2021年3月29日：女演员 达妮耶拉‧托洛克（Daniela Török）

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周节目时间里向您继续介绍女导演卡门-玮杜的媒体剧作：“罗马尼亚日记-蒂米什瓦拉市。这部是由30岁至70岁年龄的 6位女演员在市内日耳曼族人剧院的舞台上演的剧目回顾了当地1989年革命爆发的实况，谈到该市有望于2021年被选为欧洲文化首府而作出的准备，也叙述出不少令人激动的个人故事，涉及了一系列如各种虐待行为，腐败现象，家庭失调的种种敏感问题。

Nora Zainea（小玉）, 29.03.2021, 06:00

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周节目时间里向您继续介绍女导演卡门-玮杜的媒体剧作：“罗马尼亚日记-蒂米什瓦拉市。这部是由30岁至70岁年龄的 6位女演员在市内日耳曼族人剧院的舞台上演的剧目回顾了当地1989年革命爆发的实况，谈到该市有望于2021年被选为欧洲文化首府而作出的准备，也叙述出不少令人激动的个人故事，涉及了一系列如各种虐待行为，腐败现象，家庭失调的种种敏感问题。

今天节目的嘉宾是参加该剧演出的达妮耶拉‧托洛克女士。她1978年5月14日出生于蒂米什瓦拉市，在带有日耳曼族与匈牙利族血统的家庭中。2000年毕业于该市戏剧学院的德语系后，受雇于该市的国家德语剧院，是她同龄女演员中最有才华的一位。她在谈到参加多媒体戏剧演出的挑战时说：“这是个满带着实地记录的演出。演员在剧中要讲述她们在市内日常生活中的个人经历，感受及故事。我是个喜欢离开平安舒适之地来面对新挑战的人，所以多媒体戏剧演出对我来说很新颖，我还从来没有在舞台上扮演过这类角色。在国外我只看过两场多媒体的演出，在国内这种戏剧是罕见的。此外，在舞台上讲述个人故事时，演员要直接面临新的挑战：就是要很坦率、充满着勇气地来谈十分敏感的话题或者影响深刻的情感故事。这种演出受到国内外观众广泛欢迎和高度评价。对我来说，戏剧不只是娱乐享受或者逃离现实的工具，戏剧也要提出社会和思想上禁忌的话题，表露出令人震惊和带有挑衅的一面，因为戏剧是反映社会和团体的镜子。“罗马尼亚日记这出多媒体戏剧的演出涉及了不少禁忌话题，如：性虐待，爱情关系的破裂和精神虐待，父母和孩子间的矛盾，工作岗位的丢失，女性外出的不安全感，收入不稳定，年轻人和退休者对未来的失望等等。我们曾经在德国一系列城市中巡回过演出，收到了观众的积极回馈。在演出结束后举办的座谈会上，他们对舞台上所听所见的一切感到震惊。这种演出对许多国内观众产生了深刻的影响，更不用说对西方发达国家的观众而言，其感受会更加深刻。就拿罗马尼亚退休者的问题来说，他们每月退休金大约在200至400欧元之间，只能应付必须药品的购买和基本生活的需求。对不少人来说，退休之日意味着对死亡的准备。相反，在西方国家的退休却开启了生活的享受：退休人常常去国外旅行，长期的海上巡游，多种娱乐活动的参与，扩展新知的上课，每日适当的运动等等。

卡门-玮杜导演将“罗马尼亚日记-蒂米什瓦拉市中的达妮耶拉-托洛克的个人故事编成一部短片。达妮耶拉就此指出：“多媒体戏剧的巡回演出不仅到达德国几座城市，曾经被邀请去奥地利演出。但是去年新冠疫情爆发之后被迫暂停。不过以我个人故事制作的短片参加了不少欧洲大陆短片或独立电影节。在罗马尼亚这部影片只参加了蒂米什瓦拉市举行的纪录片节，但在国外参加了德国，奥地利和荷兰的电影节。2019年在德国参加了卡尔斯鲁厄市短片节上时，导演卡门-玮杜获得了“最佳女演员奖。我想这部短片获得国外观众和评委会的关注和欢迎是因为我真挚地讲述我个人生命中的重创，7岁时遭受到性虐待。我的父母在观看这演出时才了解到当时发生了什么。我最初不敢告诉他们这场悲剧的经过，因为担心他们会气愤悲痛。性虐待行为在罗马尼亚传统的社会里仍然是一个禁忌的话题。但是让人们有勇气来谈论这些问题是很重要的。让我父母从戏剧演出中得知了这段隐情后，我心里开始感到放松，并且从他们的理解里得到了安慰，这就是我所遭遇到并且克服了的最大心理障碍和痛苦。演出后，从许多妇女观众那里收到了支持的信号，她们感谢我有足够的勇气在舞台上展露我个人的隐私。女导演卡门-玮杜是一位很好的心理学家，她成功地说服了演员自然而然地谈论这些敏感话题。对我来说，这演出其实对我本人有利，是一种心理治疗。我希望，类似的演出能为社会民众带来心灵上的释放与安慰，吸引更多年轻观众来观看，让人们多思考他们周围发生的一切，这样才能促进社会的改革、前进及解放。

小玉（编译）苏燕（编审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。