2012年12月5日：“扬卡”戏剧

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉欢迎大家在今天节目时间里收听有关不久前，借犹太人传统新年之际，在首都犹太族人剧院里首次搬到舞台上的戏剧“扬卡”。我要提到的是导演是本台阿罗马尼亚文编辑兼作家托马•艾乃盖。在演出里扮演角色的我国著名演员玛雅•摩尔根斯坦也是犹太族人剧院的院长。不论是剧本还是演出都十分动人，玛雅•摩尔根斯坦女士扮演的角色充满活力、触动人心，她向观众展示了一个栩栩如生的人物。剧目中的唯一人物是扬卡。她是第二次世界大战纳粹政权在奥斯威辛集中营里幸存者之一，她见证了纳粹政权的恐怖及面对集中营噩梦的数百万名犹太人的悲剧。扬卡•菲斯丁艮1916年出生于我国北部锡杰图市，1994年满78岁时在美国去世。她感人肺腑的故事记载在一个日记里。



她的故事从1994年3月家庭被破坏的时刻开始。当时德国军队占领了锡杰图市，5月份，1万名犹太人被送到奥斯威辛集中营。长期的磨难开始了，但是她以坚强的毅力保持了全部的精力而生存下来，经历了没法想象的屈辱和痛苦。1945年10月7日，解放后，扬卡给在美国生活的一个叔叔写一封长达60页的信，讲述了悲剧的经过。1950年叔叔去世后，这封信转给扬卡的妹妹。她妹妹将这封信保存了数十年。扬卡去世4年后，她的双胞胎儿子大卫和奥斯卡•斯比亚斯才了解到这封信的存在。读完这封信后，他们深深感到有义务向其他人传讲对犹太人大屠杀的事件，决定将母亲的日记编写为成书，之后这部书被拍成电影。由于扬卡出生于罗马尼亚，我国的犹太族人社团希望将她的故事搬到剧院的舞台上。

扬卡在信件中写道，我经验了4种生活：希特勒政权前在罗马尼亚的生活；在奥斯威辛集中营的生活；与我的美国丈夫的生活及我丈夫去世后的生活。她讲述了生活中的难忘的时刻，如：集中营残酷的生活片段、解放后认识一个美国军人及他的爱情和婚姻的故事，她成为母亲的无限快乐时刻，她的双胞胎儿子长大以及他们在美国的生活及晚年生病的经验。

玛雅•摩尔根斯坦女士说，“这一戏剧是动人的生活文献，表达了对那些经历悲剧的人的同情和纪念，再现当时重要的历史事件，是来自另一个世界的呐喊，也是擦去我们痛苦记忆的呼叫”。

Nora Zainea（小玉）, 08.01.2013, 12:49

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉欢迎大家在今天节目时间里收听有关不久前，借犹太人传统新年之际，在首都犹太族人剧院里首次搬到舞台上的戏剧“扬卡”。我要提到的是导演是本台阿罗马尼亚文编辑兼作家托马•艾乃盖。在演出里扮演角色的我国著名演员玛雅•摩尔根斯坦也是犹太族人剧院的院长。不论是剧本还是演出都十分动人，玛雅•摩尔根斯坦女士扮演的角色充满活力、触动人心，她向观众展示了一个栩栩如生的人物。剧目中的唯一人物是扬卡。她是第二次世界大战纳粹政权在奥斯威辛集中营里幸存者之一，她见证了纳粹政权的恐怖及面对集中营噩梦的数百万名犹太人的悲剧。扬卡•菲斯丁艮1916年出生于我国北部锡杰图市，1994年满78岁时在美国去世。她感人肺腑的故事记载在一个日记里。



她的故事从1994年3月家庭被破坏的时刻开始。当时德国军队占领了锡杰图市，5月份，1万名犹太人被送到奥斯威辛集中营。长期的磨难开始了，但是她以坚强的毅力保持了全部的精力而生存下来，经历了没法想象的屈辱和痛苦。1945年10月7日，解放后，扬卡给在美国生活的一个叔叔写一封长达60页的信，讲述了悲剧的经过。1950年叔叔去世后，这封信转给扬卡的妹妹。她妹妹将这封信保存了数十年。扬卡去世4年后，她的双胞胎儿子大卫和奥斯卡•斯比亚斯才了解到这封信的存在。读完这封信后，他们深深感到有义务向其他人传讲对犹太人大屠杀的事件，决定将母亲的日记编写为成书，之后这部书被拍成电影。由于扬卡出生于罗马尼亚，我国的犹太族人社团希望将她的故事搬到剧院的舞台上。

扬卡在信件中写道，我经验了4种生活：希特勒政权前在罗马尼亚的生活；在奥斯威辛集中营的生活；与我的美国丈夫的生活及我丈夫去世后的生活。她讲述了生活中的难忘的时刻，如：集中营残酷的生活片段、解放后认识一个美国军人及他的爱情和婚姻的故事，她成为母亲的无限快乐时刻，她的双胞胎儿子长大以及他们在美国的生活及晚年生病的经验。

玛雅•摩尔根斯坦女士说，“这一戏剧是动人的生活文献，表达了对那些经历悲剧的人的同情和纪念，再现当时重要的历史事件，是来自另一个世界的呐喊，也是擦去我们痛苦记忆的呼叫”。