2016年11月14日：雅希市的“菊花”博览会

亲爱的听友：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍我国东北部雅希市传统的第38届“菊花博览会。展览期间是从10月25日至11月23日，地点在该市著名的“阿纳斯塔西耶·法杜植物园里的“展览温室和外部广阔的花园中。这次展出除了将向观众推介250种菊花外，还可以在特殊安排的秋景下，欣赏装饰当季的蔬菜，如卷心菜、辣椒、南瓜或者西葫芦。还有些加工展品带着醒目的外貌出现在很受欢迎的小型展览中。

Nora Zainea（小玉）, 14.11.2016, 10:29

亲爱的听友：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍我国东北部雅希市传统的第38届“菊花博览会。展览期间是从10月25日至11月23日，地点在该市著名的“阿纳斯塔西耶·法杜植物园里的“展览温室和外部广阔的花园中。这次展出除了将向观众推介250种菊花外，还可以在特殊安排的秋景下，欣赏装饰当季的蔬菜，如卷心菜、辣椒、南瓜或者西葫芦。还有些加工展品带着醒目的外貌出现在很受欢迎的小型展览中。

今年“菊花博览会的开幕仪式有不少知名人物参加，如“扬·库萨大学校长、农学大学校长、植物园经理和雅希市市长等。同时，博览会也特别为了阿纳斯塔西耶·法杜教授诞辰200周年以及罗马尼亚第一个植物园成立160周年而献上纪念。在展期中，主办单位也为感兴趣的观众举行了研修课程，来得到更多有关菊花的具体信息，如：种植方式、菊花来源和其各种不同的利用方式：像菊花食品、调味菊花、制做杀虫剂需用的菊花、治疗性菊花、亚洲种植菊花的文化以及远传欧美的文化和历史等。

菊花的广受欢迎与其秀美的特质有关，适合于出现在多种场合与活动中。菊花属于在秋季和冬季盛开的少数花种之一。展方每年作出不懈的努力向观众介绍菊花品种，并突出菊花在中国和日本古代受到利用的来源。 在追踪菊花渗入欧美大陆的路径时，强调了菊花在进入新的区域后，往往另受培育而结出新的品种，享受到专家和普通百姓的承认和好评。

雅希市植物园园长指出，今年在花园中专设了一个中国和日本式的花园。在日本文化中，菊花是国花。他还说，“我们试图为菊花爱好者揭示这种花的美丽，他们种植的菊花品种有罗马尼亚当地的也有来自遥远的中国和日本品种。雅希市“亚利山德鲁·扬·库萨大学校长指出,他领导的大学同植物园努力合作，每年成功地向该市居民和国内外游客提供机会欣赏菊花。植物园院长说，雅西人赞赏一切天然美。秋季这场为期1月的“菊花博览会就成为该城的象征，一个美丽的绿洲。这博览会花展在我国是独一无二的。许多在这期间举办婚礼的年轻伴侣，还专门选择来到这里拍摄新婚纪念照。

前任植物园院长兼科学院院士曼达钙·勒吴克夫发表心中的感受说：“在别的国家，花展的举办经常是为了庆祝一系列经贸协定的签署。在罗马尼亚雅希市却恰恰相反，菊花博览会是为了实现梦想和精神净化的追求。摩尔多瓦地区的人借着这展览表现了对自然和鲜花悠久的疼爱。教皇保罗二世曾说过：“罗马尼亚是圣母玛利亚的花园。雅希市是鲜花之城，所以人们应该十分珍惜这一份精神财富。

植物园的一位生物学家卡梅丽雅·伊夫利姆说：今年届博览会最有引力的是为菊花配置了不同国家或区域风味的花园，从罗马尼亚地道的乡村花园到欧洲中世纪花园、文艺复兴花园、法国花园、意大利花园到日本花园。在日本花园中，特殊元素的创造更加增了冥想的气氛。不但如此,雅希市的音乐学院还为观众举办露天音乐会，让古典音乐可以更加突出菊花的美丽及花园浪漫的气氛。

(苏燕译审)