2017年1月9日：阿拉地扬卡娃娃（”Aradeanca” doll）

阿拉德市娃娃工厂成立于1949年是我国第一家制造玩具的工厂。在1989年之前，该厂制造的娃娃和其它玩具大多数出口到前共产党国家和前苏维埃。1990年该厂的转轨经历了私有化过程，工人数目和生产量都缩小减少。当时工厂面对最困难的问题是不好找技术熟练的工人。虽然订单不少，但没有足够的劳动力来生产玩具。尽管如此，30%的产品仍然销售到欧洲大陆和美国。近几年来，主要产品娃娃多样化了，缝纫机房也跟着成立。每一个娃娃模型的服装和装饰都在这里制造。

Nora Zainea（小玉）, 09.01.2017, 10:42

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉向您介绍我国西部阿拉德市制造的著名娃娃，即阿拉地扬卡娃娃。

阿拉德市娃娃工厂成立于1949年是我国第一家制造玩具的工厂。在1989年之前，该厂制造的娃娃和其它玩具大多数出口到前共产党国家和前苏维埃。1990年该厂的转轨经历了私有化过程，工人数目和生产量都缩小减少。当时工厂面对最困难的问题是不好找技术熟练的工人。虽然订单不少，但没有足够的劳动力来生产玩具。尽管如此，30%的产品仍然销售到欧洲大陆和美国。近几年来，主要产品娃娃多样化了，缝纫机房也跟着成立。每一个娃娃模型的服装和装饰都在这里制造。如今在各玩具制作领域的竞争越来越激烈的背景下，工厂领导班子也开始生产当代女孩子喜欢的特色娃娃，如“达尼耶拉娃娃会喝水撒尿，“米卢娜娃娃会哭， “拉丽萨“娃娃会走路，姣杰塔“娃娃的头发会长长。这些罗马尼亚娃娃比国外产品价格便宜，外观也很漂亮活泼。目前顾客越来越喜欢购买国内产品、尤其是质量好而且有传统风味的，所以可以说人们对阿拉地扬卡娃娃的需求越来越多，尤其是在圣诞节或复活节要给孩子们预备礼物让他们开心的时候。

三十九年前，在1976年蒙特利尔奥运会结束不久后，由于我国著名体操女子运动员：娜蒂亚·克曼讷齐获得了奥运会历史上的首次满分，阿拉德市娃娃工厂开了绿灯制造穿着白色运动衣上面写了“娜蒂亚罗文名字的娃娃。娜蒂亚·克曼讷齐的名声当时达到了高峰，所以销售她的娃娃非常顺利，间接的为国家预算带来了很好的收入。以后在2010年，阿拉德市娃娃工厂再度生产了“娜蒂亚娃娃的限量版。新版娃娃脖子上戴着1976年娜蒂亚在体操项目上获得金质奖牌的仿制品。

随着社会的变化，该厂也生产了一系列独特的娃娃、代表着我国VIP女性如：节目主持人和演员娃娜·萨沃朗努、体操女子运动员安德利雅·拉杜坎或者来自摩尔多瓦共和国很有歌唱天赋的4岁女孩克雷帕特拉·斯特拉坦。过去两三年间，这女孩演唱的歌曲很受同岁孩子们的欢迎，不少女孩子模仿她的动作或服装，同时也购买代表她的娃娃。

在售价上，比如80厘米高的“姣杰塔娃娃买价为37欧元、而由13个不同大小娃娃组成一套的买价是133欧元、“黑娃娃为10欧元。2012年工厂首次生产“吉普赛族娃娃名叫：鲁丽卡。这娃娃一上市就广受欢迎，销售得很快。她穿的服装是在我国中部锡比乌市的农村博物馆里制造的。娃娃按照所穿的服装来标价从17到33欧元。她的服装代表着吉普赛族的传统和装饰。当娃娃工厂将产品介绍到国际博览会上时，其良好的质量获得了国内外市场的承认，同时获得了不少佳评和奖项。

总而言之，阿拉地扬卡娃娃是罗马尼亚的名牌产品。在玩具店面里看见这个娃娃，就会想念儿童时代神奇般的气氛！当时我收藏娃娃，所以每逢佳节也等待着父母送给我一个娃娃！

（苏燕译审）