RRI直播!

收听罗马尼亚国际广播电台直播

2023年4月10日:复活节彩蛋展览

亲爱的听众朋友:大家好!节目主持人小玉今天向您介绍一位多才能的艺术家:玛丽亚娜·安顿讷·罗达鲁女士以及她借今年复活节之际,在布加勒斯特一家私营艺术展廊里展示的最新创造的艺术品:在金箔鸵鸟蛋上画出我国女性衬衫上的古旧图案。

2023年4月10日:复活节彩蛋展览
2023年4月10日:复活节彩蛋展览

, 10.04.2023, 01:00

亲爱的听众朋友:大家好!节目主持人小玉今天向您介绍一位多才能的艺术家:玛丽亚娜·安顿讷·罗达鲁(Mariana Andone Rotaru) 女士以及她借今年复活节之际,在布加勒斯特一家私营艺术展廊里展示的最新创造的艺术品:在金箔鸵鸟蛋上画出我国女性衬衫上的古旧图案。


艺术展廊设立者,此次展览策展者兼艺术史家阿雷克斯·巴沃特指出:“玛丽亚娜以精细微妙的表现方式将罗马尼亚传统和宗教的图案理想地结合起来。她制造的最新展品符合我管理展廊促进的艺术目标,将古旧艺术更新。



玛丽亚娜·安顿讷·罗达鲁是本届节目的嘉宾。她是考古学家,博物馆学家,文化遗产专家和文化总监。谈到此次展览的动机时,她说:“在疫情期间大家都隔离在家的时候,我试图找到一个出路帮助我克服陷入的困境。我当时研究了罗马尼亚传统习俗的各种材料和参考图书,进深国家北部布克维纳地区和东部的摩尔多瓦地区的彩蛋艺术。我出生在摩尔多瓦共和国。90年代初是赴罗留学的第一批学生。我在罗马尼亚西南部德瓦市修完为期5年的师范学校。在业余时间上了学校组织的传统技术工作坊的课程。在这些课程中我首次接触了彩蛋艺术,奠定了我未来爱好的基础。大学毕业后,我定居罗马尼亚。在国家中部图尔达市博物馆从事了考古学家和博物馆学家的工作,随后担任了馆长职务。我在博物馆为青少年和成人举办传统艺术的临时工作坊。我主持的工作坊深受学生的欢迎。在复活节来临之前,我主持彩蛋工作坊。有一次一个人请我在鸵鸟蛋绘画图案。开始的时候我比较紧张,之前还没有看见过鸵鸟蛋,不知道是否能在其上画图案,结果会怎么样。犹豫了一会儿,就开始画,发现鸵鸟蛋蛋壳又厚又光泽,是理想彩画基础。


我第一个彩蛋展览的主题是特兰西瓦尼亚各地18世纪教堂玻璃上的圣象。之后我研究了蜡染技术。首先涂抹蜡层的图案,随后将鸵鸟蛋浸入各种颜料液体中着色。最后去除蜡层之后留下来艺术家选择的图案和颜色。我小的时候,摩尔多瓦共和国是苏维埃的共和国之一。当时当局尽力从集体记忆中取消本地的文化,传统和习俗。我10岁时收听了一个广播节目,了解到罗马尼亚什么地区有了创造彩蛋的艺术。这一消息就引起我对这一古老艺术的兴趣。15岁来罗之后,真巧我读书的高中组织传统艺术工作坊。我从一开始就爱上了这一艺术。我继续研究各种资料,进一步深造。我没有放弃,始终前进。




玛丽亚娜介绍了她在首都4月9日至17日组织展览的特点。她说:“我为艺术爱好者和普通参观者准备了一个惊喜,在同一艺术展廊中欣赏我近三年里创造的不同主题的展品,就是圣象图案和2022年和2023年的女性衬衫上图案画到鸵鸟蛋上,作为复活节彩蛋,将古旧艺术更新。去年和今年展览主题是从罗马尼亚女性传统衬衫的图案得到的灵感。长期以来我对民间衬衫着迷,尤其是在网络上设立的对外传递民间习俗及民间衬衫艺术的社团。我参考了民间博物馆的资料,以进一步加深对罗马尼亚女性衬衫的了解。我用悠久的图案来刺绣衬衫。罗马尼亚女性衬衫2022年12月被列入联合国教科文组织非物质遗产名单上。所以我开始考虑如何将衬衫上的图案搬到鸵鸟蛋上,将古旧艺术迁移到新的装饰背景里。我发现我国西部巴纳特地区女性衬衫的美妙元素。过去,本地女性用金属线刺绣衬衫上的图案。有意思的是,图案受到欧洲西部巴洛克风格的影响,绣花艺术受到奥斯曼帝国艺术风格的影响。我在金箔鸵鸟蛋上画上巴纳特地区衬衫上的图案。通过了研究这些混合艺术,对我敞开了一个美妙世界的窗口。金属线绣花的装饰背景包含了不少古老元素。图案和颜色并不是随便挑选的,相反,其有深刻意义。我想,来欣赏我艺术品的参观者不但可以了解到衬衫的故事和图案来源,也可以了解到彩蛋的故事。图案利用悠久的象征元素,如:太阳,生命之树,河流,粮食,花卉等。有意思的是,这些元素属于不少国家的文化,虽然用同样的象征元素,但是每一个国家都有特殊的表达方式。我希望来参观展廊的观众可以进一步扩大其眼界,专注于我国传统圣象和衬衫绣花图案在复活节彩蛋上的集中表现。




小玉(翻译)苏燕(译审)


2024年12月16日:北京罗马尼亚文化中心为罗马尼亚国庆日举行的庆祝活动
淑媛庭院 星期日, 15 12 月 2024

2024年12月16日:北京罗马尼亚文化中心为罗马尼亚国庆日举行的庆祝活动

...

2024年12月16日:北京罗马尼亚文化中心为罗马尼亚国庆日举行的庆祝活动
Foto: Nora Zainea/RRI
淑媛庭院 星期五, 29 11 月 2024

2024年12月2日:“布加勒斯特,一个称之为家的城市”的美术展

...

2024年12月2日:“布加勒斯特,一个称之为家的城市”的美术展
2024年11月18日:罗马尼亚与中国建交75周年图片、图书展在北京成功开幕
淑媛庭院 星期六, 16 11 月 2024

2024年11月18日:罗马尼亚与中国建交75周年图片、图书展在北京成功开幕

...

2024年11月18日:罗马尼亚与中国建交75周年图片、图书展在北京成功开幕
2024年10月21日:集邮展
淑媛庭院 星期日, 20 10 月 2024

2024年10月21日:集邮展

...

2024年10月21日:集邮展
淑媛庭院 星期一, 17 6 月 2024

2024年6月17日:劳拉•迪亚克努(Laura Diaconu)

...

2024年6月17日:劳拉•迪亚克努(Laura Diaconu)
淑媛庭院 星期六, 01 6 月 2024

2024年6月3日:李维榕的中式茶馆

...

2024年6月3日:李维榕的中式茶馆
淑媛庭院 星期一, 20 5 月 2024

2024年5月20日:《芝加哥》音乐剧在罗马尼亚再次进行演出

...

2024年5月20日:《芝加哥》音乐剧在罗马尼亚再次进行演出
淑媛庭院 星期一, 06 5 月 2024

2024年5月6日:女演员和导演阿丽娜•谢尔班(Alina Șerban)

...

2024年5月6日:女演员和导演阿丽娜•谢尔班(Alina Șerban)

伙伴

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

RRI 隶属关系

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

广播/转播服务提供商

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company