布库尔老师（Romulus Bucur）与中国文学的缘分（第二部）

Serban Toader (谢芦宾), 16.08.2019, 13:00

亲爱的听众朋友们，大家好！我是主持人谢芦宾。欢迎收听新的一期《友谊纽带》专题节目！

在今天的节目时间里我们继续介绍一位热爱中国古代文学和文化的罗马尼亚知识分子，就是布库尔老师的故事。下面请大家收听节目的第二部，本期节目是关于他与中国的第二次相遇：

在1980年代时，布库尔老师还自己试着学习汉语。他订购了在中国出版的课本；可是，因为他没有一个汉语老师，他怕自学的时候会错误的学发音。过了很多年以后，就是在布拉索夫的孔子学院成立后，他还偶尔参加了在那里安排的汉语课程。

我们上次介绍的不过是布库尔老师的文人生涯。可是他也是个喜欢在中国漫游的人，他是个非常活跃的人。他是2016年第一次去中国的，是跟着布拉索夫的师生代表团一起去沈阳的，然后去了北京。他觉得因为有这个机会而非常运气。布库尔老师说，先参观沈阳的故宫对参观北京的故宫来说当了一个很好的准备：一到北京的故宫后，他已经了解一切，只不过是规模大得多。布库尔老师在那次访问中国的期间还希望能够参观长城。遗憾的是，那天下雨下得很厉害，无法爬上参观。结果，那天变成了参观山下的纪念品商店的一天。

布库尔老师 2018秋季还去了中国一次，但这次很短：只有一个星期。但这次是工作访问，就是为了帮助目前在西安外国语大学教罗马尼亚语的老师，也就是他的同事米库女士。他给西安外国语大学的学生们带去了一批赠书。借此机会，布库尔老师还给那里的罗文专业的学生们发表了演讲。

布库尔老师说，他非常喜欢这些学生，他们十分认真、十分可爱。学习罗马尼亚语和罗马尼亚文化的学生有20名左右，西安外国语大学是去年开始安排罗语专业的。

他还特别对旅游日记这种文学体裁感兴趣。1980年代时，布库尔老师开始收集、阅读并分析罗马尼亚人（主要是作家和记者）在访问中国后发表的旅游日记。他当时以为，他永远不会有去中国旅游的机会。

布库尔老师是个文人，这是毫无疑问的。不过，他对中国文化的兴趣更为广泛：他很久以来练太极拳和气功。

目前，布库尔老师在布拉索夫的《特兰西瓦尼亚》大学教若干关于中国文化的课程。其中的一个就是关于刚才提到的旅游日记历史，是2016年开始安排这个课程。布库尔老师还说，希望能够到今年年底前发表一本书。

布库尔老师对未来还有什么样的计划和期待呢？

他说：“第一个希望是刚才提到的：就是完成那本关于罗马尼亚人的华游日记的历史书。然后还有一个计划，但我不知道什么时候能够开始并完成它，是关于中国当代文学的罗译本历史。我已经读完了一部分，还准备了要读的书本，已经定了日程。暂时只有这么多。可能还要研究罗-中之间的文化交流。目前计划写一篇相关的科学报告。别的呢？我在等不及再次去中国一次。

布库尔老师希望访问那些地方呢？首先是去年看到的西安，然后是北京，也有可能去南京、内蒙古。

在访谈结束前，布库尔老师还表示，希望能够再次见到中国，并且向西安的中国学生们表示：“我非常喜欢他们，我等不及与他们在罗马尼亚见面的时刻，因为他们会去布拉索夫学习罗马尼亚语。

各位听众朋友们，今天的节目到这里结束，我是谢芦宾，谢谢大家的收听，下次节目再见！

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。