2024年11月18日：罗马尼亚与中国建交75周年图片、图书展在北京成功开幕

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍在我国驻北京文化中心举办的双重展览的细节。10月29日，由中国驻罗马尼亚大使馆和罗马尼亚驻华大使馆主办，布加勒斯特中国文化中心和北京罗马尼亚文化中心承办的“中国与罗马尼亚建交75周年图片、图书展”开幕式在北京罗马尼亚文化中心和布加勒斯特中国文化中心成功举办。

Nora Zainea（小玉）, 16.11.2024, 15:30

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍在我国驻北京文化中心举办的双重展览的细节。10月29日，由中国驻罗马尼亚大使馆和罗马尼亚驻华大使馆主办，布加勒斯特中国文化中心和北京罗马尼亚文化中心承办的“中国与罗马尼亚建交75周年图片、图书展”开幕式在北京罗马尼亚文化中心和布加勒斯特中国文化中心成功举办。此次展览由北京罗马尼亚中心和布加勒斯特中国文化中心与共同策划，并分别在布加勒斯特和北京两地同日举办开幕式，为罗中建交75周年献礼。两国文化中心首次联动举办文化活动，展示了罗中两国携手并肩推动务实交流合作的积极成果。展览在文化中心将持续展出一个月。

中国驻罗马尼亚大使韩春霖阁下表示，“此次建交75周年主题展览在布加勒斯特中国文化中心和北京罗马尼亚文化中心同时开幕，具有特殊意义。展览让我们得以重温两国高层对双边关系的关怀、得以体会互利合作取得的丰硕成果、得以感受中罗文明的交相辉映。”

今天节目的嘉宾是我国驻北京文化中心主任利维乌·扎拉努(Liviu Taranu)先生。首先我邀请他向听友介绍此次展览情况及其重要意义时，他指出：“2024年对罗中两国来说都是一个特别的年份。这个项目的想法起源于我与布加勒斯特中国文化中心主任徐宁波先生在他访问北京罗马尼亚文化中心时进行讨论，即同一天合作举办一场共同活动——摄影展和图书展。今年双方都积极组织一系列活动，以庆祝罗中建交75周年。我们今年年初进行的讨论，即10月份两国庆祝建交75周年变成了现实。我们10月29日成功在布加勒斯特和北京同时举办了这场周年双展，开幕式在两地同时举行，这也考虑到两国时差为6小时。展览的主题是1949年至疫情爆发之前两国关系的发展，涵盖了70年的共同历史和双边关系。摄影展展示的历史照片聚焦1989年之前之后两国领导人进行的重要会晤。展出的大部分照片是1990年以后摄制的，包括罗马尼亚1990年后所有总统与中国领导人进行的会见，以及两国总理之间的会晤。在北京罗马尼亚文化中心展示的照片是由罗马尼亚通讯社提供的。借此机会，我要感谢通讯社的同事们给予的专业支持。正如我在开头提到的，这是一场双重展览，第二个主题是书籍，即翻译成中文的罗马尼亚书籍和翻译成罗马尼亚文的中文书籍，这些书籍是1989年之前之后在罗马尼亚和中国出版。对于文学爱好者来说，我们展示了罗马尼亚经典作家作品的翻译，如米哈伊-萨多韦亚努、尼基塔-斯塔内斯库、马林-索雷斯库、图多尔·阿尔盖兹等作家的作品。这些翻译作品大多在1990年之前完成。我们原来计划展出50本图书，但最终收集到超过220本图书，这受到了参观北京罗马尼亚文化中心公众的高度评价。”

接下来我邀请扎拉努主任介绍一下来参加展览开幕仪式的观众时，他指出：“在展览开幕仪式上，我们迎来了一个非常热情、众多的观众，他们为3个小时参加了开幕仪式的活动。在发表致辞的嘉宾当中，我想提到的是罗马尼亚的两位良好老朋友。他们对双边关系的发展作出了重要和积极的贡献。丁超教授是北京外国语大学罗马尼亚语系主任。他是最受赞誉和多产的罗马尼亚文学翻译家之一，也是我国伟大诗人米哈伊·埃米内斯库作品翻译成中文的最佳译者，真正的罗马尼亚通。第二位是中国外交官李明先生，他在罗马尼亚非常受尊敬，在中国驻罗马尼亚大使馆工作了20多年。他退休返回中国以后，通过中罗友好协会继续作出不懈努力以推动两国文化、经济、外交等领域的双边关系的发展。现场还有中国国际广播电台罗马尼亚文编辑部团队的成员。观众到场听取了罗马尼亚语的讲座，亲眼见证这段关系的深厚内容，尤其是在文化领域的体现。对我们来说，与布加勒斯特中国文化中心同一天共同举办同一主题的展览是极为重要的。我们希望类似的合作活动长久且富有成效，目前已取得了良好的成果，以进一步加强并扩大文化关系。”