2016年12月2日和9日：布加勒斯特大学的师生与中国作家讨论文学
2016年11月，适逢布学东方学系中文部庆祝成立60周年，在布加勒斯特举行了两场对罗汉学界有深刻意义的活动：由布大东方学系中文部和布大孔子学院联合举办了第三届汉学国际学术会议及庆祝中文部建立60周年和孔子学院成立3 周年的活动。这次中国作为主宾国参加了高迪亚姆斯国际书展，应邀参展的还有五名中国当代著名作家：曹文轩、余华、徐则臣、西川和蓝蓝。他们11月 18日在题为“重塑传统的国际学术会议上与布大师生举行座谈会。这样面对面同5位中国作家直接交流，这不仅对罗汉学界实在是个难得的机会。
Irina Ivașcu （逸雪）, 12.12.2016, 12:49
2016年11月，适逢布加勒斯特大学东方学系中文部庆祝成立60周年，在布加勒斯特举行了两场对罗汉学界有深刻意义的活动：由布加勒斯特大学东方学系中文部和布大孔子学院联合举办了第三届汉学国际学术会议及庆祝中文部建立60周年和孔子学院成立3 周年的活动。这次中国作为主宾国参加了高迪亚姆斯国际图书与教育展，应邀参展的还有五名中国当代著名作家：曹文轩、余华、徐则臣、西川和蓝蓝。他们11月18日在题为“重塑传统”的国际学术会议上与布大师生举行座谈会。这样面对面同5位中国作家直接交流，这不仅对罗汉学界，而且对参加学术会议的中方伙伴大学的代表而言也实在是个难得的机会。在今天的节目时间里我们将向大家介绍此次座谈会上讨论的一部分内容。
本届座谈会由孔子学院罗方院长兼布加勒斯特大学东方学系中文部罗米教授主持。罗米教授首先向大家概括地介绍了五名中国作家的作品。由于学生们过分害羞不敢说话，也不敢向中国作家提出自己的一些问题，木古列教师希望能够让学生们鼓起勇气，就替他们向中国作家提出了上课时他们经常提的一些问题。第一个问题涉及到文学对人生的作用和意义。木古列教师问道：“我们为什么要学习文学？文学对我们有什么用？您认为可以没有文学吗？文学是否是人生的必不可少的一部分？没有文学可以活得下去吗？”。他接着补充说，他不知道如何向学生解释文学是必不可少的，所以请中国作家来谈谈文学对人生的重要性。罗米教授请曹文轩回答这个问题，因为他的作品针对儿童，这样他还可以谈谈文学是否已从童年时代就对人生产生深刻的影响。
曹文轩先生认为，人类肯定需要文学，他说：“如果没有文学，有今天的中国吗？有今天的罗马尼亚吗？大概是没有，如果没有文学绝对没有人类精神。有一些学科，有一些知识可能会不一定有它才是完善的人，完美的人，完整的人，但人肯定需要文学。文学有三个重要因素为人类提供修养人性的基础，这就是：道义、审美和情感。”
余华先生从不同的观点着手解释文学的重要性。他认为，人没有文学是可以活下去的，但文学对人生能够发挥非常重要的作用，这就是虚构的作用。余华先生用非常幽默的方式向学生解释虚构的作用，用师生关系打了个比喻，他说：“比如说你们对木古列老师很有意见，但不敢骂他，那怎么办呢？你们就写一篇小说，虚构一个和他相像的老师来骂他。”他接着还补充说：“任何一个人有很多情感，很多欲望是不能表达出来的，因为现实是有限的，那怎么办呢？可以在虚构的世界里表达自己在现实世界里不能表达的感情和思想。”余华先生最终得出的结论是，文学有一个比较实际的作用，就是可以让它代替你表达你的意见。
座谈会上讨论的第二个主题是：一个成年人如何能写出儿童文学，如何能理解儿童的心理。木古列教师就这一点向曹文轩提出了许多问题。他说：“您是成年人，您写儿童文学，您怎么知道儿童喜欢什么？您怎么选择您写的内容？”曹文轩先生回答说：“我认为，文学与对象无关，我写作的时候从来不考虑我的对象具体是谁，心里大致有一个想法，但是我写的过程中只想一件事，我写的是一部文学作品，它必须拥有文学性，艺术性。”为了证明文学与对象无关，曹文轩以自己的具体写作状况举例子，比如：他的一部小说发行量一千万册，但其中至少有三百万册是成年人买的。他还说：“所有的人都无法走出童年，所以我认为，一个成年人为儿童写小说不是一个很大的问题。而且还有一个问题，我写的是我小时候的事情，与现在青少年小时候的事情差别很大，我曾去一个学校，有一个小孩儿问我：‘你为什么不写我们今天的生活？’我立即反问说，我为什么要写你们今天的生活呢？我的生活不是生活吗？我的生活就不值钱吗？我的生活是非常值钱的。我们在生活、价值、纪念上是平等的。你要把你的作品写好，绝对不要去了解今天孩子的想法，不能了解。为什么？因为我们基本的人心从根本上没有变化。所以我认为一个作家不应该关心变化的东西，而应该关心不变化的东西。”
保拉·帕斯卡鲁教师的专业是现代汉语诗歌。她对蓝蓝和西川分别提出了两个问题。她说：“中国诗人的友谊关系是一种常见的现象。八十年代您周围肯定有很多的诗人，有的可能是朋友，有的可能是竞争对手。诗人之间的关系在诗歌的创作过程中，对诗歌的发展作出什么样的贡献。第二个问题是女性诗歌有什么特点，跟其它的诗歌比较有什么区别？”
蓝蓝女士认为女性与男性之间的区别有两个，首先是女性比男性更敏感，特别喜欢谈与家庭和孩子相关的问题，其次是女性在社会中的地位和权利。她说：“女性诗歌的问题经常被人问道。我觉得从两个方面，有一些象大自然的主题或者情感，它属于人类共同的一些经验，这个时候我觉得，可能没有什么一定要有性别上这个限制，就是男人写，女人写都是一样的。从另外一个方面来讲，女性与男性还是有些不同，我觉得女性比男人更敏感，然后是她对家庭，对爱，对孩子可能跟男人的这种方式还是有点不一样。我们这个代表团在这一路上，我与给我们的带队的姑娘，她现在也是妈妈，经常要聊孩子。还有女性在社会中的权利和地位也是一个因素，肯定受各方面的影响，传统的社会性别的影响，女性会对一些伤害他们自尊的东西格外敏感，我想这是和男性有一点点不同。”
西川先生谈到八十年代的诗人之间的关系时说：“诗人的友谊，从文革以后开始，新一代的诗人有自己的期待，因为一开始他们都不是一些很有名的诗人，所以一个没有名的诗人需要另外一个人的温暖和支持。所以八十年代的诗人聚集在一起要干点事，办本小杂志，八十年出现了很多非官方的杂志。其中最有名的是《今天》，后来《今天》又影响着其它的杂志，所以变成了各个地方都有好多的杂志。这个小团体使得诗人们互相间有一个支撑，在这个过程中，这个小杂志和另一个小杂志也会产生矛盾，会有一些争论。然后这个争论、争吵从小杂志再蔓延到网络上。”
以上我们向大家介绍的只不过是罗汉学界的代表借中国作家代表团来罗访问之际，向他们提出的问题的一小部分。除此之外还讨论了许多有意思的题目。讨论是在非常轻松的气氛中展开的，师生纷纷对中国作家提出各种各样的问题，帮助罗中两国文化界的代表进一步加深两国的相互了解和友谊关系。
逸雪（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
