2014年12月8日: 锡吉什瓦拉
亲爱的听众朋友'欢迎您收听今天的游览罗马尼亚专题节目'在今天的节目中我们带您前往罗马尼亚中部的特兰西瓦尼亚的西吉什瓦拉。这座12世纪修建的城堡每年吸引大量的游客参观'被誉为特兰西瓦尼亚的明珠。由于得天独厚的地理位置，使得西击什瓦拉成为中世纪罗马尼亚几个公国的重要的交汇点。西吉什瓦拉位于大特尔纳瓦河古，而西吉什瓦拉城堡就位于这个河谷的一个小丘上。这种地理位置使得西吉什瓦拉具有独特的魅力。
România Internațional, 08.12.2014, 12:15
亲爱的听众朋友，欢迎您收听今天的游览罗马尼亚专题节目，在今天的节目中我们带您前往罗马尼亚中部的特兰西瓦尼亚的锡吉什瓦拉。这座12世纪修建的城堡每年吸引大量的游客参观被誉为特兰西瓦尼亚的明珠。由于得天独厚的地理位置，使得锡击什瓦拉成为中世纪罗马尼亚几个公国的重要的交汇点。锡吉什瓦拉位于大特尔纳瓦河谷，而锡吉什瓦拉城堡就位于这个河谷的一个小丘上。这种地理位置使得锡吉什瓦拉具有独特的魅力。而锡吉什瓦拉城市就位于这个小山丘的脚下，我们邀请喜欢安静和休闲的旅游者能够来到这个地方进行参观，观赏这里独特的自然风景。
从1999年开始，锡吉什瓦拉城堡被列入联合国教科文组织的世界遗产名录中，被认为是特兰西瓦尼亚地区乃至整个中欧地区最具有代表性的城堡之一，这里曾经是一个手工业和农业城镇。首先，锡吉什瓦拉具有的独特之处就是，自从城堡开始建立以来的700多年时间里城堡一直有人居住。
进入这座城堡可以从城堡下面的钟楼开始，我们今天随同锡吉什瓦拉的历史博物馆的专家弗洛里娜-斯特凡一起去参观这座城堡，她向我们讲述说：“我们今年参加了罗马尼亚秋季旅游博览会，我们推出了在锡吉什瓦拉的文化旅游，在2015年的文化活动的框架内开展活动，我们为团组旅游和个人旅游准备了丰富的旅游行程。我们的博物馆有三个部分，其中包括武器收藏馆，钟楼和拷问室，同时我们推出的行程计划也是很有竞争力的，其中包括统一的票，博物馆通行证等，旅游者可以在这三个参观景点的任何地方都可以买到，这种通票比起单个买票要便宜得多。我们提供的钟楼的导游是免费为大家服务的。我们博物馆的大门是敞开的，旅游者可以在这里观赏到城市的全景，尤其在冬季节日期间，这里的景色非常美丽。12月25日和26日以及1月1日和2日我们都向游客开放。”
对于第一次来锡吉什瓦拉的人来说都会为这里的景观留下深刻的印象，另一个引人注目的景观就是一个由木板覆盖的楼梯，从下面直通城堡上面，起初建造这个楼梯的时候是为了方便孩子们上学。1662年在楼梯起初修建时只有300个阶梯。1849年进行了修改，目前只有175个。爬上楼梯不是很容易，因为楼梯本身也很陡峭。
根据1280年的史料记载：1339年，锡吉什瓦拉城市曾经是手工业中心。锡吉什瓦拉象征的锡吉什瓦拉城堡位于市内最高处，由一道920米长的城墙环绕。城墙上建有14座城楼。这些城楼由中世纪城内各种手工业行会出资兴建，其中有皮革匠楼、理发师楼、锡匠楼、首饰匠楼、搓绳匠楼、皮袄匠楼、织布匠楼、裁缝匠楼、鞋匠楼、制锁匠楼、箍桶匠楼、铁匠楼等等。14世纪建造的城堡的钟楼最具魅力。钟楼上方有一只大钟，钟旁边的小龛内有7个铜人，代表每周的7天。现在钟楼大厅是锡吉什瓦拉市博物馆。市内的其它名胜还有建于14-15世纪的山坡大教堂、建于15-16世纪的修道院大教堂和建于18世纪的东正教教堂。
