2016年3月20日

来自中国的朋友“义助天慈很久没有跟我们联系，但突然发现他给我们用罗马尼亚文写信，使得我们感到惊喜。我们的听友先用了中文给我们写道： “谢老师您好，好久没有联系了，您一切安好? 我一直在中国，希望5月份左右回去，我们保持联系，祝你顺利。

Serban Toader (谢芦宾), 20.03.2016, 15:30

亲爱的听众朋友们，大家好！

来自中国的朋友“义助天慈很久没有跟我们联系，但突然发现他给我们用罗马尼亚文写信，使得我们感到惊喜。我们的听友先用了中文给我们写道：

“谢老师您好，好久没有联系了，您一切安好? 我一直在中国，希望5月份左右回去，我们保持联系，祝你顺利。

下面用了罗马尼亚文表达同样的意思：

“Bună ziua profesor Xie,nu v-am văzut de un car de lună,ce mai faceţi? Aş dori să veni luna mai la Bucureşti,Noroc.

亲爱的朋友，你写得真好，只需要一点点的修改，例如：

Bună ziua profesore Xie,

nu v-am văzut de un car de ani,

ce mai faceţi?

不能说“car de lună，但可以说“car de ani ，“一辆载满着年度的马车，就是许许多多的年这个意思。

亲爱的朋友，我们身体健康，希望你也是。等着你来罗马尼亚以后，跟我们联系，欢迎来我们办公室聊一聊！

来自日本的听友Hidemitsu Miyake也跟我们说：“你好！并把3月份的收听报告寄给我们。感谢，老听友，我们也会尽快把3月的QSL卡寄给你。

我们的老友Hunter Lee连续给我们寄来了几封电子信件，都很有趣。他说：

“大家好，我相信大伙儿都一样有同感，中文的深厚低蕴在于“意会并非“言传；举个例子：春风又绿江南岸!(为什么春风到来，绿的是江南的岸边而不是江北的或其它岸边呢？）

中国文化博大精深！谢谢大家。“

还说：

“谢芦宾老师，看来贵台的节目越来越丰富！祝贺您们节目办得更精彩！

谢谢你，“汉记！我们期待你给我们寄来的评论和感想！

中国吉林省的老听友崔文白给本台寄来的意见十分有意思，而且对我们这个短波电台而言十分有用。他写道：

“谢芦宾及RRI，你们好：我收听RRI有几十年了，现在一直坚持收听着。随着网络的发展，国际短波电台已经寥寥无几了，大批听众转向互联网，RRI要想抓住目前仅有的听众，确实应该动动脑筋了。RRI的收听效果不是很好，信号强度不够，清晰度也不够，我们这些听众多数都是广播爱好者，在广播论坛网上称BCL，这些人从小就收听短波，对短波有一种神秘感，希望从短波中挖掘奥秘，这些短波爱好者喜欢捕捉微弱的电台信号，从噪音中辨别内容（专业术语叫抄收，就是收听到信号并能记录下来的意思）。但是这样的短波爱好者不多，也是RRI最忠实的听众了。

从内容上分析，RRI的新闻，实事节目远不如VOA，RFI等这几个大的主流电台有吸引力，只是介绍罗马尼亚风土人情方面有点特色，这是其他电台无法替代的。但是真正能有多少听众热衷于罗马尼亚风俗和文化呢？贵台可以通过问卷调查找答案。

多数听众参与短波节目就是为了参与互动节目，特别是有奖竞赛这样的节目。如果不信，你们可以取消有奖竞赛试试看，看看又失去多少听众？ RRI的有奖竞赛虽然不少，但中国听众对每次竞赛的特等奖并不感兴趣，因为特等奖免费旅游是从落地罗马尼亚算起的，往返机票和签证费还得自己承担。我觉得用这笔机票和签证的钱，去法国，德国，意大利等旅游一趟也差不多够。“

亲爱的朋友，你的意见我都了解了，而且它们早就与我们希望和期待相同。不过，竞赛预算目前有一定的限制，希望未来几年里能增加。希望更多的中国听友和游客来罗马尼亚。

另外，关于我台节目内容，我们的目标就是在长期内宣传罗马尼亚：文化、旅游、社会。

谢谢你，崔文白，谢谢大家，下次节目再见！