RRI直播!

收听罗马尼亚国际广播电台直播

2019年10月3日:罗中关系,历史一瞥(第五部)

就像在以前节目里说过的,最初没有罗马尼亚的游人亲自去并描写中国的。之所以在17世纪时的史书中经常会出现错误或混淆。 罗马尼亚伟大学者Dimitrie Cantemir (1673-1723)自己也曾这样的。譬如,在他的作品《摩尔多瓦的描述》中也提到了中国。可是,尽管他的知识十分丰富、对东方学的兴趣也很大,他也将中国与西徐亚(Scythia)

2019年10月3日:罗中关系,历史一瞥(第五部)
2019年10月3日:罗中关系,历史一瞥(第五部)

, 03.10.2019, 13:00

亲爱的听众朋友们,大家好!我是主持人谢芦宾。欢迎大家收听新的一期《友谊纽带》专题节目!



《友谊纽带》专题节目是关于罗-中在文化、科学、艺术、经济、体育等领域的交流。我们还关注罗马尼亚汉学领域的活动,主要是布加勒斯特大学或其他罗马尼亚的大学与《孔子学院》联合举办的科学或文化活动。另外,大家知道,今年 10月份罗马尼亚与中国庆祝建交 70周年。罗国际广播电台的汉语编辑部也庆贺成立 20周年,我们是 1999年10月1日成立的。



从9月6日起,我们给听众朋友们准备题为《罗中关系,历史一瞥》系列节目,内容涉及到 1949年前的情况,共包括十部。希望听友们会感兴趣!



就像在以前节目里说过的,最初没有罗马尼亚的游人亲自去并描写中国的。之所以在17世纪时的史书中经常会出现错误或混淆。


罗马尼亚伟大学者Dimitrie Cantemir (1673-1723)自己也曾这样的。譬如,在他的作品《摩尔多瓦的描述》中也提到了中国。可是,尽管他的知识十分丰富、对东方学的兴趣也很大,他也将中国与西徐亚(Scythia)混淆。这可能是由于当时的欧洲学者使用的名称不准确。此外,他还以为中国民族也属于印欧文化。然后,他把所有的斯拉夫人说成是“俄罗斯人。



可是不久后,终于出现了一个亲自去中国的罗马尼亚人:这就是著名的外交家、游人Nicolae Milescu(1636-1708)。他也是个通晓多国语言的人、军人和探险者。据说,除了拉丁语跟古希腊语之外,他还多少学到了中文字。据一些来源,他总共学了 14门外语。他的科学研究方面包括哲学、神学、历史等等。



尽管部分俄罗斯研究家说他的祖先是希腊人,最有可能他是阿罗马尼亚人,就是在希腊生活的、讲阿罗马尼亚方言的一种罗马尼亚民族。具体而言,所谓的“希腊人意味着“拜占庭人,就是非罗马天主教的、有东正教信仰的人。


Milescu从小刻苦努力地学习,因此在刚满17岁的时候就成了摩尔多瓦公国的宫廷秘书。此后他还继续努力学习,之所以他的天赋被当时的高级官员发现。他一步又一步的升级,最后被任命摩尔多瓦公国的“大军长,相当于现代的国防部职位。



在耶路撒冷的普世大主教的推荐下,当时的沙皇Alexey Michailovich (1645-1676) 于1671年接受Nicolae Milescu加入使团署,就是当时的沙俄外交部。


由于他工作态度十分认真,不久后沙皇给了他一个十分艰难的任务:去中国!这个情况不仅对一个东欧人,而且对一个欧洲人而言是史无前例的。当然,他并不是第一个欧洲人:大家都了解著名的游人马可·波罗。可是,Milescu不是个商人,他到中国不是为了做生意。与Milescu相比,马可·波罗似乎对中国的一些文化因素不感兴趣,尽管他在中国待了 25年左右!



另外,在中国活动的耶稣会的人是有一定的文化水平,但他们的目的跟这位罗马尼亚使者的都不一样。这个非常有能力的罗马尼亚人不仅是率领了一个外交使团,而且是由沙皇自己派到中国的。目的是沙俄在北京建立使馆。


他还希望尽可能多地了解为沙俄邻国的中国的方方面面。


Milescu是1675年3月出发的,此前他为此作了细致的准备。他被任命“沙皇陛下使者,他的使命是向“中国可汗(即清朝皇帝)提交沙皇的信函。那么,沙皇希望了解的是什么呢?他想知道的是:沙皇与清朝皇帝之间是否能够建立友情。此外,使者还有这个使命:发现哪一条路径最安全。是不是陆地、山路还是海路呢?他还必须了解地理以及处在西伯利亚到中国的路上的各个民族。是不是沙皇的附庸种群呢?还是别的帝国的附庸呢?



可见,Milescu的使命特别难:他走的并不是熟路,反而要发现一条新的路径。当时,对这个地区的地理认识十分稀缺。



(摘自:拉杜·多瓦德尔 -《罗报刊反应对东方的了解》(1840-1940),第四章 ,“罗马尼亚人主观与客观遇上中国的一瞥。)



各位听友们,希望您继续对我主持的节目感兴趣,同时希望大家收听我主持的《听众信箱》节目。希望新、老的听众朋友们给我们来信,或是在社会媒体平台与我们直接互动。今天的节目到这里结束,我是谢芦宾,谢谢大家的收听,下次节目再见!



注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。

友谊纽带 星期四, 19 12 月 2024

2025年12月19日

亲爱的听众朋友们,您们好!我是主持人谢芦宾:在今天的节目中将介绍 2023年10月到12月 QSL 卡的提示:...

2025年12月19日
友谊纽带 星期四, 12 12 月 2024

2024年12月12日

  “亲爱的謝芦宾老师您好! 每到秋意渐浓时,我便心心念念着那一片银杏林。走进那片林子,就如同踏入了...

2024年12月12日
友谊纽带 星期四, 05 12 月 2024

2024年12月5日

首先要给我们的朋友范祖晴确认:汉语编辑部收到了他的反馈,一个是11月1日的,说11825 千赫 DRM的频率的...

2024年12月5日
友谊纽带 星期四, 28 11 月 2024

2025年11月28日

  “亲爱的谢芦宾老师您好! 在这个温柔的季节里,当秋风轻拂过大地,万物似乎都披上了金色的外衣,而其...

2025年11月28日
友谊纽带 星期四, 21 11 月 2024

2024年11月21日

...

2024年11月21日
友谊纽带 星期四, 07 11 月 2024

2024年11月7日

  “尊敬的罗马尼亚国际广播电台的谢芦宾老师:您好! 以下是11月份‘听众日’来稿。 前段时间,日本...

2024年11月7日
友谊纽带 星期四, 24 10 月 2024

2024年10月24日

  “尊敬的罗马尼亚国际广播电台的谢芦宾老师:您好! 这里是一份我在2024年9月26日收听贵台节目...

2024年10月24日
友谊纽带 星期四, 17 10 月 2024

2024年10月17日

 ...

2024年10月17日

伙伴

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

RRI 隶属关系

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

广播/转播服务提供商

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company