2021年5月1日：新闻

罗马尼亚新冠病毒感染率继续下降，据战略传播小组星期五下午报道，新增确诊病例为1636例，新增死亡病例为138例，重症监护室病例为1284例。首都布加勒斯特最近两周的感染率下降到千分之三以下。据公共卫生局报道，在全国范围没有任何红色区域。另外，在布拉索夫县（Brasov）有一名印度工人被确诊有印度病毒株，但这个新病毒株与造成印度目前疫情事态的病毒株不同。26岁的男人大约一个月前抵达罗马尼亚，并有轻度症状。另外，去年12月启动的接种新冠疫苗活动继续进行。国家越来越多的城市举办旨在允许尽可能多的人尽快接种疫苗的

România Internațional, 01.05.2021, 01:09

布加勒斯特

罗马尼亚总统克劳斯·约翰尼斯（Klaus Iohannis）在国际劳动日之际发表讲话时说，我们不应该忘记我们随着历史的进展，为了争取一些目前被视为自然的权利而展开的斗争。总统表示，我们于5月1日庆祝劳动节，庆祝全世界男女的牺牲。他强调说，我们在新冠疫情之后有着共同重建国家的重大机会。我们是一个勤奋劳动、雄心勃勃、坚定不移的人民，并将以这些性格特征将能复苏经济，造福民生。今年，罗人与5月1日同时还庆祝东正教复活节。官员调动了大量警方以确保安全，共有大约2万6千名警方、宪兵和消防队员做好准备进行干预。政府在在复活节夜间取消了夜间宵禁，以允许民众去教堂参加复活节礼拜仪式。据预测，在5月1日和复活节小假期期间，将有3万名游客去黑海海边休养胜地。将有大约100家酒店开放。游客不允许举行海滩聚会，并必须戴口罩。

布加勒斯特

罗马尼亚新冠病毒感染率继续下降，据战略传播小组星期五下午报道，新增确诊病例为1636例，新增死亡病例为138例，重症监护室病例为1284例。首都布加勒斯特最近两周的感染率下降到千分之三以下。据公共卫生局报道，在全国范围没有任何红色区域。另外，在布拉索夫县（Brasov）有一名印度工人被确诊有印度病毒株，但这个新病毒株与造成印度目前疫情事态的病毒株不同。26岁的男人大约一个月前抵达罗马尼亚，并有轻度症状。另外，去年12月启动的接种新冠疫苗活动继续进行。国家越来越多的城市举办旨在允许尽可能多的人尽快接种疫苗的活动。首都布加勒斯特，我国西部德瓦（Deva）和阿拉德（Arad）及西北部克鲁日（Cluj）四个城市设立了得来速式疫苗服务站。全国疫苗接种协调委员会主席瓦雷里乌·格奥尔盖泽（Valeriu Gheorghita）表示，未来一段时间将要在首都和国家各地设立新的得来速式疫苗服务站。

布加勒斯特

星期六罗马尼亚国防部长尼古拉耶丘克（Nicolae Ciuca）表示，罗军在全世界最困难的战场上积累了19年的经验之后，5月1日开始从阿富汗撤军。罗国防部长强调说，罗军在阿富汗开展的军事行动进一步提升了整个军队的培训水平。他还补充说，罗马尼亚走向北约和欧盟所在地布鲁塞尔的道路通过坎大哈（Kandahar）、喀布尔（Kabul）及阿富汗的其它重要军事基地。据来自总统府的消息，我国将从年5月1日起与其它北约成员国协调行动，从阿富汗撤军。所有615名官兵及80多吨材料和后勤设备将用罗马尼亚和北约的军用飞机撤出。撤军行动在未来几个月分阶段进行。在美国2001年911恐怖袭击事件之后，在阿富汗启动的反恐军事行动中有27名罗官兵死亡，200名官兵受伤。据国防部的报道，共有大约3万2前名罗官兵轮流参加了在阿富汗持续19年的军事行动。

亲爱的听众朋友，向罗马尼亚广播公司提供广播节目播出服务的Radiocom公司5台发射器中的两台出现故障，用来播出罗语、英语、法语、德语、西班牙语、俄罗斯语、阿拉伯语和汉语节目的短波频率受影响。Radicom确保说，将要竭尽全力修复故障。请您暂时通过不受影响的频率，卫星及在本台的网页上收听我们的节目。

逸雪（翻译）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。