2014年2月16日：罗马尼亚各家孔子学院举办了庆祝春节的各种活动

亲爱的听众朋友们，罗马尼亚各家孔子学院同往年一样举办了庆祝春节的各种活动。当今，罗马尼亚在锡比乌、克卢日、布拉索夫和布加勒斯特建立四所孔子学院。此外，在德瓦市与康斯坦察市还建立了孔子班。

România Internațional, 16.02.2014, 13:06

亲爱的听众朋友们，罗马尼亚各家孔子学院同往年一样举办了庆祝春节的各种活动。当今，罗马尼亚在锡比乌、克卢日、布拉索夫和布加勒斯特建立四所孔子学院。此外，在德瓦市与康斯坦察市还建立了孔子班。这些学院还照顾一些学校和中学的汉语课， 为此提供中国教师以及所需的教材。当然，教汉语课是每家孔院的主要任务，但孔院也有更广泛活动， 就是向各国人民介绍中国文化与文明。

在布加勒斯特大学和北京司法政治大学的合作之下，布市孔院于2013年11月底建立，但已经制定了丰富日程。除了已有许多学生，其中有儿童和退休人员外，还有品茶，圆桌会议、电影放映和教材介绍。今年2月还有代表中国古老文明的各种手工制品展览， 1月底还举办了春节演出。

这些表演由在布市孔院工作的中国志愿者及正在学汉语的几位罗马尼亚学生担任。有古琴演奏，示范包饺子及与当代文化有关的歌曲、游戏、服装展示。

据锡比乌孔院的代表介绍，在地方的教育活动层面上， 建立了新的教学中心，锡比乌孔院与一些中学和阿斯特拉图书馆建立了合作伙伴关系。此外，还加强了学术或平民社团的活动。2013年孔院和地方及国家几家机构签署协议，目的是扩大孔院活动和可见度，其中有和锡比乌及胡内多瓦拉县学监处分别签订的备忘录。

2014年2月初，锡比乌孔院举办了广泛的文化活动。中国院长宋绍峰发表了讲话，市政代表介绍了中国最近的成绩并指出这可以作为其他国家的模仿。布市孔院罗马尼亚院长白兰的讲话中提到莫言的作品，最近在布市发行了由她翻译的莫言的小说 ”天堂蒜薹之歌” 。布拉索夫孔院的罗马尼亚院长博迪乌也发表了讲话。

白兰教授在讲话中也提到所有发言人所强调的情况：罗马尼亚各家孔子血缘之间存在着兄弟般的联系。白兰教授回顾到，30多年前在北京语言大学认识的宋教师对罗马尼亚留学生如同兄长。如今宋教授是罗马尼亚第一所孔院的院长，但对2010年以来建立的孔院院长还是如同兄长。不过，白兰教授强调说，尽管布市孔院是最新建立的，但教授中文最具传统的布加勒斯特大学中文系却建立于1956年。

接下来，白兰教授谈到介绍要扩大对莫言作品的翻译。几年前布大中文教授迪努・卢卡翻译了“红高粱”、“生死疲劳”。2013年在布市出版了由白兰教授翻译的“天堂蒜薹之歌”，不久后还会出版布大中文系教授维山翻译的“蛙”并还会翻译一些短篇小说。白兰教授还指出，已经有不少中文古典文学作品被翻译成罗语，如：“红楼梦“、“水浒传”、“儒林外史”等，并有《论语》、《道德经》、《庄子》、《荀子》、《列子》等哲学作品的翻译。如今需要翻译的是中国当代文学作品，特别是获得诺贝尔奖的莫言的作品，因为除其文学价值外，还介绍了中国现代历史、传统和文化。

锡比乌孔院举办的活动第二部分包括表演一些节目，如：西藏舞蹈、京剧演唱及去年参加汉语桥比赛的三位罗马尼亚高中学生演唱的春节歌曲等。此外，参加此次活动的各位观众还有机会参观锡比卢奇安・布拉嘎大学阅览室中陈列的介绍中国语言与文明的各种书籍。