RRI直播!

收听罗马尼亚国际广播电台直播

2022年10月10日:女导演阿琳娜·赫利斯蒂亚(Alina Hiristea)

亲爱的听众朋友们:大家好!节目主持人小玉向您介绍题为“重塑戏剧,新常态项目。这一项目是罗马尼亚-挪威双方文化合作项目,而且也是多元化的长期社会创新倡议,目的是巩固作为互动性多学科平台的戏剧,并且培养年轻人适应于积极主动的生活。在这一项目中,首都“诺塔拉剧院推出6场新戏剧演出:3场线上演出,3场现场演出,以对外推介我国文化遗产中的杰作。

2022年10月10日:女导演阿琳娜·赫利斯蒂亚(Alina Hiristea)
2022年10月10日:女导演阿琳娜·赫利斯蒂亚(Alina Hiristea)

, 10.10.2022, 01:00

亲爱的听众朋友们:大家好!节目主持人小玉向您介绍题为“重塑戏剧,新常态项目。这一项目是罗马尼亚-挪威双方文化合作项目,而且也是多元化的长期社会创新倡议,目的是巩固作为互动性多学科平台的戏剧,并且培养年轻人适应于积极主动的生活。在这一项目中,首都“诺塔拉剧院推出6场新戏剧演出:3场线上演出,3场现场演出,以对外推介我国文化遗产中的杰作。项目受益者包括高中学生,少数民族成员,教师,社会工作者,老人和文化领域的人士。在项目中,罗马尼亚和挪威大众享受免费入场卷,包括在舞台上和线上的所有戏剧演出。



该项目的落实期为1年,受到2014年至2021年欧盟和欧盟以外3个国家:挪威,冰岛和列支敦士登对我国文化拨款的资金援助。项目总额为20万欧元。


“诺塔拉剧院院长玛丽讷拉·泽布什指出:“这一项目在2020年疫情期间诞生。2021年成功赢得了这一项目。2020年许多表演演出和活动搬到线上而进行的,面对这一新挑战,我们被迫改变方式以能够符合新环境的要求。



今天节目的嘉宾是参与项目的一位年轻导演阿琳娜·赫利斯蒂亚(Alina Hiristea)。10月11日她编导的戏剧演出首次上台。在谈到同剧院的合作及项目的细节时指出:“我感到很高兴有机会同“诺塔拉剧院的演员小组再次合作。9月份我启动项目中的第一场的线上诗歌表演。10月份将我国著名古典作家扬·斯拉维奇(Ioan Slavici )的杰作“幸运磨坊(Moara cu noroc)搬到剧院的舞台上。这一项目包括高中学生学习大纲中的重要文学作品。在推出项目之前,剧院的领导班子,戏剧界人士,专家,教师和学生举行多次座谈会以决定采用哪些杰作。选择的这一心理长篇小说属于我国古典文学,虽然是在19世纪末写作的,但是也有现代意义,贪婪致富对人类命运导致的后果。这是罗马尼亚和挪威一道筹办的文化项目。除了罗方准备的6场演出以外,还有一场挪威导演根据易卜生的“社会支柱编写的剧目。项目主要针对年轻人,但也欢迎戏剧爱好者前来看演出。说实话,这一项目对我们施加的压力很大,对我们的成功是一个大赌注。为什么呢?演出要同年轻人习惯在网上观看的游戏影片来竞争。年轻人的要求也很高,我们要作出努力吸引他们来观看这些戏剧演出,然后让他们喜欢阅读这些杰作。我们在线上播送了第一场的诗歌演出之后,发现了有3千多次观看,同时也收到了不少学生的积极回馈。这都鼓励我们继续下去。希望以后他们成为剧院的观众,也会喜欢阅读罗马尼亚文学作品。




谈到进行合作的具体情况时阿琳娜说:“明年2月底至3月初对挪威进行巡回演出,向挪威大众介绍项目中的3场戏剧,这是对外推介罗马尼亚文学的好机会。可惜的是,罗马尼亚文学作品很少列入国外剧院的剧目中。外国人很少有机会阅读或者观看我国的文学作品的演出。国内的文化机构应该积极对外推介本国的作品。古典杰作也具有现今的意义,世界各个角落的大众会为此感到惊讶,因为古典话题仍然是当今社会中的话题。



小玉(翻译)苏燕(译审)


2024年12月16日:北京罗马尼亚文化中心为罗马尼亚国庆日举行的庆祝活动
淑媛庭院 星期日, 15 12 月 2024

2024年12月16日:北京罗马尼亚文化中心为罗马尼亚国庆日举行的庆祝活动

...

2024年12月16日:北京罗马尼亚文化中心为罗马尼亚国庆日举行的庆祝活动
Foto: Nora Zainea/RRI
淑媛庭院 星期五, 29 11 月 2024

2024年12月2日:“布加勒斯特,一个称之为家的城市”的美术展

...

2024年12月2日:“布加勒斯特,一个称之为家的城市”的美术展
2024年11月18日:罗马尼亚与中国建交75周年图片、图书展在北京成功开幕
淑媛庭院 星期六, 16 11 月 2024

2024年11月18日:罗马尼亚与中国建交75周年图片、图书展在北京成功开幕

...

2024年11月18日:罗马尼亚与中国建交75周年图片、图书展在北京成功开幕
2024年10月21日:集邮展
淑媛庭院 星期日, 20 10 月 2024

2024年10月21日:集邮展

...

2024年10月21日:集邮展
淑媛庭院 星期一, 17 6 月 2024

2024年6月17日:劳拉•迪亚克努(Laura Diaconu)

...

2024年6月17日:劳拉•迪亚克努(Laura Diaconu)
淑媛庭院 星期六, 01 6 月 2024

2024年6月3日:李维榕的中式茶馆

...

2024年6月3日:李维榕的中式茶馆
淑媛庭院 星期一, 20 5 月 2024

2024年5月20日:《芝加哥》音乐剧在罗马尼亚再次进行演出

...

2024年5月20日:《芝加哥》音乐剧在罗马尼亚再次进行演出
淑媛庭院 星期一, 06 5 月 2024

2024年5月6日:女演员和导演阿丽娜•谢尔班(Alina Șerban)

...

2024年5月6日:女演员和导演阿丽娜•谢尔班(Alina Șerban)

伙伴

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

RRI 隶属关系

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

广播/转播服务提供商

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company