2016年6月27日：“罗马尼亚女性衬衫”日

美国华盛顿市长穆丽尔·鲍泽女士将“2016年6月24日宣布为“罗马尼亚传统女性衬衫国际日。她答复了罗马尼亚驻美国使馆所提出的要求以及作出的努力。 市长签署的公告提到：罗马尼亚民间女性衬衫已成为罗马尼亚文化的国际象征，同时也成为扬名国际的时装设计师的启发来源。“罗马尼亚民间衬衫的网上协会发行并管理的“罗马尼亚传统女性衬衫国际日是宣扬我国美丽民间衬衫的好机会，同时也创立了获得国际承认的“国家品牌。罗马尼亚民间衬衫使用白色棉布制造，并在袖子和胸口上装饰有充满民间象征符号的手工刺绣。

Nora Zainea（小玉）, 27.06.2016, 12:28

亲爱的听众朋友们：你们好！节目主持人小玉今天向您介绍我国传统女性衬衫以及近几年来恢复穿戴民间服饰的情况。

美国华盛顿市长穆丽尔·鲍泽女士将“2016年6月24日宣布为“罗马尼亚传统女性衬衫国际日。她答复了罗马尼亚驻美国使馆所提出的要求以及作出的努力。 市长签署的公告提到：罗马尼亚民间女性衬衫已成为罗马尼亚文化的国际象征，同时也成为扬名国际的时装设计师的启发来源。“罗马尼亚民间衬衫的网上协会发行并管理的“罗马尼亚传统女性衬衫国际日是宣扬我国美丽民间衬衫的好机会，同时也创立了获得国际承认的“国家品牌。罗马尼亚民间衬衫使用白色棉布制造，并在袖子和胸口上装饰有充满民间象征符号的手工刺绣。

罗马尼亚服装设计师瓦冷丁娜・维德拉什库谈到罗马尼亚民间衬衫的魅力出于其美丽和独特性。她说：“在全球化时代，当国界逐渐消失的同时，人们开始关注祖国文化的价值。妇女们已看腻了60年代或80年代流行的服饰，因为时尚也是多次重复。但民间服装的风格却始终维持不变。罗马尼亚民间服装获得名气的另一关键因素是1990年后人们开始尊重传统。在苏维埃时代，民族价值已被遗忘，但今日的年轻人中却有人重新回归，在传统中寻找关切己身的价值。带着传统外貌的民间服装自然而然得着重视，甚至每年6月24日还被宣布为“罗马尼亚女性衬衫日。

将罗马尼亚传统衬衫放在全世界的注目下，是从法国著名画家亨利・马蒂斯开始的。他看见侨居巴黎的罗马尼亚画家特奥多尔・巴拉迪的绘画时，对我国民间衬衫的简洁和优雅而着迷，之后将其画成各种组合的图案，不过留在观众回忆中的是“罗马尼亚衬衫这幅画。

伊夫圣·罗兰从马蒂斯的绘画得到了启发，1981年罗马尼亚衬衫首次踏上时装走秀的行列。后来不少著名服装设计师将我国传统衬衫用于时装系列中。

我国手工艺人协会副会长玛丽亚・克里斯蒂亚指出，“在我设立自己的工作坊时，我和手工艺者曾去布加勒斯特农民博物馆，研究在橱窗展示的旧式衬衫以及其历史材料。过去，乡下家庭妇女会为母亲和女儿制作衬衫而绣花。年轻的姑娘也会透过刺绣来表达她们的情感，而今日的女孩子是在Facebook上向小伙子发短信。

瓦冷丁娜・维德拉什库继续说：“传统衬衫必须成为我国的外交大使和文化遗产之一。尽管罗马尼亚邻国：塞尔维亚、保加利亚或匈牙利的传统衬衫风格接近我们，但是罗马尼亚衬衫因其特色获得国际名气。这是法国人的功劳。在两次世界大战期间内，我国上流社会的女士们赴巴黎时喜欢穿着节日民族衬衫。尽管法国妇女穿着精致的礼服，却没有任何文化表达的力度。相反，罗马尼亚妇女穿着传统服装时却吸引了大家的注意。

过去节日服装都会用强而有力的象征因素装饰，像：花卉、兽形、人形等。服装使用的面料是农家自制的植物纤维，像：麻、棉、丝绸。节日服装和日常服装的不同在于丰富的装饰及色彩。乡下社团中担任重要职务或富有的人，其服装常用金质线绳来绣花。每一个地区各有不同的特点。手工艺人继承了制作传统服装的激情，也不懈努力的向下一代人传递这工艺的秘密。

传统服装表达穿戴者的个性，并不是简单的服装，而是整个民族的故事、感情和遗产。

(苏燕译审)