2020年12月26日

亲爱的听众朋友，在今天节目时间里向您介绍圣诞节期间罗马尼亚的一些民间习俗。 在罗马尼亚北部马拉穆列什地区，圣诞节期间充满着神奇的气氛。在这个保守传统之地，每年吸引了不少国内外游客特意来此欣赏美丽如画的风景以及活泼生动的冬季节日里的一些古老传统。今年年底在马拉穆列什地区乡下可以观赏本地挨门挨户的圣诞颂歌。在圣诞节前夕，一群群儿童和年轻人会拜访村镇各家各户来向人们传递主耶稣诞辰的喜讯，并演唱圣诞节颂歌。除了歌唱颂歌以外，该地还保存了经久不变的其他传统习俗。

Nora Zainea（小玉）, 26.12.2020, 06:20

亲爱的听众朋友，在今天节目时间里向您介绍圣诞节期间罗马尼亚的一些民间习俗。

在罗马尼亚北部马拉穆列什地区，圣诞节期间充满着神奇的气氛。在这个保守传统之地，每年吸引了不少国内外游客特意来此欣赏美丽如画的风景以及活泼生动的冬季节日里的一些古老传统。今年年底在马拉穆列什地区乡下可以观赏本地挨门挨户的圣诞颂歌。在圣诞节前夕，一群群儿童和年轻人会拜访村镇各家各户来向人们传递主耶稣诞辰的喜讯，并演唱圣诞节颂歌。除了歌唱颂歌以外，该地还保存了经久不变的其他传统习俗。

在圣诞节晚间，农民都会结伴参加教堂主持的庆祝主耶稣诞辰的特殊敬拜。他们从教堂回家后，就等待着儿童和年轻人来拜访，为他们高唱欢乐连连的圣诞节颂歌。歌声会响彻各村直到深夜。在报喜的歌声以及“基督降生了的欢呼回应中，主人还向他们赠送苹果，胡桃，甜面包，烧酒和钱币。在马拉穆列什习惯歌唱具有本地特色的颂歌以及从远古时期保存下来的牧民歌曲。

在庆祝圣诞节3天之内，儿童还习惯演唱“东方之星的颂歌，以模仿圣经中记载的来自东方的三位贤者，他们因着内心神秘的感动追踪天际一颗明亮小星的行程，而能顺利抵达伯利恒而目睹并敬拜了刚诞生的圣婴耶稣基督。儿童们还穿着本地的民间服装，手里带着彩色抛光纸制作的一颗大星，中央还粘贴着象征着圣经场景的圣象。同时，还有些村落会扮演“韦弗莱姆民间戏剧中的片段，向观众传达主耶稣诞生前后的故事以及圣经中的人物。

此外，还有“祖先舞蹈这个特殊的礼拜，是在圣诞节之新年期间内举行的。这一舞蹈特别醒目的特点是参加者穿上带有特别装饰的服装，来驱走恶魔，同时向开门接待的各家主人高声祝福他们生体健康，幸福快乐。这种古老舞蹈一般会在有未婚姑娘的家前跳舞演唱着。参加舞蹈的多半是16到20岁的小伙子。他们戴的木质面具涂抹着鲜艳色调，头和身上还披着没有加工的羊皮。这些服装象征着祖先的来临。据习俗，祖先应该指导处在成年生活初期阶段的年轻人，为未婚姑娘作出在未来一年中结婚成家的祝福，以及作出全家得到保护的祝贺。在舞蹈中，“祖先会与家中成员进行对话，并且与姑娘们活泼地说笑，舞蹈结束之后，舞蹈者还会邀请主人一家同跳象征家庭团圆欢乐的霍拉舞。

在圣诞节的庆祝里，各家还有严守的节日信仰包括：不在圣日打扫卫生，不洗衣服，不借钱或其它物品，多饲养农户中的动物。在圣诞节早晨，洗脸时，还使用清新干净的泉水，来预示一年的健康和美丽。

小玉（翻译）苏燕（译审）