2016年5月30日：女高音娜莉·米利乔尤（Nelly Miricioiu）

节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍原籍罗马尼亚的英国女高音：娜莉·米利乔尤的生涯。这位女高音的盛名来自多才多艺的演唱，覆盖了丰富的曲目，从美声主义到真实主义的各家作品。她是抒情曲目的典范女高音，在许多著名歌剧中担当主角，如露琪亚·拉美莫尔、咪咪、曼侬或者托斯卡。

România Internațional, 30.05.2016, 12:47

亲爱的听友大家好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍原籍罗马尼亚的英国女高音：娜莉·米利乔尤的生涯。这位女高音的盛名来自多才多艺的演唱，覆盖了丰富的曲目，从美声主义到真实主义的各家作品。她是抒情曲目的典范女高音，在许多著名歌剧中担当主角，如露琪亚·拉美莫尔、咪咪、曼侬或者托斯卡。

娜莉·米利乔尤在1952年3月31日出生于我国东北部阿德茹德市。她说：“我母亲怀孕时希望得着一个女儿，将来成为女高音。当时她阅读娜莉·梅尔巴的传记，所以为我取了这个名字，娜莉。她在培育我成为完美的女高音上尽了很大努力，小时候还安排我上芭蕾舞和钢琴课程，因为她愿意我成为多元艺术家，而不仅是歌唱家。

娜莉·米利乔尤从小就开始参加电视节目，在题为“儿童天赋，未来希望节目中，她出色的演出逐渐渗入了观众的意识中。稍长，考上了雅希市的音乐学院，发挥了她的声音和演唱技能。她很喜欢演唱从她母亲那儿学到的浪漫曲。每次排练时，她始终弹琴伴奏以更好地理解谱子。她说：“我始终不仅演唱。每次感觉到缺少启发时，就开始弹钢琴，一边弹一边唱我的角色。我也叫我的学生这样学习，先听后唱。我想这是“罕见歌剧录制盘公司总监帕特里克·施密特选择我录制不少录制盘的原因。我懂谱子，我整个身体感觉到音乐。对我来说声音是名单上的最后因素。

1972年她是“旧金山·比尼亚斯演唱比赛中最年轻的候选人，并且成功地获得了大奖。1975年参加雅典市举办的首届“玛丽亚·加拉斯国际比赛，获得了一等奖。1981年离开罗马尼亚，在10年期间成功地在世界著名歌剧院的舞台上演唱而名扬国际。今年娜莉·米利乔尤女士借着庆祝生日之际，被邀请来罗为观众举办一个庆祝性演出，同时国家电视台和广播电台采访了她。她说，生活中最大的奇迹是39岁时成为母亲。她说：“上帝给我一个丈夫和美妙的孩子。

在节目结束之前，请听娜莉·米利乔尤演唱歌剧的片段。

(小玉翻译；苏燕译审)