新罗马尼亚语教学课程： 第二课

今天继续在10月9日开播的新罗马尼亚语教学课程，是为新、老同学们准备的。本课程的每节课都将通过一个主题进行，例如“在机场、“在宾馆、“在朋友家做客等等，每一节课包括生词、语法和对话。希望同学们在开始上课前到本台网站浏览，点击“罗马尼亚语新教学课程，我们建议同学们边收听节目边看网页上的内容。

Serban Toader (谢芦宾), 15.10.2014, 15:56

今天继续在10月9日开播的新罗马尼亚语教学课程，是为新、老同学们准备的。本课程的每节课都将通过一个主题进行，例如“在机场”、“在宾馆”、“在朋友家做客”等等，每一节课包括生词、语法和对话。希望同学们在开始上课前到本台网站浏览，点击“罗马尼亚语新教学课程”，我们建议同学们边收听节目边看网页上的内容。

在今天节目时间里我们要继续介绍罗马尼亚语的字母和发音。据第一课里介绍的内容，罗马尼亚语字母有31个，代表25个发音。罗文还包括不少别的语言没有的字母：比如说Ă、Î、Ş。它们虽然在字形上跟别的字类似，但在发音上不同。

好，我们继续介绍罗语字母，从R r 字继续，例如 restaurant 餐厅，这可能对中国同学们来说是最难发出的语音之一。

下面是 S s somn 睡眠

Ş ş şase 六

T t turc 土耳其人

Ţ ţ ţânţar 蚊子

U u ulei 油

V v vis 梦

W w 唸“dublu ve” 。例如 William （威廉）；可见，它被用于一个外来名字里，其实读法跟u 的是一样的；它作为字母时，要把它读成 “dublu ve”，意思是“两个v”，相当于英语里的 “double u”

X x 唸成 “ics”,，经常在名字里出现，例如 Alexandru （亚历山大）；但是要请同学们注意：有时候x 的发音是“cs”,有的时候则是“gz”,举个例子来说明：exact （准确）。

接下来是：

Y y 唸成 “igrec”， 例如New York （纽约）；罗语字母里要读 “igrec” (意思是“希腊语的 i”)，跟以上介绍的一些字母的情况相同，多用于外来词汇或名字。

罗马尼亚语字母最后一个字是：

Z z zăpadă 白雪

好，我们再复习以下元音：

a ă â e i î o u

还有清辅音：

c p t

和浊辅音：

g b d

最后还有在汉语里也不存在的那些辅音：

r v z

但罗马尼亚语还包括下列双音，与以上的发音相比，他们不是由一个字来代表，而是由两个字组成：

ce (ceapă 葱)

ci (cine 谁)

che (a chema叫)

chi (chinez 中国人)

ge (ger寒冬)

gi (gimnastică 体操)

ghe (Gheorghe 乔治)

ghi (ghid导游)

可见，写的时候，这些声音由辅音 c、g、h和元音e或i组成。

好，在第二课还介绍一个小对话，这是人们见面的时候使用的对话：

– Bună ziua ! 你/您好！（意思是“祝你有一个好日子”）

– Bună ziua ! 你/您好！

还有两个句子：

Eu sunt român. 我是罗马尼亚人。

Eu sunt chinez. 我是中国人。

我们刚才学到了第一批生词：

1. bun 好

2. zi 天、日子

3. eu 我；在这里要注意：把eu 要读成 “ieu”

4. a fi 是

5. român 罗马尼亚人

6. chinez 中国人

亲爱的同学们，第二课在此结束，希望听众朋友们对本台为您播送的新罗马尼亚语课程感兴趣，同时也期待您通过电子邮箱作出要求或提出意见，使得课程更适应听众朋友们的需要。

本节目由主持人和老师谢芦宾（Şerban Toader）为您播送的，谢谢大家的收听，下次节目再见！