2014年7月20日： 在罗马尼亚国际广播电台华语编辑部进行实习的学生
近几个星期以来，罗马尼亚国际广播电台的中文台启动了一个新的形式的教学活动。根据布加勒斯特大学同罗马尼亚广播公司签署的备忘录，从2014年夏季起， 外语学院中文系的学生将有机会在我们编辑部实习。
Roxana Ribu (洛河), 20.07.2014, 09:28
亲爱的听众朋友们，近几个星期以来，罗马尼亚国际广播电台的中文台启动了一个新的形式的教学活动。根据布加勒斯特大学同罗马尼亚广播公司签署的备忘录，从2014年夏季起， 外语学院中文系的学生将有机会在我们编辑部实习。
世界各地的大学的教育计划都允许学生实地了解其研究的项目，以便在毕业后能有机会面对劳动市场的需求。在中文系一开始建立，学生们就受到一位中国老师的指导，但这还不够，他们应该去中国或者处身与一个可以运用中文的环境里，换句话说要去中国留学。这个目标很容易达到，因为中国政府通过汉办机构提供不少奖学金。除了类似的机会之外，学生们可以在中国公司在罗马尼亚建立的分公司实习，这也是每日使用汉语的一种环境。再还有罗马尼亚国际广播电台！
在本编辑部开始实习的首批学生是中文系二年级的学生: Elena (安燕)和 Mihaela (米惠)这两位女学生。在电台短短的几个星期内，她们有机会翻译新闻等信息材料并在麦克风前试读，并且还从事填写来自听众的收听报告qsl卡、查看网上登出的文章等活动。下面请大家收听两位女学生编写的介绍在本编辑部实习经验的文章：
“我叫安燕，我是布大汉语系的二年级学生。因为学习汉语,自然要学习中国文化。
所以我练太极拳、汉语书法，朗诵中国诗并参加很多很有意思的活动，其中有《汉语桥》比赛。我认为中国文化和文学与汉语和汉语语法同样重要。因此，当我得知在专业实习中要用汉语做翻译时，我很高兴。
二年级实习对所有的学生来说是必须的，但不是每个学生都能找到实习地方，大多数学生在学院
的秘书处实习，或收集他们实习期间做的志愿活动的资料，但这些与所学的外语没有关系。
我很幸运，已经加入这个专业团队，这里做的实习包括用大学学习的外语。
我到罗马尼亚国际广播电台做实习，是汉语系穆古列老师建议的。起初我有些迟疑，我认为与电台有关系的工作是难以胜任的，而我的知识和汉语水平是不够的。
当我遇到罗马尼亚广播电台国际中国部协调员洛河后，我所有的惧怕都消失了。
。她在电台工作了较长的时间，对我的实习是一个很好的指导。
在电台，我将每日新闻从罗语翻译成汉语，再从汉语翻译成罗语。虽然新闻语言跟大学学习的不一样，她给我较容易翻译的文本。
每个文本翻译后，在电台工作的中文专家苏燕老师为我修改。我觉得这对我学习正确的中文语法结构和表达方式非常实用。
除了翻译来自政治，体育，美食，旅游等不同领域的文本外，我还研究这些主题，并做了与此相关的名字及词组的丰富的数据库。
有了这些经验后，我认识到，与电台有关的工作在专业上是高水平的。在这个集体中你可以愉快并充满激情地工作。
虽然在罗马尼亚广播电台国际的实习很短，我在电台汉语部办公室有一张书桌可以做翻译，在录音间要把新翻译好的新闻录音，而在录制按钮前，要充分了解录音制作的各种形式与现象。”
“我叫米慧。我是布加勒斯特大学中文系的学生, 已经学汉语两年了。 两年前，读完高中的时候，我个人必须做出一个决定。当时大家问我选择学习什么，但我一个答案都没有。我一直很喜欢外语，比如西班牙语，法语。我想学一门新的语言，这样我选择了学习汉语。我认为汉语是世界上最难学的语言之一，这就是为什么我选择学习中文的原因。开始上大学的时候，我一句话都不会说。第一次我看到汉字感觉它很神奇。我很好奇,从此我开始学习这个语言。 学中文的时候 我认识了很多中国人，看了好多关乎中国文化的书。从开始上大学以后，我参加过几个活动，我唱歌，朗诵诗歌， 看电影。我爱上了中国。对我来说，汉语是最好听的语言，汉语听起来这么美妙，而且汉语很有意思。我看汉语的每一个字都是一幅画，每一个句子都是一段乐曲。我也对中国和中国文化很感兴趣，特别是中国文学。汉语不仅仅意味着一种交际工具，也是开通往未来的一条路。我觉得汉语很有用。
不过这两年很快地过去了。我，跟我的同学们一样要做实习。我有的一位老师,他叫穆古列，他帮助我找到一个用汉语做实习的地方。我非常高兴有机会在罗马尼亚国际广播电台做实习。开始我有点儿着急，因为我觉得我的水平太低了。在这里翻译了时事新闻，查了生词。在这儿工作的中文专家苏燕老师帮我改正我写作业上的错误。这个经验对我很有好处，因为这样我学了很多生词，复习了汉语，我也有机会在电台播音室录了一条新闻。这个经验是美好的，我特别感谢罗马尼亚国际广播电台中国部的协调员洛河。她分配给我任务，帮我的忙，也引导我。
最后想说，我认为自己很幸运，因为有机会在罗马尼亚国际广播电台中文部做实习，在那里我学到了很多东西。”
希望两位女学生引起您的注意！我们很高兴如果您对她们发表意见并讨论本编辑部开展的新工程。如果您也有类似经验请向大家介绍一下。谢谢您的收听，下次节目再见！
