2012年3月24日
来自山东省的徐君豪听友写道: “罗马尼亚人用红白交织的丝线穿上饰物送给妇女挂在胸前或是套在手腕上,表示春天到了。在中国呢,也有类似的习俗,不过不止用红白丝线,而是用五色丝线,时间不在3月1日,而是在农历五月初五端午节的早上。大人们用五色丝线在孩子们的手腕、脚腕上拴上,祈求平安。
Marian Mizdrea (马利安), 24.03.2012, 10:04
★ 2011年秋季开始《万花筒》节目以来,很高兴地发现听众朋友们对节目中介绍的话题越来越感兴趣并常给主持人写信。尽管《万花筒》节目并不是听众信箱节目,我们主要的一个目的也是同听众朋友们联系,交谈,对话,得到建议。
在今天节目的开始向您介绍来自山东省的徐君豪听友来信的一部分。他听到3月1日的节目后写道: “罗马尼亚人用红白交织的丝线穿上饰物送给妇女挂在胸前或是套在手腕上,表示春天到了。在中国呢,也有类似的习俗,不过不止用红白丝线,而是用五色丝线,时间不在3月1日,而是在农历五月初五端午节的早上。大人们用五色丝线在孩子们的手腕、脚腕上拴上,祈求平安。”
徐先生,我对罗马尼亚和中国人多次说过了,尽管两国之间距离很大,我们人民的传统习俗还是具有不少相同点而我们讨论的以上的习俗是其中的一个。
徐听友继续指出,“以前的一期节目中还介绍了《友谊之家》的杂志,不知道能不能给我寄一份?”
有关《友谊之家》杂志我们还收到来自广西南宁市易冰阳听友的来信。他写道:“我从《万花筒》栏目里知道有《友谊之家》这本杂志,它都有什么内容?它的编辑出版者“罗马尼亚中国之家”是罗马尼亚和中国的交流机构?相当于罗中友协吗?今天我国仍有中罗友协;罗马尼亚呢?是否也还会有同包括中国在内进行交流的人民友好协会?罗马尼亚都有什么同中国交流的机构和组织?“罗马尼亚中国之家”是什么时候建立的?是谁发起的?都由什么人士组成?还有,你们知道我一定很想看到这本杂志,亲爱的主持人能不能寄来?谢谢。”
听众朋友们,有关罗马尼亚-中国之家,在2011年10月16日和23日播送友谊纽带专题节目里介绍了罗中之家主席,尼库•瓦西列斯库先生,在接受本台记者采访的内容中介绍有关该机构的不少消息。
(http://www.rri.ro/art.shtml?lang=5&sec=182&art=180732)
接下来向您介绍具体的情况:
2011年,在首都布加勒斯特成立了罗马尼亚-中国之家非政府机构。罗中之家包括12个分部和多领域的人士,有来自文化,旅游,经济,社会,政治,媒体等领域的并都愿意成为罗-中之家成员,这对未来罗马尼亚同中国之间的关系来说是一个积极的信号。
同时,要注意的是,在罗马尼亚中国社团的重要代表也加入。我说的不只有中国公司的代表,还有文化或中国传统医学领域的代表。
此外,向听众朋友们要指出的是,3月27日,在布加勒斯特将进行罗马尼亚-中国之家首届全国会议。这次活动参加者包括前罗马尼亚总统伊利耶斯库,康斯坦丁内斯库,温古良努总理,政治党领导人及外交,经济,文化,教育,体育,媒体等领域的人士和代表。
在下星期的万花筒专题节目中将向听众朋友们介绍罗中之家会议的细节。
有关“友谊之家”杂志,2012年2月起每个月出版一期。杂志大部分内容介绍对两国关系和各领域作出贡献的人士。目前,杂志里的文章都是罗文写的,只有文章的题目翻成中文。
当然,我会关注两位听友的需求而在一个星期内将寄“友谊之家”杂志的第一期。同时下星期,借全国会议的机会,将发行“友谊之家”杂志的第二期。如果还有感兴趣的听众,希望提供对两国发展关系的意见,问题,建议或对罗中之家机构有建议请来信。
★ 接下来向听友介绍我国著名服装设计师丽萨•巴纳伊特。丽萨今年推出的服装系列题为“丝绸狂想曲”。她为妇女设计创造的服装,充分表露了女性充满乐观的性格与热望活跃生活的特征。不论年龄大小还是身材瘦胖,她们都敢于穿上丽萨•巴纳伊特设计的服装。
在介绍今年服装系列时,丽萨指出:“我希望这一系列属于丝绸狂想曲。虽然服装料子不是传统的丝绸,但是用100%的丝绸面料做成”。这系列包含不少细节的装饰以及手工装饰因素。”
同美味烹饪艺术一样,丽萨通过她创造的服装希望传达一个意义。首先她从我国的传统和审美来源得到启发,所创作的新服装系列都要考虑到民族的审美与传统及大自然间的关系以及自己的创作理念:审美、舒适、适应国际服装新趋势、合适的料子和颜色。这需要综合想象力、新的创意和技术、所用面料的质量及重视细节等。这些特点都使得丽萨•巴纳伊特的作品有独特性,受到妇女广泛的欢迎。
★ 西班牙驻罗马尼亚大使馆及在布加勒斯特的文化中心3月3日至26日在布加勒斯特不同文化机构举办第三届弗拉曼格舞联欢节。在联欢节框架内,向有关领域的爱好者以及专家介绍了西班牙传统及现代弗拉曼格舞及民歌的特点、发展阶段及新的趋势,特别同其他歌舞风格的交融与互补。与此同时,弗拉曼格舞的专家为罗马尼亚年轻舞蹈家举办了工作室,讲授这个西班牙传统舞蹈的历史。
听众朋友们,在今天的节目结束前,跟以前一样对我们朋友们发给一个礼物。今天的就是罗马尼亚DJ Project音乐队演唱的歌曲。请您欣赏。
主持人小玉和马利安感谢您的收听,下次节目再见!