2016年3月21日：春天象征(Martisor)的传统和内涵

节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍罗马尼亚“三一节或叫“春花节的传统和内涵。 这一象征春天的饰物是由红色和白色的丝线围绕编成的，赠送给喜欢的人，借3月1日春花节，宣告春天到来和大自然复苏。

Nora Zainea（小玉）, 21.03.2016, 10:42

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍罗马尼亚“三一节或叫“春花节的传统和内涵。

这一象征春天的饰物是由红色和白色的丝线围绕编成的，赠送给喜欢的人，借3月1日春花节，宣告春天到来和大自然复苏。

一般来说男性借此节日之机向女性赠送迎春花小饰物。她们在整个3月份都会佩戴在服装上。相反，在摩尔多瓦地区，女性要向男性赠送迎春花饰物，而男性赠送女性初春开放的鲜花，如：雪莲花或风信子。丝线的红线象征女性的精神，白线象征男性的智慧。两线相交的编织也象征着阴阳不可分割的意义。

过去，春天的象征是由白色和黑色的毛线编织的，是在时间更新的仪式上用的，象征冬季的死亡和春天的诞生。有一个古老传说，由365天或366天编织的春天之线是一位老女巫多吉雅在放羊上山时纺织的。就如在孩子出生时执掌命运女神纺织的生命线一样，多吉雅女巫在春天来临时会编织年度更换之线，所以不少民俗学者说这一饰物是用象征“天、周、月、季节的两色线编成。

迎春饰物的来历不十分清楚，但一般认为是在罗马帝国时代开始的。当时春天的第一天和新年的元旦在3月21日春分时刻庆祝。罗马帝国时期的人们将3月份叫做战争、多产和植物男神之月。这二元性可以在迎春饰物的颜色上反映出来，白色象征和平，红色象征战争。

过去在乡下，父母习惯将中间有空的硬币用红白丝线装饰送给孩子们。戴在孩子们的胸前或围绕在手腕上，这样在整个年度会有好运气并身体健美。孩子们习惯在两周内戴着这个象征春天的护身符，之后要挂在一棵树的树枝上。如果在一年中那棵树长得健壮，果实丰硕，这意味着孩子们一生都会很顺利。

迄今为止，女性们喜欢在整个3月份戴这个迎春花，之后要挂在树上，希望其给人们带来财富和繁荣。

原来所用的硬币现在被多种多样形式具有象征意义的小饰物代替：雪花莲，心脏形，数字，小甲壳虫，清洁烟囱的工人、四叶草形状等等。在一些地区人们相信，如果将迎春花饰物挂在树上，许个愿，那个愿望就会变成现实。4月初，在摩尔多瓦地区的乡下到处都可以看到树上挂着红白丝线，像一个许愿树。在特兰西瓦尼亚地区，农民将迎春花挂饰物在门栏、窗户或牲畜角上以辟邪。

春天象征在罗马尼亚和摩尔多瓦共和国是一个古老的传统，但是在周围国家，如：保加利亚、阿尔巴尼亚和马其顿也有相似的习俗。

(苏燕译审)