2015年6月28日：端午节快乐！

亲爱的听众朋友们，不久前你们庆祝端午节。本台听友薛飞给我们写了一封很有意思的信，介绍他们村庄庆祝端午节的传统和习俗。我们已经播报了这封信，希望能得到你们的补充或评论。罗马尼亚呢，端午节这个日子恰巧是学生假期的第一天，除了那些还在考试期间之内的，绝大部分的学生都开始放假了。

România Internațional, 26.06.2015, 11:55

亲爱的听众朋友们，不久前你们庆祝端午节。本台听友薛飞给我们写了一封很有意思的信，介绍他们村庄庆祝端午节的传统和习俗。我们已经播报了这封信，希望能得到你们的补充或评论。罗马尼亚呢，端午节这个日子恰巧是学生假期的第一天，除了那些还在考试期间之内的，绝大部分的学生都开始放假了。因此布拉索夫市孔子学院几天前组织起来，给学习汉语的此地朋友包粽子，同时介绍了粽子的原料和端午节的意义。罗马尼亚人不太认识端午节，我们感到很遗憾，所以很希望把这个节日及其传统告诉周围的朋友。 你们是否能帮助我们呢? 我们已经把薛飞听友的信介绍给学习汉语的罗马尼亚朋友，他们觉得很新鲜，也将信中内容转告他们的朋友们。我的同事小玉也有感触而给薛飞听友写了几句话。

去年，本台的此地听友，也就是布加勒斯特中文系三年级的学生阿德琳娜参加了本台在Facebook上组织的小竞赛，她介绍了端午节并把录音寄给了我们。我们都很高兴所以送给她个小奖品，一本汉英词典和一幅书法作品。



您知道吗？这些活动都令人高兴。因为罗马尼亚朋友们觉得接触到了异样的文化，而中国朋友们觉得更靠近我们一些。因此我们迫切的等待您说出内心的感受不仅分享给中国听友而且也给罗马尼亚的朋友们，因为后者很想借着任何机会来接触更多的中国文化与传统。说到这儿，我禁不住回想罗马尼亚文化是否也有类似过端午节时的民俗因素。

这让我心里首次联想到一种美食因素，就是“sarmale” – 肉馅菜卷, 一种用肉和米等配料混合后再用白菜叶或葡萄叶包成卷。专家还没有说定这种菜肴源出于罗马尼亚还是土耳其。可是确知巴尔干半岛的国家都有这道菜卷，不论是罗马尼亚、保加利亚、塞尔维亚、希腊或匈牙利。这是因为这些国家的文化似乎都相互交流混杂，还有奥斯曼帝国几百年占领带来的影响。至于肉馅菜卷跟某种节日或故事的关联，那倒没有！我们这里不论是圣诞节或在夏季都能吃到。古时候，婚礼上的盛宴都有肉馅白菜卷，可是我还找不到跟屈原那样有关联的故事。所以我们以后还想向周围的朋友们打听，是否罗马尼亚也有像端午节般故事连美食的传统。

我这次就说到这儿， 很希望得到您的回应信息，节目结束前邀请您欣赏一首民歌。