2016年2月23日： 布拉索夫“特兰西瓦尼亚”大学中文系教师刘莉莉专访

亲爱的听众朋友们，在今天播送的“友谊纽带节目中我们很高兴介绍布拉索夫“特兰西瓦尼亚大学的孔子学院与新建中文系的教师刘莉莉。她最近接受了《你好，布拉索夫》杂志记者的采访，他们很想知道一位中国老师在特兰西瓦尼亚古城是怎样生活的。

Roxana Ribu (洛河), 23.02.2016, 12:47

亲爱的听众朋友们，在今天播送的“友谊纽带”节目中我们很高兴介绍布拉索夫“特兰西瓦尼亚”大学的孔子学院与新建中文系的教师刘莉莉。她最近接受了《你好，布拉索夫》杂志记者的采访，他们很想知道一位中国老师在特兰西瓦尼亚古城是怎样生活的。

刘老师已经在罗马尼亚三年了，她在这段时间学会了罗语，尽管她觉得这门语言比较难学。同时她还习惯了罗马尼亚的饮食。来自中国沈阳市的刘老师和丈夫与女儿一道来罗马尼亚，在此地的三年里，每年都在布拉索夫过春节。她对布拉索夫的记者说：“我在中国和爸爸妈妈兄弟姐妹过春节。在这里呢，新年前夕和家人度过，大年初一和中国及罗马尼亚朋友一道过，可以说这里是一个大家庭。”

当听到一位中国人在春节不回家而在国外度过，你会感到比较奇怪。对于离开家乡时的情景，她说：“我父母尊重我来到布拉索夫的决定。他们的观念很现代：你是我们的女儿，但这并不意味着要呆在我们身旁，你想飞走就飞吧。”

刘老师对女儿是用敢于冒险的精神来教育的，谈到这里刘老师说：“我女儿很喜欢这个地方，在这里学习更容易一些。她喜欢通过因特网来学习。她喜欢唱歌并练习。在中国没有时间唱歌，在那里为了上高中必须努力。那里竞争很激烈，每个学生都希望上最好的学校，但只有优秀的才能到达目标。”

刘老师也谈到对布拉索夫市和这里的人看法，因为这里已经成为她的新家。她很喜欢布拉索夫人常常微笑。布拉索夫市不那么大，容易走动，比较安静。布拉索夫人没有大城市人那么紧张忙乱，他们喜爱聚会、娱乐，这里的饮食非常好吃，虽然刘老师还是想念家乡的饭菜。她也非常享受罗马尼亚的糕点与葡萄酒。

刘老师说：“我很喜欢布拉索夫市，但是不会永远留在这里。这是我工作中最好的一段时间，我喜欢这个地方，特别喜欢我的学生，他们学习得真好，让我感到特别自豪。这段时间是我一生中最难忘的时间，可我终于就要回家，回中国了。”

今年中国人庆祝的新年是猴年，不少占星术网页就猴年的特点争相做出推测，预测各种各样的事情。不过，刘老师告诉布拉索夫记者不论是什么属相年，每年就按照你的努力前行就可以了。“不少罗马尼亚朋友问我:是马年还是猴年好？到底好还是不好？不要想哪年好还是不好。有些迷信说属猴的人在猴年会过得比较艰难。属马的人在马年不太容易。我本人是三次经历过属相年的，我认为这些推测简直就是迷信，没有什么特殊的情况或者太坏的情况。你工作得越多，钱就挣得越多。不在于是在那个属相年。”

苏燕（译审）