2015年8月7日：丹妮斯在本台编辑部进行实习

我在罗马尼亚国际广播电台的实习怎么样？请听我说。 每个地方有自己的故事。也许我们有时忙得看不见周围的环境，有时以为长大了怎么才能相信那样的话呢？

Roxana Ribu (洛河), 07.08.2015, 15:58

“我在罗马尼亚国际广播电台的实习怎么样？请听我说。

每个地方有自己的故事。也许我们有时忙得看不见周围的环境，有时以为长大了怎么才能相信那样的话呢？

然而我进入你们工作的单位的那一天跟一般的日子不一样。这是因为我小的时候曾这样想：进入罗马尼亚广播电台像钻进另外一个世界的大门一样吗？不知道。一般地说，我们普通会想，在这里工作的人比我们更聪明更重要吗？不知道。

我知道的是我一到那座楼的前边就感觉没有权利进去。我是谁？正好我们已经决定那一天见面。所以我没办法。我给洛河打电话告诉她我在楼前。

我特别喜欢洛河，她当然知道我害怕，她微笑着对我说：“来，我们有事。”然后，走上去的时候，她还说：“我们会去参观一下。可能你有一点好奇”。

我当然非常好奇，我以前对那里的东西连一块石头，一张图片也没看过。 墙壁的颜色，楼梯的形式，人们走过来走过去的速度，这些我都喜欢，我真不知道先看哪里。

我记得：罗萨纳给我介绍她的同事，他们很热情地欢迎我，我很吃惊。我真没想到，这突然的尊重从哪来的？她给了我巧克力，然后带我参观了她每天上的播音室。回到她工作的办公室以后，洛河说：“你们来这里，我们很高兴，你们当然能帮我们的忙，中文系的学生总是很认真。” 我似乎有点怀疑，所以她忙对我说：“你看，我已经准备你应该翻译的新闻。” 我看了一眼：是罗语啊！我应该翻译成中文哪！不行！我不知道。当然这件事太难。所以我回答说：“但我记得我们汉语老师说我应该把中文新闻翻译成罗语！”她笑着说：“好，我还有中文新闻，你的作业是：把中文新闻翻译成罗语，而把罗语新闻翻译成中文。当然翻译的新闻的下边要写生词单。放心吧，特别简单，等一下，一会儿就不复杂了。

我不得不相信她。过了一会儿，我发现洛河说的对。而且她让我做的事跟我们教授让我们做的真不一样。我这样发现了学习汉语的新办法。学习汉语的时候，时间特别重要（总没有足够时间）。这次实习是谁帮了谁？当然是洛河帮了我。

我也喜欢洛河让我念一篇以前在家准备的新闻。我在家把那篇新闻念了很多次，总能记得那篇新闻的词语和句子。

现在？我只希望实习还没完。早上起床以后我检查邮件，希望洛河愿意再让我翻译点儿什么。但是没有她寄的新邮件。遗憾，实习真的完了。

谢谢。”

亲爱的听众朋友们，以上您收听的是布加勒斯特大学中文系的二年级学生丹妮斯的讲话。这是来自中文系的最佳学生们选择在本台编辑部实习的第二年。学生们认为这里能有机会练习在学校所学的，并学习新的东西。他们把新闻从罗文翻译成中文、阅览中文网页、将较长的文章总结成一则小新闻但保留必要的信息。我们认为丹妮斯在各项工作上做得非常好。你们对丹妮斯的印象如何？你们对本台编辑部举办学生的实习活动怎么看?如果你们想对丹妮斯提问题，请透过邮箱给我们写信。