2012年5月19日：中国教授收到罗马尼亚大学的荣誉博士学位（一）
5月9日布加勒斯特的斯比卢哈雷特大学授予北京外国语大学中东欧语言文化学院院长丁超教授荣誉博士学位。 丁教授1978年进入北京外国语学院罗语系学习。到目前为止与罗马尼亚国家，人民，语言，文化保持密切关系，并同他丰富的经验教授学习罗语的中国学生。
Marian Mizdrea (马利安), 19.05.2012, 20:25
5月9日布加勒斯特的《斯比卢·哈雷特》大学授予北京外国语大学中东欧语言文化学院院长丁超教授荣誉博士学位。
丁教授1978年进入北京外国语学院罗语系学习。到目前为止与罗马尼亚国家，人民，语言，文化保持密切关系，并同他丰富的经验教授学习罗语的中国学生。
在开幕仪式讲话时，《斯比卢·哈雷特》大学系主任彭德里亚女士简单介绍了丁教授对在中国普及罗马尼亚语言和文化进行的努力和取得的成绩。
“在北京有50 年学习罗马尼亚文传统的北京外国语大学东欧语系毕业的丁超博士是有才华的教师，他选择了教育，这样可以培养新一代的罗马尼亚文学语言家，以满足中国生活中各个方面的需要。他们将青春献给学习罗马尼亚文。除了教书和在图书馆的研究工作外，丁教授作出不懈努力进行写作和翻译。
丁老师将罗马尼亚的精神翻译出来介绍给中国的读者，这位老师是一个好的例子，是一个真正的学者。正如一句俗：写作表示你存在。
丁教授的最珍贵名片是读者随时可以从书架上掏出他的博士论文：“罗马尼亚文学在中国”，中国教育部帮助出版的罗-汉词典以及汉-罗词典，丰富多彩的罗马尼亚语言和文学大学课本、不同水平的学罗文课本。这里值得提到的是：罗马尼亚文从阅读到编辑的课本，包括罗马尼亚文的生活指南。
罗大学授予丁教授 荣誉博士学位
丁教授是罗马尼亚科学及媒体领域最了解、最喜爱的讲罗文的中国人。他曾在中国驻罗马尼亚使馆、中国驻康斯坦察领事馆工作过，他进入罗马尼亚公共生活为罗马尼亚和中国间的关系作出不少努力。
丁教授是一个学术上富有的人士。他的财富是掌握好的罗马尼亚文，他讲话很文雅，同时意识到他属于两个文化：生他的中国文化及收养他的罗马尼亚文化。我们承认，经过丁教授及他合作伙伴和学生的努力，罗马尼亚文在有几千年历史的中国文明社会里会生根、开花、结果。”
丁超教授在发言时非常感谢布加勒斯特斯比卢·哈雷特大学举办这种仪式，他认为这次活动表明罗马尼亚人民对中国人民的友谊并放映这所大学在教育和文化领域同中国教育和科技机构加强合作与交流的愿望。
丁超：“斯比卢·哈雷特大学授予的荣誉博士学位在科技界是很高的荣誉。这表明这所大学的教授们对中国千年历史文明的重视，对新中国的建设和现代化过程的欣赏的态度并高度评价和支持在中国进行的教授罗马尼亚语言文化的工作。所以我认为，这个荣誉称号首先是授予我的国家和我曾经学习过并目前任教的北京外国语大学。
斯比卢·哈雷特大学系主任讲话时提到有关我的工作和努力的结果。我本人认为，这是对我过高的评价，作为老师这是我应该做的。我不会忘记1978年春季幸运地考入北外罗语系专业。从那时起我就与这个美丽如画的国家联系在一起，并通过甜美的罗马尼亚语言，一步一步地接近喀尔巴阡山地区人民的生活，历史，文明和文化，了解罗马尼亚的精神并让其他人认识并热爱这个国家。
从地理位置来讲，中国和罗马尼亚相隔遥远。同时语言和文化的差别也很大，这对那些不愿意深入学习的人会有很大的阻碍。但从历史上来看，有很多伟大和特殊的时刻及两国人民间交流的美好结果。使得两个文化的汇合点脱颖而出。昨天的中罗关系是明天的例子。
1956年在北外建立罗语系。同年在布加勒斯特大学建立中文系。56年以来，这两学院培养许多学生并通过书写和翻译承担了推动两国文化的光荣使命。
讲到罗马尼亚伟大诗人艾米内斯库，还要提到前中国主席江泽民在70年代年初在罗马尼亚与中国专家们同罗方在技术和经济领域合作的一段经历。他学习了罗语，多年后成为中国主席的江泽民在每一次接待罗马尼亚来宾时都向他们讲述艾米内斯库的诗。
尊敬的观众，目前中国经过加强改革和开放，加速经济社会发展，在国际舞台上声誉和影响不断提高。全世界越来越关注中国并对中文的兴趣越来越大。同时，转向研究和学习中国传统文化，特别是研究孔子和老子的思想。中文和罗文不论在宏观还是个人层面对加深两国文化，更深了解中国现实和发展潜力，对友好感情的代代相传并在所有领域扩大合作关系都是不可缺少的工具。
我个人对选择学习罗语，使用罗语并工作感到自豪。 我将对加强中罗文化与教育的交流继续作出最大的努力。我可以说，我最崇高的使命之一就是为罗马尼亚语言服务。任何人都不会制止我完成这个目标，就如多瑙河的水不会倒流。”
在结束讲话前，丁教授朗读了罗马尼亚伟大诗人艾米内斯库诗并说指出：“我不是诗人，出生在离这里很远的地方，不过内心与艾米内斯库有同感。”
《我祝愿你什么呢，可爱的罗马尼亚》
我祝愿你什么呢，可爱的罗马尼亚
我的光辉的国度，我亲爱的国家，
我祝愿你什么呢，可爱的罗马尼亚？
祝你有坚强的臂膀，强大的武装，
继承光荣的过去，把宏伟的前程开创！
如果你骄傲的儿女们都怀有这个志向，
那就让我们举杯庆祝吧：
滔滔洪水冲不垮屹立的山崖，
这就是我对你的祝愿，可爱的罗马尼亚。
听众朋友们，今天的节目到此结束。主持人小玉和马利安感谢您的收听，下次节目再见！
