2023年11月8日：布加勒斯特的公民团体

最近，布加勒斯特的九个民间和公民倡议团体聚集在公众参与中心（CERE）举办的第三届“布加勒斯特，你属于谁？ 博览会。本届会议旨在促进地方政府与民众之间的对话，并向公民解释如何表达自己的要求。下面请听公众参与中心的交流与公关协调员塞尔维亚·博耶里乌（Silivia Boieriu）介绍这些团体。

Christine Leșcu, 11.11.2023, 16:00

最近，布加勒斯特的九个民间和公民倡议团体聚集在”公众参与中心”（CERE）举办的第三届“布加勒斯特，你属于谁？” 博览会。本届会议旨在促进地方政府与民众之间的对话，并向公民解释如何表达自己的要求。下面请听公众参与中心的交流与公关协调员塞尔维亚·博耶里乌（Silivia Boieriu）介绍这些团体。她说：“这些团体大多是民间组织，由那些关注城市污染、绿地逐渐消失、大多数社区没有儿童游乐场等问题的人组成。此外，本届博览会的两个重要议题与布加勒斯特的大面积公园有关，如IOR公园和格罗泽维什蒂（Grozavesti）公园。这些绿地属于共产党政权没收的地产，目前已经归还给原来所有者的后代，情况不明，实际上已被遗弃，不对公众开放，也没有受到保护。 我们提出的倡议将这些民间群体聚集在一起，并且还推出了bucurestiulcivic.ro在线项目，这是一个包含布加勒斯特许多倡议的图表。任何愿意支持这种团体或希望解决他们居住的地区或市区问题的人都可以与该团体联系。”

举一个例子，名为“2月16日”郊区有一个团体专为解决旧有的问题开展活动。令人遗憾的是，他们提出的任何要求都没有得到满足。阿德里安那·帕斯库（Adriana Pascu）说：“我们这个团体成立于2019年，试图吸引政府官员的注意，30多年来，他们一直对我们视而不见。我们的目标是代表并维护我们的权利，过上体面的生活。虽然我们都是纳税人，来自布加勒斯特税率相当高的第一区，但没有享受到任何公共保护的利益，而且基础设施完全缺乏，有的街道还是土路，没有公用基础设施、儿童游乐场，没人为此采取行动。不但如此，还把这个街区当成垃圾场，变为倾倒各种垃圾的地方。地方政府和地方警察对此视而不见。我们采取的一切行动包括上交的所有请愿书备忘录、参加议会会议都没有任何效果。这个问题的症结在于政府对民众漠不关心的态度。”

虽说，“二月十六日”街区居民的公民倡议尚未获得任何成果，但塔贝雷路（Drumul Taberei）街区的法沃里特（Favorit）公民团体却获得不少成就。多年来，当地居民通过坚持不懈的努力，成功说服了政府官员将一群废弃的建筑改建成一个带有电影院的文化中心。当被问道是什么因素给了他们坚持13年的力量时，法沃里特倡议成员群中的图多尔·吉拉（Tudor Chira）回答说：“我想是我们之间密切的关系。这是一个跨代团体，有年轻人，也有老年人。事实上，我们住在那个街区，每天都要经过那里，可以想象我们多想把这块荒地变成文化娱乐中心，这就是我们长期以来的坚持，要与该地居民、地方政府和布加勒斯特公民网络建立良好联系，来加强我们继续前进的力量。此外，不时还有外人及其他社区的同事和朋友来拜访，或向我们打听项目，或想了解项目的进展情况。这些短暂的拜访更激发了我们团体成员的积极性，促使他们保有持之以恒永不放弃的决心。”

公民倡议博览会的组织者也坚持不懈，邀请布加勒斯特各区市政府和总行政部门的代表参加讨论：“人们的传统社会观念上有一个误区，就是公共空间不属于任何人，所以助长了人们乱扔垃圾的问题，这就是为什么城市的污染程度很高，罗马尼亚的所有湖泊都充满了塑料垃圾，这是一个极其错误的观念。公共场所属于每个人，我们必须明确了解这件事儿。我们、政府官员和民间社会都必须竭尽全力改变人们的心态，说服大家，只要我们爱护小区周边、房屋旁边或街道旁边那一平方米的公共空间，我们就向前迈进了一大步。”

另一重要的迈步是官员与民众之间的对话，在这方面一直有很大的问题。然而，正如塞尔维亚·博耶里乌所说，在欧盟委员会鼓励民众行动的十年间，人们已经学会了动员和坚持：“布加勒斯特现在拥有大量资源。各团体之间的联系更加紧密，他们知道如何更有效地应用“公众参与”这个工具，这样可以更快地与政府官员联系。目前重要的是，官员要能倾听他们的声音，他们看起来慢慢开始比从前更加开放，因为可能已经习惯了人们持续不断的要求，习惯了人们不断表达居住在他们喜欢居住的一个城市里的愿望。官员要比从前开放，更加关注人们的请求，尤其是在目前，将要举行大选之前夕。但总的来讲，民众发起的请愿基本上难以得到回应，尤其是那些需要花钱或在法庭上澄清问题的请愿。”

尽管与行政机构的沟通仍然困难重重，但市民们已经学会不放弃他们的愿望，不懈的请求有时候可以得胜，政府代表开始出席他们举办的倡议博览会也算是在这方面取得的一个成果。

逸雪（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。