RRI直播!

收听罗马尼亚国际广播电台直播

2014年1月15日:罗马尼亚全国文化日- 纪念米哈伊・艾米内斯库的生日

1月15日是罗马尼亚国家诗人米哈伊・艾米内斯库的生日。这个日子在2010年也被定为罗马尼亚全国文化日,这是因为艾米内斯库是罗马尼亚最重要的诗人,他的名字和我国文化紧密相连。

2014年1月15日:罗马尼亚全国文化日- 纪念米哈伊・艾米内斯库的生日
2014年1月15日:罗马尼亚全国文化日- 纪念米哈伊・艾米内斯库的生日

, 15.01.2014, 12:18

1月15日是罗马尼亚国家诗人米哈伊・艾米内斯库的生日。这个日子在2010年也被定为罗马尼亚全国文化日,这是因为艾米内斯库是罗马尼亚最重要的诗人,他的名字和我国文化紧密相连。

“藉着艾米内斯库神奇的名字我们开启了所有的精神之门。这不仅限于他的作品、他的文化、他的项目、他的选择及他的哲学系统,而是集合了所有的因素,他非凡的展示使你向所有因素开启文化感知。” — 这是罗马尼亚著名哲学家康斯坦丁・诺伊卡对埃米内斯库的描写。

另一位研究艾米内斯库的专家图多尔・维亚努曾写到:“艾米内斯库不需要咬文嚼字,只需在语言的潮流中顺着他灵魂吹出的方向扬帆前行。”

罗马尼亚科学院院士尤金・希米翁写道:“不管怎么说,罗马尼亚诗歌是从艾米内斯库库开始,随着时日成为一种模式,我们精神中的神话传奇。”

罗马尼亚文化日在欧洲各地的罗马尼亚文化学院都庆祝。

康斯坦丁・锡利亚克这位演员在伦敦的罗马尼亚文化学院朗诵了诗歌,并宣读了一篇艾米内斯库和扬・克良戈之间的对话, 来探索两位罗马尼亚作家之间创作上的连系与友谊。这个题为“艾米内斯库先生、艾米内斯库大哥”的表演,表达了民间诗歌的 文化尺度,被看为罗马尼亚人精神的架构。

捷克首都布拉格的罗马尼亚文化学院也举办由本国演员波逻基讷表演的艾米内斯库诗歌朗诵。诗歌是罗马尼亚语,但带有捷克语或英语的翻译投影。此外,借此机会用学院的基金还举办以艾米内斯库的书籍及有关他的书籍为主题的展览,展览对公众开放时间为一个月。

意大利威尼斯的罗马尼亚文化与人文研究学院为纪念这位辉煌诗人诞辰164周年,也举办了诗歌朗诵活动。参加这次活动的有在威尼斯大学就读罗马尼亚文学与翻译课程的6位学生。他们朗诵艾米内斯库的诗歌及时人与维罗尼卡・密克雷往返的信件片段,此后他们向威尼斯观众发表阅读印象,来传达阅读艾米内斯库诗歌时思想与心情的感受。

借艾米内斯库诞辰164周年之际,意大利首都罗马的罗马尼亚科学院也就艾米内斯库的生活与作品发表讲话。 罗马大学的意大利和罗马尼亚学生向在该学院学习罗语的学生用罗语和意大利语朗读艾米内斯库的诗歌。

罗马尼亚国家文化日还会在摩尔多瓦共和国首都基希讷乌庆祝, 1月15日的早晨会先在民众公园的古典艺术家小道边的艾米内斯库的胸像前献花, 随后有在摩尔多瓦共和国作家联盟合作下举办的诗歌朗诵会。穿着19世纪服装的几位年轻演员及艺术家鲜明的衬托出当年的气氛。就在这19世纪的气氛中题为“米哈伊・艾米内斯库……时间在我身后增长”的展览会开幕。


“ 金 星”


据 说, 在 那 古 旧 苍 黄 时 日,

一 个 无 人 知 晓 的 地 方,

曾 有 过一 位 出 身 皇 族

灵 秀 脱 凡 的 姑 娘。


她 是 父 母 的 独 生 女,

出 落 得 品 貌 无 双,

仿 佛 终 生 膜 拜 的 圣 母,

宛 如 群 星 簇 拥 的 月 亮。


她 从 深 宫 的 暗 影 中

轻 移 着 期 盼 的 脚 步

走 向 寂 静 的 角 落,

凭 窗 等 待 了 望。


她 看 见 金 星 在 海 天 相 接 之 处

冉 冉 升 起, 散 发 光 芒,

在 波 光 粼 粼 的 大 海 上

伴 着 点 点 的 黑 帆 远 航。


她 夜 夜 凝 望, 日 日 痴 想,

任 凭 爱 慕 从 心 中 茁 长

金 星 也 若 若 相 见, 遥 遥 相 望,

坠 入 甜 蜜 的 情 网!


她 用 手 支 撑 痴 迷 的 额 头

陷 入 无 限 的 向 往,

爱 慕 控 制 她 全 部 的 感 情,

思 恋 充 满 她 整 个 心 房。


就 在 暮 霭 轻 拂 大 地,

姑 娘 凭 窗 引 颈 遥 望,

金 星 面 对 着 黝 黑 的 城 堡

闪 射 着 温 馨 的 光 芒。


它 一 步 步 跟 着 她 滑 行,

随 她 走 进 闺 房,

它 用 它 冰 凉 的 光

织 成 一 张 明 亮 的 网。


姑 娘 躺 在 床 铺 里

准 备 入 睡 时,

它 抚 摸 她 胸 前 的 双 手,

把 她 甜 蜜 的 睫 毛 合 上。


他 在 镜 子 里 化 为 一 道 光 线,

反 射 到 姑 娘 的 身 上,

照 射 它 半 合 半 闭 的 大 眼 睛,

辉 映 她 侧 向 一 旁 的 面 庞。


她 望 着 它, 脸 上 浮 现 笑 容,

它 在 镜 子 中 不 停 抖 动,

它 在 她 心 头 缭 绕 着

伴 随 她 进 入 梦 乡。


她 在 梦 睡 中 低 声 微 语,

深 深 地 叹 着 气:

奥, 你 为 什 么 不 来,

我 亲 爱 的 黑 夜 之 王!


临 降 人 间 吧, 温 柔 的 金 星,

你 乘 着 一 缕 光 线 滑 行,

进 入 我 的 闺 房, 射 进 我 的 心 脏,

把 我 的 生 命 照 亮。


金 星 颤 抖 着 倾 听 她 的 话 语,

闪 射 的 光 辉 便 得 更 加 明 亮,

突 然 它 闪 电 般 扑 落 下 来,

沉 入 了 海 洋。


金 星 扑 落 的 地 方

激 起 层 层 的 海 浪

从 神 秘 大 海 的 深 处

浮 现 一 位 青 年, 面 貌 英 俊 大 方。


她 头 上 带 着 草 冠,

手 里 拿 着 权 杖,

仿 佛 跨 越 门 槛,

穿 过 闺 房 的 窗。


赤 裸 的 肩 膀 上

披 着 紫 色 的 轻 沙

宛 如 一 位 生 着 柔 软 金 发

的 年 轻 帝 王。


它 没 有 血 色 的 面 孔

透 出 蜡 的 光 泽-

英 俊 蜡 人 佩 着 一 双 明 亮 的 眼 睛

眼 睛 里 闪 着 光。


我 应 您 的 召 唤

离 开 我 的 星 垣

我 的 父 亲 是 天 空

我 的 母 亲 是 海 洋。


为 了 进 入 闺 房

为 了 仔 细 把 你 观 望

我 从 天 空 扑 落 大 海,

变 成 现 在 这 个 模 样。


奥, 我 心 爱 的 姑 娘

抛 开 你 的 家 乡!

我 是 天 上 的 金 星

你 是 我 的 新 娘。


你 在 珊 瑚 的 宫 殿 里

永 远 永 远 的 活 下 去

大 洋 中 所 有 的 水 族

都 拥 簇 你 作 女 王。


啊, 你 真 漂 亮

就 象 梦 中 的 天 使 一 样,

但 我 永 远 不 会 遵 从 你 的 意 愿,

去 那 种 地 方。


你 的 言 谈、 装 束 是 那 样 的 陌 生

你 的 身 上 散 发 出 一 种 寒 光

你 没 有 生 命, 却 是 有 血 有 肉

你 的 眼 睛 让 我 全 身 发 凉。


一 天 过 去 了, 三 天 过 去 了,

第 四 天 的 夜 间

明 亮 的 金 星

又 出 现 在 姑 娘 的 头 顶 上。


回 想 起 梦 中

金 星 的 幻 象,

姑 娘 的 心 中 重 新 唤 起

对 波 浪 王 子 的 向 往:


“ 降 临 人 间 吧, 温 柔 的 金 星,

你 乘 着 一 道 光 线 滑 行,

进 入 我 的 闺 房, 钻 进 我 的 心 脏,

把 我 的 生 活 照 亮。


天 上 的 金 星 听 到 了 姑 娘 的 声 音

痛 苦 地 收 敛 了 光 芒,

在 它 陨 灭 的 星 恒 里

天 空 开 始 震 荡。


绯 红 的 火 光 在 大 气 中

向 着 整 个 宇 宙 蔓 延

从 混 沌 的 沟 谷 中

出 现 一 位 青 年, 英 俊 漂 亮。


你 那 乌 黑 的 头 发 上

王 冠 闪 射 光 焰,

它 一 路 飘 浮 过 来

沐 浴 着 如 火 的 阳 光。


黑 色 的 薄 纱 中 露 出 两 只

大 理 石 手 臂,

它 的 脸 色 忧 郁 苍 白

沉 思 着 走 向 姑 娘。


但 是 她 的 美 妙 的 大 眼 睛

却 充 斥 着 强 烈 的 欲 望,

隐 藏 着 浓 浓 的 黑 暗,

流 露 深 邃、 迷 茫 的 光。


” 为 了 同 你 会 面,

我 排 除 了 重 重 的 阻 挡,

我 的 母 亲 是 月 亮

我 的 父 亲 是 太 阳。


奥, 我 心 爱 的 姑 娘

抛 开 你 的 家 乡!

我 是 天 上 的 金 星

你 是 我 的 新 娘。


奥, 来 吧, 让 我 把 星 斗 的 花 冠

带 在 你 生 满 金 发 的 头 上,

你 将 在 我 的 星 恒 中 升 起,

比 任 何 星 星 都 明 亮。


啊, 多 么 漂 亮

如 同 梦 中 的 精 灵 一 样

但 我 永 远 不 会 遵 从 你 的 意 愿

去 那 种 地 方。


你 冷 酷 的 爱 情

刺 痛 了 我 的 心 脏,

你 的 沉 重 的 大 眼 睛 使 我 压 抑,

我 无 法 忍 受 你 就 任 的 目 光”


“ 那 么, 你 为 什 么 让 我 下 凡,

难 道 你 不 知 道

我 是 长 生 不 死 的 仙 人,

你 是 凡 世 的 姑 娘。

文化简讯 星期三, 08 10 月 2014

2014年10月8日:文化简讯

罗国家电视台知名主持人马丽娜·阿尔马山的《北京十日记》9月29日在罗马尼亚文化中心举行了新书...

2014年10月8日:文化简讯
文化简讯 星期三, 01 10 月 2014

2014年10月1日:文化简讯

...

2014年10月1日:文化简讯
文化简讯 星期三, 24 9 月 2014

2014年9月24日

...

2014年9月24日
文化简讯 星期三, 17 9 月 2014

2014年9月17日:文化简讯

...

2014年9月17日:文化简讯
文化简讯 星期三, 10 9 月 2014

2014年9月10日:文化简讯

...

2014年9月10日:文化简讯
文化简讯 星期三, 03 9 月 2014

2014年9月3日:文化简讯

...

2014年9月3日:文化简讯
文化简讯 星期三, 20 8 月 2014

2014年8月20日

...

2014年8月20日
文化简讯 星期三, 13 8 月 2014

2014年8月13日:文化简讯

...

2014年8月13日:文化简讯

伙伴

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

RRI 隶属关系

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

广播/转播服务提供商

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company