2018年11月19日：阿達姆科利希纪念碑

阿達姆科利希（Adamclisi）位于罗马尼亚南部多布罗加高地。在阿達姆科利希描述达契亚人和罗马人之战的故事。

Christine Leșcu, 19.11.2018, 13:31

阿達姆科利希（Adamclisi）位于罗马尼亚南部多布罗加高地。因罗马皇帝图拉真在附近建造的纪念碑和古城的遗迹而出名，两个建筑都与Tropaeum Traiani同名，并与公元106年后达契亚变为罗马省份密切相关。此外，自1977年以来，当地还有一个博物馆收藏了凯旋纪念碑的原始部分，因为Tropaeum Traiani实际上是罗马皇帝图拉真为征服达契亚而战的士兵而建的一座纪念碑。

博物馆修建师马里亚纳女士介绍说：“图拉真皇帝下令在最重要的战役之地建一座胜利纪念碑。他想通过这纪念碑向下一代展示什么呢？在阿達姆科利希描述达契亚人和罗马人之战的故事。106年至109年建的纪念碑随着时日开始腐朽倒塌。其原因尚不清楚。假设应强烈地震或人为干预而致。据我们所知，十九世纪的考古学家在纪念碑周围做了首次系统的挖掘”。

这座纪念碑建在古城外两公里处，罗马人也在前达契亚堡垒的遗址上巩固和发展了新的阿達姆科利希堡垒。这城市得以繁荣，成为多布罗加地区中心有活力并获得城市的地位。事实上，其角色是因Tropaeum Traiani纪念碑而突出，外形是由于圆柱形底座和顶部的圆锥形顶上的双面奖杯而闻名，成为当地的象征。因比罗马的图拉真柱高10米，显示了罗马皇帝授予这纪念碑的重要性，在多瑙河南北守卫着罗马的权威。

纪念碑由建筑师大马士革的阿波罗多尔（Apolodor）设计，工人是从军队的士兵和工匠中挑选出来的。 在十九世纪，重新发现废墟要归功于考古学家格里戈尔•托基列斯库（Grigore Tocilescu）。 马里亚纳女士向我们提供更多的细节：“在十九世纪，纪念碑的核心依在。描绘战斗故事的石块和拥抱纪念碑的石块从原处掉下来，落在周围。原始纪念碑的大部分被发掘，一部分埋在地下，一部分埋在地上，其中一部分是从民房的水箱或井中回收。当地人不知这座纪念碑的价值，拿走了石头并放在需要的地方。”

但考古学家找回了原始古物并送到当地博物馆。其中托基列斯库发现并重建了一个碑文。 博物馆有碑文的片段，借此可以理解纪念碑Tropaeum Traiani或图拉真奖杯的真实身份。

借考古发现重建来古纪念碑的外形，并发现大块的石头实际上是祭坛的墙壁，上刻有罗马士兵的名字和原籍，在碑后还有一座罗马将军的陵墓。1977年将Tropaeum Traiani与Adamclisi博物馆一起重建。博物馆还收藏19世纪后首次挖掘时考古学家发现的原始碎片。

今天的节目到此结束，主持人马利安感谢您的收听，下次节目再见！

苏燕（译审）