罗马尼亚广播电台史
1927年，罗马尼亚广播公司首次向国外播送了首批试验性节目－即音乐专题节目。
Eugen Cojocariu, 03.09.2012, 11:49
1. 起 初
1927 年，罗 马 尼 亚 广 播 公 司 首 次 向 国 外 播 送 了 首 批 试 验 性 节 目－ 即 音 乐 专 题 节 目。
这 是 在 一 个 19 世 纪 修 建， 在 20 世 纪 20 年 代 作 为 大 学 电 工 学 院 总 部 的 建 筑， 目 前 是 罗 马 尼 亚 的 文 学 博 物 馆。 研 究 罗 马 尼 亚 无 线 电 技 术 发 展 的 一 位 有 资 格 的 研 究 员，历 史 学 家 奥 金· 德 尼 泽 说，1927 年 在 这 个 研 究 所 的 实 验 室 修 建 了 一 个 功 率 为 200 瓦 特、 波 长 为 280 米 的 罗 马 尼 亚 广 播 电 台。
这 是 第 三 个 罗 马 尼 亚 试 验 性 广 播 电 台，但 它 与 其 它 两 个 不 同 的 是， 它 用 4 个 语 言 播 送 电 台 的 呼 号， 这 4 个 语 言 是： 罗 语、 法 语、德 语 和 意 大 利 语。它 的 广 播 节 目 可 以 在 欧 洲 和 近 东 收 到 。
德 尼 泽 写 道：“罗 马 尼 亚 歌 剧 院 的 演 员 在 这 个 广 播 电 台 首 次 进 行 广 播 演 唱，在 同 年 冬 天 首 次 播 送 了 罗 马 尼 亚 雅 典 音 乐 厅 的 音 乐 会－ 贝 多 芬 的 交 响 曲。”
1927 年 是 罗 马 尼 亚 对 外 广 播 诞 生 之 年。 虽 然 电 工 学 研 究 所 的 广 播 电 台 不 是 一 个 官 方 广 播 电 台， 但 的 确 有 外 国 听 众 收 听 它 的 节 目， 并 且 有 对 外 广 播 的 技 术 能 力。
让 我 们 回 到 两 次 世 界 大 战 之 间 的 罗 马 尼 亚。1928 年11 月1 日 播 送 了 第 一 个 使 用 罗 语 的 官 方 节 目。 罗 马 尼 亚 无 线 电 话 广 播 公 司 当 时 也 设 在 目 前 的 总 部，布 加 勒 斯 特 市 中 心 的 GENERAL BERTHELOT 路 60－64 号。 那 时 罗 马 尼 亚 第 一 个 无 线 电 报 电 台 在 罗 马 尼 亚 东 南 部 的 康 斯 坦 察 市 已 经 建 立 20 年 之 久。
在1932， 罗 马 尼 亚 广 播 公 司 的 节 目 在 地 球 的 另 一 端－ 新 西 兰 也 可 以 收 听 到。 罗 马 尼 亚 驻 巴 勒 斯 坦 领 事 馆 向 罗 官 员 递 交 了 该 国 大 量 居 民 要 求 罗 马 尼 亚 广 播 电 台 用 法 语 播 送 节 目 的 申 请。
罗 马 尼 亚 广 播 公 司 的 首 批 外 语 节 目 的 构 想 始 于 20 世 纪 30 年 代， 目 的 是 为 了 向 罗 马 尼 亚 首 都 的 外 交 使 团 提 供 信 息。
历 史 学 家 奥 金· 代 尼 泽 在 他 有 关 罗 马 尼 亚 广 播 公 司 撰 写 的 第 一 部 书 中 写 道：“首 批 这 类 广 播 节 目 从1932 年 开 始 播 送， 在 晚 间11 点 45 分 开 始 播 送， 在 节 目 结 束 之 前 用 法 语 和 英 语 播 送 新 闻 综 述。”
实 际 上， 正 如 罗 马 尼 亚 广 播 电 台 档 案 中 的 一 份 文 件 所 记 载，在 罗 语 节 目 结 束 之 前 播 送 一 些 有 罗 马 尼 亚 特 色 的 微 型 广 播 节 目。 这 是 一 系 列 用 法 语 和 英 语 介 绍 的“罗 马 尼 亚 财 富、 经 济、 文 化 和 创 作 活 动 ” 的 节 目。 然 后 开 始 在 同 一 期 间 用 意 大 利 语 和 德 语 播 送 节 目， 这 些 节 目 与 英 语 和 法 语 轮 流 播 送。
在 未 来 几 年， 罗 马 尼 亚 国 家 广 播 公 司 成 立 时， 罗 当 局 开 始 对 外 国 听 众 进 行 了 仔 细 的 研 究。 罗 马 尼 亚 同 其 它 国 家 一 样 发 现 了 一 个 向 全 世 界 推 荐 自 己 的 工 具。 逐 渐 出 现 向 其 它 国 家 晚 间 播 出 的 节 目 和 交 流 节 目。 早 在 1930 年 就 开 始 定 期 用 法 语、 德 语 和 意 大 利 语 播 送 专 门 为 这 些 节 目 翻 译 的 罗 马 尼 亚 文 学 经 典 著 作 的 片 断。
罗 马 尼 亚 广 播 公 司 档 案 部 的 同 事 们 在 寻 找 第 二 次 世 界 大 战 之 前 的《无 线 电 技 术》杂 志 时 发 现， 从1933 年 3 月 份 布 加 勒 斯 特 时 间 晚 上 11 点， 国 际 标 准 时 间 晚 上 9 点， 罗 马 尼 亚 广 播 公 司 播 送 的 节 目 在 地 中 海 沿 岸 地 区、德 国，甚 至 在 奥 地 利 都 能 收 听 到， 由 此 开 始 每 周 两 次 播 送 一 个 题 为《 对 外 信 息》 的 节 目。
这 个 专 题 节 目 星 期 二 用 法 语 播 送， 并 先 后 在 星 期 五 和 星 期 四 用 德 语 播 送。 内 容 主 要 涉 及 到 罗 马 尼 亚 的 艺 术 生 活、 旅 游 项 目 和 经 济 的 现 状。1933 年 3 月 21 日， 用 法 语 播 送 的 第 一 份 报 道 是 亚 历 山 德 鲁· 布 苏 又 恰 努 教 授 编 辑 的， 题 目 是“罗 马 尼 亚 的 艺 术 生 活”。
1933 年 3 月 的 德 语 报 道 是 巴 乌 尔· 扎 利 佛 波 尔 编 辑 的， 题 目 是“罗 马 尼 亚 的 文 学 生 活”。此 后， 经 常 性 地 暂 停 节 目， 进 行 短 期 休 假。 节 目 的 内 容 介 绍 罗 马 尼 亚 的 民 族 诗 人 埃 明 内 斯 库 和 他 的 著 作、 伟 大 作 家 利 维 奥· 雷 布 良 努 的 长 篇 小 说 《起 义》 、 罗 马 尼 亚 的 拜 占 廷 文 物、 罗 马 尼 亚 风 景、 民 间 诗 歌、 疗 养 站、 小 协 约 国、 经 济 新 闻、 话 剧 和 绘 画、 罗 马 尼 亚 的 城 堡、 罗 马 尼 亚 的 首 都 布 加 勒 斯 特 等 等。
1933 年 8 月， 来 自 苏 格 兰 的 约 翰· 哈 尔 蒂 先 生 寄 来 的 一 封 信 证 实 了 以 钢 琴 伴 奏 的“布 加 勒 斯 特 试 验 性 电 台” 的 电 台 呼 号 开 始 的 节 目 收 听 条 件 良 好。 据 其 它 来 源， 罗 马 尼 亚 广 播 公 司 收 到 的 第 一 封 书 写 信 息 并 不 是 这 封 信， 而 是 从 埃 及 收 到 的 一 封 信。
从 意 大 利 给 罗 马 尼 亚 广 播 电 台 写 信 的 第 一 位 听 众 是 奥 斯 卡 尔· 劳 连 蒂 1935 年 用 法 语 写 的 一 封 信。 在 这 封 信 中 他 对《拉 莫 穆 尔 的 鲁 奇 亚》 这 部 歌 剧 被 演 唱 的 方 式 表 示 赞 扬， 并 要 求 有 关 电 台 的 纤 细 资 料。
据《广 播 真 理》 杂 志， 从 1935 年 开 始， 布 加 勒 斯 特 时 间 11 点 45 分 别 用 法 语 和 德 语 播 送 了《对 外 新 闻 综 述》 节 目。
意 大 利 的 一 位 听 众、 目 前 已 经 80 岁 高 龄 的 鲁 伊 吉· 蒙 古 吉 教 授 5 年 前 通 过 电 话 对 我 们 作 了 的 感 人 的 坦 言：“我 从 1938 年 收 听 这 些 节 目， 是 晚 间 在 广 播 节 目 结 束 之 前 播 送 的 新 闻 综 述。”
罗 马 尼 亚 广 播 节 目 的 一 个 关 键 时 刻 是 1939 年 2 月 12 日， 当 时 向 美 国 首 播 了 一 套 介 绍 罗 马 尼 亚 的 综 合 性 节 目。 《广 播 宇 宙》 杂 志 谈 到 这 一 节 目 时 写 道：“这 是 一 个 为 罗 马 尼 亚 参 加 纽 约 国 际 博 览 会 的 宣 传 工 具”。
在 这 一 节 目 中， 听 众 曾 有 机 会 收 听 到 罗 马 尼 亚 伟 大 作 曲 家 乔 治· 埃 内 斯 库 作 曲 的《罗 马 尼 亚 交 响 诗》，罗 马 尼 亚 著 名 民 间 音 乐 歌 唱 家 马 里 亚· 特 纳 塞 演 唱 的 民 间 歌 曲， 罗 马 尼 亚 交 响 乐 团 在 著 名 指 挥 家 格 里 戈 拉 什· 蒂 尼 库 的 指 挥 下 演 奏 的 霍 拉 舞 曲， 瓦 冷 丁· 克 雷 左 尤· 达 西 安 和 乔 治· 佛 雷 斯 库 演 唱 的 罗 马 尼 亚 民 间 歌 曲。
《广 播 真 理》 杂 志 1939 年 2 月 19 日 的 版 本 把 这 一 节 目 评 价 为“ 时 代 事 件”。 节 目 包 括 采 访 和 音 乐， 并 在 美 国 电 台 进 行 重 播。
美 国 首 次 能 收 听 到 布 加 勒 斯 特 广 播 电 台 播 送 的 英 语 节 目 是 在 1939 年 2 月， 这 并 被 看 成 是 罗 马 尼 亚 对 大 西 洋 彼 岸 播 送 节 目 的 诞 生 日 。
2. 有 助 于 罗 马 尼 亚 国 家 利 益 的 伙 伴 协 议
用 外 语 播 出 节 目 是 在 政 府 的 倡 议 下 创 立 的。 尽 管 罗 马 尼 亚 国 际 广 播 公 司 国 有 资 本 占 60％， 私 有 资 本 占 40％， 但 是 公 司 董 事 会 和 指 导 委 员 会 所 作 出 的 决 定 都 取 决 于 国 家 利 益。
这 些 外 语 节 目 是 为 了 向 外 国 社 会 介 绍 罗 马 尼 亚 的 现 状、 文 化 和 所 发 生 的 事 件。
谈 到 布 加 勒 斯 特 广 播 电 台 播 出 的 外 语 节 目 的 目 标，罗 马 尼 亚 历 史 学 家 尤 金· 德 尼 色 指 出：“ 总 的 来 说， 在 两 次 世 界 大 战 之 间，罗 马 尼 亚 广 播 公 司 的 外 语 节 目 在 所 有 节 目 中 占 重 要 地 位。 在 第 二 次 世 界 大 战 爆 发 时， 外 语 节 目 的 题 材 丰 富 多 彩、 向 国 外 介 绍 有 关 罗 马 尼 亚 的 现 实 情 况。 在 战 争 发 动 时， 这 些 对 外 节 目 具 有 宣 传 的 作 用， 罗 马 尼 亚 卷 入 战 争 之 际， 外 语 节 目 成 了 支 持 罗 马 尼 亚 军 队 在 东 方 前 线 行 动 的 工 具。
3. 新 闻 工 作 的 成 就
开 始 外 语 节 目 的 内 容 模 仿 外 国 广 播 电 台 播 出 的 节 目， 特 别 是 法 国 和 英 国 的 节 目。 历 史 学 家 德 尼 色 的 确 指 出，从 一 开 始，对 外 节 目 都 有 自 己 的 素 材，而 不 仅 仅 是 翻 译 对 国 内 播 出 的 节 目。
对 外 播 出 的 节 目 的 内 容 有 罗 马 尼 亚 事 件、 政 治、 经 济、 体 育 新 闻 的 综 合。 不 仅 介 绍 罗 马 尼 亚 同 其 他 国 家 的 关 系， 同 时 也 介 绍 文 化 方 面 的 事 件。
正 如 德 尼色 先 生 指 出，”在 国 外 很 难 收 听 到 这 些 节 目 。 至 到 第 二 次 世 界 大 战 爆 发 为 止， 我 们 通 过 中 波 用 法 、英 、 德 和 意 大 利 语 播 出 节 目， 而 这 些 节 目 对 外 国 社 会 的 影 响 不 大。 后 来，用 短 波 播 出 节 目 后， 覆 盖 的 面 积 较 大。
但 罗 马 尼 亚 广 播 公 司 1938 年 至1940 年 作 出 的 统 计 显 示，欧 洲 大 陆 上 有 很 多 地 方 收 不 到 本 台 的 节 目。 发 射 地 是 布 加 勒 斯 特 北 部 的 波 内 亚 萨 地 区，但 发 射 功 率 不 能 完 全 达 到 欧 洲 整 个 大 陆。
但 巴 尔 干 地 区 和 中 东 地 区 的 听 众 可 以 很 好 地 收 听 这 些 节 目，这 是 由 于 这 些 地 区 的 地 形 有 利 于 电 波 的 传 送。
4. 在 热 战 期 间 播 送 节 目
第 二 此 世 界 大 战 爆 发 使 得 罗 马 尼 亚 向 国 外 播 送 包 括 多 样 信 息 的 节 目。 除 了 用 英 、 法、 德 和 意 大 利 语 节 目 之 外， 罗 马 尼 亚 广 播 公 司 又 开 始 用 希 腊 语、 土 尔 其 语、 塞 尔 维 亚 语、 俄 语 播 出 的 节 目，在1941 年 夏 天 结 束 至1942 年 秋 季 初 期 内 也 用 乌 克 兰 语 播 出 节 目。
当 然， 在 第 二 此 世 界 大 战 期 间 内， 外 语 节 目 特 别 有 宣 传 的 意 义， 希 望 支 持 罗 马 尼 亚 的 军 事 和 政 治 行 动， 同 时 支 持 轴 心 国， 特 别 是 德 国 。
1944 年 8 月23 日， 罗 马 尼 亚 加 入 同 盟 国 后， 当 年 年 底 建 立 了 “ 罗 马 尼 亚 达 契 亚” 广 播 电 台， 用 英 语、 俄 语、 法 语、 匈 牙 利 语 和 德 语 5 种 语 言 播 送 节 目。 当 时 大 战 还 没 有 结 束。根 据 罗 马 尼 亚 广 播 公 司 董 事 会 的 决 定，该 广 播 电 台 打 算“ 致 力 于 罗 马 尼 亚 加 入 联 合 国， 介 绍 国 家 经 济 重 建 和 民 主 化 的 情 况 。”
由 于 德 军 轰 炸 坠 毁 了 贝 特 罗 街 道 的 广 播 室，所 以 电 台 的 节 目 从 邻 近 的“圣 萨 瓦” 中 学 而 播 出。 当 时， 为 了 协 助 ” 罗 马 达 契 亚“ 广 播 电 台 的 工 作，在 这 所 中 学 的 礼 堂 设 置 专 用 设 备 和 广 播 室。
5. 在 冷 战 期 间 播 送 节 目
用 武 力 上 台 的 共 产 党 政 权 在 相 当 长 的 一 段 时 间 内 对 罗 马 尼 亚 广 播 公 司 的 历 史 也 造 成 了 痛 苦 的 影 响。 在“ 铁 幕” 东 部 开 展 的 “冷 战” 的 的 背 景 下， 宣 传 工 作 具 有 决 定 性 的 意 义， 而 对 外 播 出 的 节 目 主 要 作 为 纯 粹 、 严 厉 的 反 宣 传 的 工 具。 尽 管 如 此， 节 目 中 还 是 包 含 了 罗 马 尼 亚 文 化、 体 育， 音 乐 方 面 的 节 目。
6. 到 半 个 世 纪 以 前
罗 马 尼 亚 对 外 广 播 的 各 种 语 言 节 目 是 怎 样 发 展 的 呢？ 我 们 广 播 台 有 几 十 年 工 作 经 验 的 同 事 撰 写 的 回 忆 录、 广 播 台 档 案 和 罗 马 尼 亚 广 播 台 的 录 音 资 料 可 以 帮 助 我 们 恢 复 罗 马 尼 亚 对 外 广 播 的 历 史。
罗 马 尼 亚 在 1950 年 7 月 10 日 向 外 国 广 播 第 一 次 用 短 波 播 出 罗 马 尼 亚 语 节 目。 同 时，“ 自 由 罗 马 尼 亚” 广 播 台 也 用 短 波 广 播。 两 个 广 播 台 的 播 出 时 间 分 别 为 三 十 分 钟。 几 年 之 后 也 诞 生 了“ 罗 马 尼 亚 对 美 国“ 播 出 的 节 目。
这 个 节 目 主 要 针 对 移 居 到 美 国 各 地 的 罗 马 尼 亚 人。在 1955 年12 月15 日 这 个 节 目 与 在1950 年 建 立 的” 国 家 之 声“ 同 时 播 出。
1955 年 罗 马 尼 亚 加 入 了 联 合 国。 这 个 小 编 辑 部 的 领 导 是 一 位 很 有 经 验 的 名 叫 雷 翁· 萨 勒 阿 努 的 记 者。
“国 家 之 声” 的 新 闻 节 目 是 由 罗 马 尼 亚 广 播 台 的 两 个 金 嗓 子 米 哈 伊· 兹 拉 和 玛 尔 彻 拉· 鲁 苏 主 持 播 出 的。 当 时 的 目 击 者 说 他 们 是 罗 马 尼 亚 电 台 记 者 中 的 佼 佼 者。
这 是 针 对 敌 对 罗 马 尼 亚 共 产 党 政 权 的 流 亡 罗 马 尼 亚 的 政 治， 而 官 方 希 望 跟 这 个 政 权 哪 怕 是 部 分 的 接 近。 这 时 在 东 柏 林 建 立 了 罗 马 尼 亚 重 返 祖 国 委 员 会。
委 员 会 的 领 导 人 是 罗 马 尼 亚 旧 军 队 克 雷 祖 雷 司 库 将 军。 从 前 ”国 家 之 声” 的 对 外 广 播 的 编 辑 部 设 在 布 加 勒 斯 特。
在 1958 年 4 月12 日” 罗 马 尼 亚 为 美 国“ 的 节 目 同 ” 国 家 之 声“ 相 结 合 对 西 欧 和 美 国 播 出 节 目。
第 二 次 世 界 大 战 结 束 之 后，法 国 部 的 节 目 开 始 播 出， 这 与 安 特 雷 非 勒 里 女 士 的 工 作 是 份 不 开 的。 我 们 的 一 些 听 众 有 机 会 听 到 她 的 声 音， 她 的 享 年 是 一 百 岁 零 六 个 月。 一 些 曾 在 布 加 勒 斯 特 广 播 台 法 国 部 的 工 作 人 员 后 来 继 续 在 世 界 一 些 重 要 广 播 台 工 作。
英 语 部 战 后 的 节 目 开 播 与 埃 迪 特· 和 马 克 斯. 埃 辛 格 夫 妇 的 工 作 是 分 不 开 的。 他 们 曾在 英 国 学 习， 非 常 喜 欢 广 播 工 作。 后 来 著 名 名 记 者 与 文 人 卡 丁 卡. 拉 雷 亚 也 加 入 到 这 项 工 作 中， 不 久 著 名 播 音 员 阿 雷 克 山 德 鲁· 佛 勒 也 加 入 到 他 们 的 行 列。
在 60 年 代 初， 英 语 部 的 主 编 尤 金· 普 雷 达 先 生 成 为 1989 年 共 产 政 权 倒 台 后 罗 马 尼 亚 广 播 台 第 一 人 台 长。 应 该 提 到 卡 丁 卡· 拉 雷 亚 对 一 些 知 名 人 士 的 重 要 采 访 ，这 些 人 是： 作 家 扫 罗· 贝 罗， 威 廉. 萨 罗 扬、 埃 温· 托 夫 勒 和 伊 利 斯. 马 多 赫； 音 乐 家 耶 户 蒂· 梅 纽 因 和 阿 瑟· 鲁 宾 斯 坦； 雕 塑 家 亨 利. 摩 尔 及 政 治 家 肯 尼 迪 和 撒 切 尔夫 人。
1950 年 布 加 勒 斯 特 广 播 电 台 曾 为 苏 联 军 队 及 苏 联 专 家 开 设 了 俄 语 节 目。 苏 联 军 队 撤 走 之 后，50 年 代 末 期 这 些 节 目 被 取 消 了。 同 时，罗 马 尼 亚 开 始 同 莫 斯 科 广 播 电 台 交 换 节 目。 当 时 的 节 目 在 布 加 勒 斯 特 制 做， 然 后 送 到 莫 斯 科 ， 每 周 播 出 两 次。
在 1975 年 在 布 加 勒 斯 特 为 外 国 编 辑 部 建 立 了 俄 罗 斯 系。 他 们 第 一 次 广 播 在 1975 年 12 月 15 日， 用 短 波。 这 样， 罗 马 尼 亚 成 为 华 沙 协 议 中 第 一 次 有 俄 语 节 目 的 国 家。 我 们 的 俄 语 节 目 直 接 达 到 苏 联 听 众。
在 德 国 部 多 年 来 我 们 有 许 多 合 作 者： 有 诗 人 阿 尔 佛 来 德· 马 尔 格 尔· 斯 贝 尔 伯 ； 演 员 马 尔 高 特. 哥 特 林 及 一 些 著 名 记 者 和 节 目 主 持 人。
随 着 时 日， 节 目 变 得 多 样 化 了。 在 1952 年， 布 加 勒 斯 特 广 播 台 开 始 通 过 意 大 利 人 乌 果· 梅 罗 拉 和 桑 古 内 提 的 声 音 用 意 大 利 语 广 播。 维 尔 库 先 生 说 电 台 在 1952 年 每 天 播 出 三 套 意 大 利 语 节 目， 每 次 一 小 时。
7. 自 由、 友 好 的 广 播 电 台
在 罗 马 尼 亚 1989 年 12 月 推 翻 共 产 党 革 命 之 后，布 加 勒 斯 特 广 播 电 台 成 为 罗 马 尼 亚 国 际 广 播 电 台， 广 播 节 目 开 始 发 挥 与 从 前 完 全 不 同 的 作 用，工 作 人 员 迅 速 年 轻 化 并 把 目 光 转 向 未 来， 集 中 在 把 罗 马 尼 亚 同 民 主 世 界 重 新 联 系 起 来，并 重 新 建 立 国 内 罗 马 尼 亚 人 同 移 居 国 外 的 罗 马 尼 亚 人 之 间 的 桥 梁 。 集 权 统 治 拆 除 并 破 坏 了 这 座 桥 梁，并 在 国 内 外 罗 马 尼 亚 人 之 间 造 成 了 怀 疑 和 不 信 任 的 关 系。
20 世 纪 的 头 10 年，“罗 马 尼 亚 国 际 广 播 电 台” 用 三 个 频 道 播 出 节 目。
根 据 不 同 的 听 众 进 行 划 分：“罗 马 尼 亚 直 播” 的 对 象 是 移 居 国 外 的 罗 马 尼 亚 人；
“开 放 广 播” 用 国 际 通 用 的 语 言 阿 拉 伯 语、汉 语、英 语、法 语、德 语、意 大 利 语、葡 萄 牙 语 和 西 班 牙 语 播 出 节 目， 汉 语 部 建 立 于 1999 年， 另 外 波 斯 语 部 由 于 缺 乏 工 作 人 员 而 被 取 消；
第 三 个 电 台 频 道 是“赫 兹 桥 梁”， 节 目 主 要 对 象 是 邻 国 的 听 众， 使 用 的 语 言 是：保 加 利 亚 、匈 牙 利 和 乌 克 兰 语， 这 些 编 辑 部 都 是 在 1990 年 后 建 立 的， 目 的 是 改 善 同 邻 国 的 交 流， 除 此 之 外 还 有 希 腊 语、土 耳 其 语、俄 语 和 塞 维 亚 语。 另 外， 在 1991 年 还 建 立 了 阿 罗 马 尼 亚 方 言 编 辑 部。
8. 新 的 广 播 语 言，为 听 众 建 立 新 的 桥 梁
下 面 让 我 们 谈 一 谈 在 1990 年 以 后 建 立 的 建 立 的 编 辑 部。在 1991 年 3 月 23 日， 罗 马 尼 亚 国 际 广 播 电 台 开 始 用 阿 罗 马 尼 亚 方 言 为 我 们 巴 尔 干 和 其 它 地 区 的 兄 弟 播 送 节 目。 这 样 得 以 用 新 的 方 式 重 新 恢 复 了 长 期 以 来 被 中 断 的 深 刻 的 精 神 联 系。
由 于 罗 马 尼 亚 和 匈 牙 利 间 需 要 解 决 它 们 在 历 史 上 遗 留 下 来 的 共 同 问 题， 并 且 共 建 两 个 前 共 产 党 国 家 在 欧 洲 大 西 洋 机 构 中 的 地 位，在 1993 年 8 月 14 日 开 播 了 匈 牙 利 语 节 目。 由 于在 两 国 间 已 经 打 破 国 境 线， 并 出 现 了 各 种 各 样 的 新 的 直 接 交 流 渠 道，罗 马 尼 亚 国 际 广 播 电 台 在 2004 年 3 月 27 日 播 送 了 最 后 一 期 匈 牙 利 语 的 节 目。
虽 然 在 第 二 次 世 界 大 战 的 背 景 下，在 布 加 勒 斯 特 曾 播 送 过 乌 克 兰 语 节 目， 但 乌 克 兰 语 编 辑 部 是 1994 年 9 月 25 日 诞 生 的。
乌 克 兰 语 编 辑 部 为 建 组 10 周 年 举 行 了 庆 祝 活 动。我 们 同 邻 国 乌 克 兰 通 过 乌 克 兰 语 部 编 辑 的 节 目 进 行 交 流 曾 有 并 继 续 有 许 多 非 常 有 趣 的 主 题。
在 罗 马 尼 亚 和 保 加 利 亚 的 共 产 党 政 权 垮 台 后 开 始 民 主 进 程 的 背 景 下，1995 年 12 月 1 日 开 始 用 保 加 利 亚 语 播 出 节 目。 目 的 是 加 强 罗 马 尼 亚 和 保 加 利 亚 人 民 的 关 系 和 增 加 互 相 的 理 解。 保 加 利 亚 语 的 最 后 一 次 节 目 是 在 2004 年 3 月 27 日 播 出 的。
1999 年 10 月 1 日， 罗 马 尼 亚 国 际 广 播 电 台 开 始 用 汉 语 播 出 节 目。 这 段 时 间， 中 文 部 得 到 驻 在 罗 马 尼 亚 的 中 国 人 的 合 作 并 得 到 一 些专 家 如： 北 京 大 学 教 授 罗 语 的 杨 顺 喜 及 在 在 中 国 国 际 广 播 电 台 罗 文 部 工 作 的 同 行 的 帮 助， 其 中 有 李 家 鱼、杨 学 以 和 沈 庆 成。
9. 从 现 在 向 未 来
2004 年 对 罗 马 尼 亚 国 际 广 播 电 台 来 说 是 一 次 重 整 和 重 定 位 的 过 程。
罗 马 尼 亚 国 际 广 播 电 台 重 新 组 织 了 两 个 电 台： 一 台 是 24 小 时 不 停 播 出 罗 语 和 阿 罗 语 节 目； 二 台 播 出 包 括 阿 拉 伯 语， 汉 语， 英 语， 法 语， 德 语， 意 大 利 语， 塞 维 尔 雅 语， 西 班 牙 语， 俄 语 和 乌 克 兰 语 在 内 的 十 个 语 言 的 节 目。
根 据 罗 广 播 电 台 公 司 董 事 会 的 决 定 于 2004 年 3 月 底 停 止 了 保 加 利 亚 语， 希 腊 语， 匈 牙 利 语， 葡 塔 亚 语 和 土 耳 其 语 的 广 播 节 目。 通 过 因 特 网 及 伙 伴 关 系 完 成 制 做 国 际 广 播节 目。 同 时， 这 两 个 罗 马 尼 亚 国 际 广 播 电 台 开 始 使 用 多 种 形 式 播 出 节 目。
到 2004 年 年 底， 我 们 使 用 本 台 传 统 短 波 发 射 台， 因 特 网 与 HOTBIRD－5 号 卫 星 向 欧 洲 和 地 中 海 流 域 播 出 节 目。 2004 年1 月1 日 通 过 国 际 广 播 网 补 充 并 重 播 一 些 英 语， 法 语， 德 语， 俄 语 和 罗 语 节 目， 包 括 中 波 和 超 短 波 涉 及 的 目 标， 而 在 美 国 开 始 通 过 移 动 电 话 播 出 英 文 节 目。
同 时， 我 们 继 续 发 展 双 向 节 目 系 统 以 及 通 过 本 台 的 因 特 网 址 继 续 同 1 台 和 2 台 的 听 众 保 持 交 流。2004 年 夏 天 起， 通 过 TELSTAR－5 号 卫 星 的 传 送， 在 美 国 和 加 拿 大 也 可 以 收 听 到 我 们 的 罗 语 广 播 节 目。
10. 罗 马 尼 亚 国 际 广 播 电 台 －1 台－“ 罗 马 尼 亚 直 播”
从 2001 年 3 月 起， 以“ 罗 马 尼 亚 直 播“ 的 名 义 国 际 广 播 电 台－1 台 每 天 播 出 罗 马 尼 亚 国 家 广 播 电 台 主 要 部 组 制 做 的 节 目 的 综 述， 并 通 过 卫 星， 因 特 网 及 短 波 每 天 24 个 小 时 播 出 这 个 节 目， 同 时 通 过 短 波 每 天 向 中 欧 ， 西 欧 和 以 色 列 播 出 5 个 小 时 的 节 目。
国 际 广 播 电 台 － 1 台 每 天 24 个 小 时 用 罗 马 尼 亚 语 播 出 节 目， 但 同 时 每 天 用 30 分 钟 的 时 间 用 阿 罗 马 尼 亚 语 播 出 三 套 节 目， 每 年 总 播 出 时 间 大 约 为 9 千 3 百 个 小 时。
11. 罗 马 尼 亚 国 际 广 播 电 台 － 2 － ” 无 线 电 波 之 桥“
国 界 广 播 电 台 － 2 台 每 天 用 十 种 外 语 播 出 节 目， 其 中 包 括 阿 拉 伯 语， 汉 语， 英 语， 法 语， 德 语， 意 大 利 语， 塞 维 尔 雅 语， 西 班 牙 语， 俄 语 和 乌 克 兰 语， 每 天 总 播 出 时 间 为 25,5 个 小 时。 一 年 内 播 出 时 间 也 超 过 9 千 3 百 个 小 时。
可 以 说 在 一 年 内， 我 们 775 天 在 一 起
通 过 短 波、中 波 和 超 短 波 、卫 星、 因 特 网 和 其 它 接 收 手 段，每 天 播 出 51 个 小 时 的 节 目， 全 年 达 到 1 万 8 千 6 百 多 个 小 时， 算 起 来 总 共 为 775 天。
没 有 年 龄 和 边 境 的 友 谊 史
如 果 我 们 的工 作 没 有 达 到 你 们 的 家 庭， 如 果 我 们 的 节 目 没 有 受 到 你 们 的 喜 爱， 那 么 我 们 的 对 外 广 播 节 目 的 历 史 就 不 会 存 在。
你 们 踊 跃 地 参 加 我 们 近 12 年 来 举 办 的 知 识 竞 赛
不 论 是 以 马 拉 穆 列 什 地 区， 布 科 维 纳 地 区， 多 瑙 三 角 洲， 阿 尔 杰 什 地 区， 阿 拉 德， 讷 塞 乌 德 和 戈 尔 日 地 区 或 者 有 关 1999 年 在 佛 尔 恰 县 发 生 的 日 全 食 为 题， 你 们 寄 来 的 答 案 都 证 明 了 你 们 的 确 对 罗 马 尼 亚 这 个 国 家，它 的 历 史 和 人 民 感 兴 趣。
在 有 奖 比 赛 中 有 幸 中 奖 来 到 罗 马 尼 亚 的 许 多 国 家 的 听 众，其 中 包 括 来 自 德 国， 美 国， 法 国， 巴 西， 意 大 利， 爱 尔 兰， 乌 克 兰， 比 利 时 等 国 的 本 台 听 众 ，他 们 是 作 为 罗 马 尼 亚 国 际 广 播 电 台 的 朋 友 和 听 众 而 来，作 为 罗 马 尼 亚 的 朋 友 回 到 自 己 的 国 家。 这 种 坚 实 可 靠 的 友 谊 史 将 继 续 书 写 下 去。
