2016年10月3日：杂技演员阿格拉雅·维特拉尼

不久前在布加勒斯特举行了献给这位杂技演员的戏剧演出。用演出设计、舞蹈、歌曲来表现阿格拉雅·维特拉尼的生活。原籍罗马尼亚的阿格拉雅定居瑞士，但继续杂技演员的生涯，同时成为一个颇有成就的德文作家。阿格拉雅出生于一个杂技演员的家庭，从3-4岁起已经在杂技舞台做一些小表演。在她的小说中讲述了她成长中的杂技界。

Nora Zainea（小玉）, 03.10.2016, 13:00

亲爱的听众朋友：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中向您讲述有关我国杂技演员阿格拉雅·维特拉尼的故事。

不久前在布加勒斯特举行了献给这位杂技演员的戏剧演出。用演出设计、舞蹈、歌曲来表现阿格拉雅·维特拉尼的生活。原籍罗马尼亚的阿格拉雅定居瑞士，但继续杂技演员的生涯，同时成为一个颇有成就的德文作家。阿格拉雅出生于一个杂技演员的家庭，从3-4岁起已经在杂技舞台做一些小表演。在她的小说中讲述了她成长中的杂技界。这一戏剧演出取材于她和家人的经验。她的小说“为什么孩子被蒸煮在玉米糊中？和“最后一口气的书架被翻成15种外文，受到文学评论家和读者的好评。“为什么孩子被蒸煮在玉米糊中？这部小说获得1999年“苏黎世最佳年度书籍奖、2000年柏林“文学奖和2000年慕尼黑“沙米索奖。

这一自传体小说被搬上舞台的想法来自女演员阿丽娜·佩特利卡。因小说获得上述奖项，这都激励了著名舞蹈家阿丽娜从少年时期就踏上演员的道路。阿丽娜·佩特利卡指出：“3年前，我希望落实这一项目，我想通过小说的内容来表演。我和导演斯特凡·卢布一道研究小说时，发生了令我悲痛的事情，我心爱的人去世了。这和演出中阿格拉雅的母亲逐渐逝去一样。这样我决定将这一演出献给他们。我经历的痛苦渗入演出中，使得演出栩栩如生，充满情感。

“阿格拉雅这出戏源于个人情绪和情感，是有关阿格拉雅·维特拉尼的生活的。接下来阿丽娜·佩特利卡又说：“我试图创造杂技界的幻想和魅力，暗示舞台后面发生的事件。就是说阿格拉雅的父亲，小丑赞达利卡是如何化妆的，在准备上舞台前如何击败他的妻子。阿格拉雅的母亲是一个美女，在头发垂立时会开始唱歌，同时作出各种梦幻般的动作。她上舞台前为孩子做玉米糊，瑞士法警来到他们家，告诉他们需要合法文件，否则会被迫撤离瑞士，而阿格拉雅的母亲喜欢和他调情。另外，我们想表现阿格拉雅这位女孩子的妇女精神和灵魂，因为她是不少事件的见证者，如在杂技团里长大、无法理解“家意味着什么、没有生活稳定感或不能享受家庭的欢乐、母亲离开家最后自杀。她的家庭逐渐解体，这都对阿格拉雅成人的生活留下深刻的印记。我们向观众介绍阿格拉雅在杂技团里的儿童时期、缺少父母疼爱、有一个比亲生母亲更爱她的姨妈、如何设法成功融入瑞士和欧洲死板的社会、西方对她和家人实行的苛刻的规定，最后尽管成为著名作家，却受不了生活的苦难，和她母亲一样选择了自杀。

“阿格拉雅这出戏理想地运用了一系列的艺术手法，将内容和视频投影结合起来，将阿格拉雅的内心世界变成为一部影片、舞蹈、面具动画、音乐。

(苏燕译审)