2014年11月25日：第19届农业国际展览会及第9届中-东欧农业经贸论坛会（二）

10月29日至11月2日在布加勒斯特举行第十九届传统的年度农业国际展览会《INDAGRA》。有来自许多国家的专业公司参展，同时举办第9届中-东欧16国家农业经贸合作论坛会。本届农业经贸合作论坛主要议题包括粮食安全、气候变化和实现农村可持续发展等。

Marian Mizdrea (马利安), 25.11.2014, 17:08

10月29日至11月2日在布加勒斯特举行第十九届传统的年度农业国际展览会《INDAGRA》。有来自许多国家的专业公司参展，同时举办第9届中-东欧16国家农业经贸合作论坛会。

来自中国及阿尔巴尼亚、保加利亚、波黑、捷克、克罗地亚、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马其顿、黑山、波兰、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚和罗马尼亚16个中东欧国家的政府代表团和企业家代表参加会议。本届农业经贸合作论坛主要议题包括粮食安全、气候变化和实现农村可持续发展等。

***

罗副总理兼农业部长康斯坦丁表示，感谢中方对罗方举办此次论坛给予的大力支持，罗作为首次在中国境外举办这一论坛的东道国倍感荣幸，相信本次论坛将为各国专家和企业家在食品工业、畜牧业、果蔬业、生态农业和农业技术领域的直接交流与合作创造机会。

“我感到非常荣幸能在罗马尼亚举办此次论坛会，这是第一次中国及中东欧洲论坛会在欧洲国家举办。今天的论坛举行之后将有一系列专家们间的专业论坛，包括食品工业、畜牧、生态农业、农业机械等领域内的话题。我非常希望这些会谈能够符合我们重要的目标，就是完成农业领域内专家们、如农业技术和机械专家、农业研究和发展专家、国家官员和可能投资者间成功地对话，原因是农业对中国和中东欧国家而言都是十分重要的领域。

在罗马尼亚对亚洲国家的政策发展上，中国排站优先地位，而且从经贸总交易量和食品的进出口上排站第一位。通过今日的论坛，我们的讨论将针对在农业和食品方面加强投资量和经贸交易量、方便欧洲公司入进中国市场以便减少经贸交易逆差和推动我们国家经济的发展。”

中-东欧农业经贸论坛会

***

中国农业部长韩长赋在开幕式致辞中表示，中国－中东欧国家农业合作进入新阶段。中国愿与中东欧国家分享农村改革的发展经验，共同促进现代农业发展，不断提高全球农业生产和粮食安全水平。

“很高兴再次来到美丽的“欢乐之城” — 布加勒斯特，出席第九届中国-中东欧国家农业经贸合作论坛，并与各位同行共商中国-中东欧国家农业合作大计。在此，我谨代表中华人民共和国农业部，对论坛的成功召开表示热烈祝贺，对罗马尼亚农业和乡村发展部所做的精心准备和周到安排表示诚挚感谢，向长期以来致力于中国与中东欧国家农业合作的各界人士致以崇高敬意！

中东欧16国面积相当于欧盟的30，6%，人口相当于欧盟的24，3%，是欧洲的新兴力量和重要组成部分，拥有巨大的发展潜力。中国和中东欧国家之间有着深厚的传统友谊，扩大合作有着坚实的基础。中国和中东欧国家领导人共同推动建立的“16+1合作”创新机制，符合各国共同愿望和根本利益，符合深化互利共赢的中欧全面战略伙伴关系大方向。去年11月，中国国务院总理李克强与中东欧国家领导人在布加勒斯特会晤后，共同发表了《中国 — 中东欧国家合作布加勒斯特纲要》，为我们深化各领域务实合作进一步指明了方向。

农业合作是中国和中东欧国家合作的重要内容。作为欧洲重要的农产品供应基地，中东欧国家的谷物，蔬菜水果，畜牧养殖和食品加工业历史悠久，享有“欧洲谷仓”、“欧洲果园”、“玫瑰之邦”等美誉。近年来，中国与中东欧国家农业合作不断深化。农产品贸易持续增长，2013年中国与中东欧16国农产品贸易额达10.7亿美元，其中，中国自中东欧进口农产品3.4亿美元，同比增长77%；双向投资务实推进，农业科技合作深入发展，在玉米种植技术推广、生猪良种繁育、黄瓜育种、蚕桑养殖以及亚麻生产等多个领域取得丰硕成果。中国与中东欧国家的农业合作正呈现出全方位、宽领域、多层次的发展势头。

中国-中东欧国家农业经贸合作论坛是我们开展农业交流与合作的重要平台。自2006年以来，论坛已在中国成功举办8届。去年在中国安徽举办的第八届论坛，双方85家企业达成了农产品贸易，农产品加工及农业机械等多项合作，并推动举办了首届中国与中东欧国家农业科技交流会议。在论坛各国的共同培育下，论坛机制逐步完善、内容日益丰富、层次不断提高。我们高兴地看到，农业经贸合作论坛得到了各国领导人的一致认可，纳入了《中国-中东欧国家合作布加勒斯特纲要》。中国政府高度重视、积极支持农业经贸1合作论坛，我今年6月刚刚访问了罗马尼亚，此次又应康斯坦厅部长邀请，专程来到来到布加勒斯特，出席本届论坛。这是本论坛首次在中东欧国家举办，是一个新的开始，标志着中国-中东欧农业经贸合作进入了一个新的阶段。

中国与中东欧国家合作正面临快速发展的重要机遇期。中国与中东欧国家农业互补性强，合作空间巨大，加强多双边农业交流与合作，符合各方的根本利益。在此，我愿就深化中国-中东欧农业合作提出如下建议：

一是积极推动双向农业投资。努力营造良好的投资环境，促进农业投资便利化，鼓励更多企业参与对方农业投资，建立合作关系，培育新的合作增长点。

二是共同推动农产品贸易持续增长。我们欢迎中东欧国家的优质农产品更多进入中国市场，也希望中国的优质农产品能更多的进入中东欧国家市场，力争到2020年农产品贸易额翻一番，实现互利共赢。

三是进一步建立健全农业合作机制。加强沟通协作，完善中国-中东欧国家农业经贸合作论坛机制，夯实现有双边合作机制，不断丰富多边合作内涵，保持多双边合作相互促进的良好态势。

各位同事，让我们以本次论坛为新的起点，携起手来，群策群力，开拓进取，共同开创中国与中东欧国家农业合作更加美好的明天！

最后，预祝本次论坛取得圆满成功！欢迎大家常到中国做客！谢谢！”

***

听众朋友们，今天的节目到此结束。下次节目向您介绍罗马尼亚农业部长在结束第9届“中国-中东欧国家农业经贸合作论坛会”之后举办的记者招待会上发布的结论。主持人马利安(marian.mizdrea@yahoo.com)，感谢您的收听，再见！