2016年4月8日：中国老画家王川在罗马尼亚文化学院演讲 (二)
驻北京的罗马尼亚文化学院不久前邀请中国著名画家及作家王川发表关于罗马尼亚油画的演讲。王川是中国艺术家协会与作家协会的成员，10年前曾来罗访问，今年也打算旧地重返。
Roxana Ribu (洛河), 08.04.2016, 13:15
驻北京的罗马尼亚文化学院不久前邀请中国著名画家及作家王川发表关于罗马尼亚油画的演讲。王川是中国艺术家协会与作家协会的成员，10年前曾来罗访问，今年也打算旧地重返。
在一小时内，王川老画家讲述了罗马尼亚油画一百多年的历史，他提到特沃多尔·阿曼、尼克拉·格里戈雷斯库、科尔内利乌·巴巴、杨·安德里埃斯库等画家。他怀着特别的情感介绍了罗马尼亚画家的作品，使得在场的中国公众被这些美丽壮观的作品深深地吸引。
在一小时内，王川老画家讲述了罗马尼亚油画一百多年的历史，他提到特沃多尔·阿曼、尼克拉·格里戈雷斯库、科尔内利乌·巴巴、杨·安德里埃斯库等画家。他怀着特别的情感介绍了罗马尼亚画家的作品，使得在场的中国公众被这些美丽壮观的作品深深地吸引。
2000年， 王川大师被科尔内利乌·巴巴的邀请来罗访问。但是由于健康原因未能成行， 巴巴当年去世了。罗马尼亚驻北京大使馆2000年举办了悼念罗马尼亚老画家为他举办画展。王川记得有诸多中国人拍着队想欣赏巴巴的画展。
王川大师介绍巴巴的画儿时说：“这是巴巴的爱人送给我的画，是巴巴太太的画像。她特别慷慨。她打开装有巴巴作品的两个大盒子告诉我可以随便挑选。她连巴巴曾用的水彩盒子都送给了我。盒子是中国制造的， 是《熊猫》牌。盒子上写着《送给王川先生，巴巴托》，日期就是2000年，他邀请我去罗马尼亚访问的那一年。
“这幅画儿最有名， 叫做《农民》， 描写两个疲累的农民在田间休息时的情景。巴巴说他不会画笑着的农民，因为他们非常辛苦地劳作，所以他们很疲累。这幅画儿叫做《棋手》，是巴巴30-40岁画的，也是他的艺术顶峰期创作的。这幅画被认为是杰作，很有代表性，在罗马尼亚艺术博物馆里保存， 题目是《耕田后回家》，描绘劳动一整天后农民们回家的时刻。“
这幅画中的小女孩画得非常好。有不少中国老画家试图复制，但没有一位能达到巴巴的水平。
王川认为巴巴的作品散发着悲伤，不安的气氛，甚至有些郁闷， 但同时也很有气魄。要将巴巴与格里戈雷斯库相比起来，中国老画家说格里戈雷斯库画中的姑娘很乖巧，而巴巴画笔下的姑娘看起来好看，但并不艳丽，不是以她们的美来引起人们的注意。
《恐惧》是巴巴大师老年完成的。当时他心中怀有恐惧。“是恐惧还是害怕呢？当时我问他夫人，他怕什么？难道他感觉受到迫害了吗？她回答说不是，“他曾说人太无助。地震、政治制度或政府的坦克就能把人压倒。因此他画了叫做《恐惧》的这幅画儿。巴巴生活的最后几年又有了新题目叫做《疯狂的国王》。为什么呢？难道他是指齐奥赛斯库吗？他说过不是这个意思。国王表示所有掌握政权的人，不仅仅是齐奥赛斯库，当然也包括他。有关这个题目，他画了一个系列的画儿。
亲爱的听友，介绍中国画家王川的节目到此结束了。 我们很高兴在中国国际台的帮助下能向您介绍一位中国画家讲授有关罗马尼亚油画的课。
苏燕（译审）
