朋友们，今年年底快到了，今天第七课之际欢迎大家复习到今介绍的最重要语法问题和最惯用的句子和词。

Roxana Ribu (洛河), 19.12.2013, 12:33

亲爱的听众朋友们，今年年底快到了，今天第七课之际欢迎大家复习到今介绍的最重要语法问题和最惯用的句子和词。

首先，我们必须回想，区别于汉语，罗语词拥有可变的形式。这就是说，大多数词在同其它词有语法联系时，按照这些词的性、数或人称应该改变形式，特别是最后音节或是词中的音节。下面我们介绍可被相比的词儿：

puţin suc： 一点儿果汁

puţină apă ：一点儿水

“puţin” （ 一点儿）这个形容词和阳性名次“suc” （ 果汁）并列时保持“puţin” 这个形式，而且和“apă” （水）这个阴性名词并列时，应变成 “puţină” 。 我们为此还介绍了 “mulţi prieteni”（ 许多男朋友们）和 “multe prietene” （ 许多女朋友们）这对例子。

如同，动词是按照主语的人称和数又改变形式。为此，我们必须说：“noi ajungem” （ 我们到达） 于 “voi ajungeţi” （ 你们到达）和 “noi vorbim” （ 我们说）于”voi vorbiţi”（ 你们说）。

至今播送的课文我们介绍一些比较复杂的句子，今天有机会复习：

“Mergem în România să învăţăm limba română”：我们去罗马尼亚学习罗语

“Vreau să merg la restaurant să iau masa”：我想去饭馆，吃饭。

“Mă duc la Arcul de triumf să privesc parada militară”：

我去《凯旋门》看军队游行。

你们可以发现以上的句子都有”sa” 这个连词。类似的句子根本象中文的连动句，两个动词中， 前一动词是”去”(merg / mă duc)， 后一动词表达第一动词动作的目的。区别于中文，罗语不会直接连接两个动词而且需要“sa” 这个连词放入其间。

另一个非常重要的句子帮助你们来到罗马尼亚时而介绍自己。 这就是：

“Mă numesc Mei Yunfeng. Sunt studentă din Chină, învăţ limba română. Am douăzeci şi unu de ani.”

“我叫枚云风。我是来自中国的学生，我学习罗马尼亚语。我二十一岁。”

尽管平常动词之前应该有主语，但是特别在口语，主语就可以被忽略，只要避免导致模糊的状况。原来，小梅就可以说: “eu mă numesc”（ 我叫）, “eu sunt studentă”（ 我是学生）, “eu învăţ” （ 我 学习）等等，可是那么多次重复主语不太好听。

我们看作重要问题之一就是问候或者客气套语，下面请大家复习一下儿：

Bine aţi venit în România！

欢迎你们来到罗马尼亚。

对这个问候必须以Bine v-am găsit 而回答，意思是：来到这里，重新见到你们、我很高兴。

办完住所手续后，对客人说：

Şedere plăcută!，

祝你呆得开心！

回答是：Mulţumesc！ 谢谢！ 不久前，我们庆祝国庆日。 不久后是我们新年节。借类似机会或者在别人生日时，我们表达的问候是：“La mulţi ani!” 意思是“ 祝 贺 你！”。