2022年1月4日：学习工作的唐氏综合症青年人

一个坐落在首都老城角落里的茶馆十分热闹，人来人往。在这个明亮轻松的气氛中一些患有唐氏综合症的人等待客户进入惬意地安坐其中享受茶饮。这些青年是布加勒斯特DownPlus协会的成员，他们在这个茶馆与布加勒斯特社会援助总局的合作计划中练习自己的服务技能来开展志愿活动。下面请听布加勒斯特DownPlus协会的代表乔杰塔·布库尔（Georgeta Bucur）向大家介绍这项为期一年的项目

Christine Leșcu, 23.11.2022, 15:51

一个坐落在首都老城角落里的茶馆十分热闹，人来人往。在这个明亮轻松的气氛中一些患有唐氏综合症的人等待客户进入惬意地安坐其中享受茶饮。这些青年是布加勒斯特DownPlus协会的成员，他们在这个茶馆与布加勒斯特社会援助总局的合作计划中练习自己的服务技能来开展志愿活动。下面请听布加勒斯特DownPlus协会的代表乔杰塔·布库尔（Georgeta Bucur）向大家介绍这项为期一年的项目。她说：“我们制定这项合作伙伴计划的目的是给患有唐氏综合症的年轻人提供来尝试新行业工作的机会。其实，我们从前开展了其它类似的项目，来试探他们能从事何种行业并帮助他们融入劳动市场。我们是以志愿活动的形式开展这个项目，然后在五月份再看情况如何，到那时会明确知道我们协会的哪些年轻人能从事服务员工作。

所选择的工作形式不是聘用而是志愿，这是因为有关这方面的法律不允许患有唐氏综合症的人员同时领取残疾津贴和工资。因此，暂时在茶馆工作可以说是一种学习和社交的机会。乔杰塔·布库尔说：“他们欢迎任何挑战性的建议。在茶馆工作确实让他们感到幸福满足。我们尽力让他们积极参与多种多样的活动，避免整天呆滞在家会发生的不良情况。这里指的是，我们希望预防他们发胖或陷入抑郁，因为整天一个人呆着不适合他们生来的性格。因此，我们找办法来让他们离开家，试图在未来建立一家社会企业，来雇佣他们。让他们属于一个团体也一定能让他们感到高兴，有利于他们维持身心健康。他们在本协会里有宾至如归的感觉，每逢会面时感到非常高兴。无论来到茶馆，参加体育活动还是来上舞蹈课都很高兴。

参加DownPlus协会项目的有25名18至24岁的唐氏综合症患者，其中之一是39岁的安卡·米隆（Anca Miron）。她很高兴能在茶馆工作。她对我们说：“我为顾客服务，给他们端上茶、咖啡、甜点和果汁。我很喜欢这个工作。我与顾客相处得很好，很高兴能为他们端上他们所喜欢的茶饮。我喜欢骑马、画画儿、做运动。

二十一岁的克林·马利内斯库（Calin Marinescu）也喜欢体育运动。他说：“我在这里开展志愿活动。我喜欢为他人服务，帮助他们。我希望在旅游业工作，比如在一家旅行社或一家宾馆。我喜欢在世界各地旅游。我最喜欢阿布扎比（Abhu Dabi），在那儿得到了体操项目的两枚金牌和几枚铜牌。

所有在SanThe茶馆开展志愿活动的青年都积极参加体育、舞蹈、音乐等各种业余活动。安卡的母亲鲁米尼察·米隆（Luminita Miron）说，青年人经常和家长一起开展这些活动。她说：“他们有许多爱好和技能。除了和大家分享爱，热情好客，对大家很开放之外，他们还喜欢练体操，而且结果很棒。体育运动可以引起他们参与活动的动机，他们喜欢参加专门为他们举办的特殊比赛。此外也很喜欢音乐，民间舞蹈和现代舞蹈。他们从不感到疲劳，每逢会面时都很高兴，不怕任何挑战。

尽管表面上看这是一个必须付出很大精力的项目，但总是能找到恢复精力的资源。鲁米尼察·米隆说：“总是需要有人陪伴他们，但当我们看到他们多么幸福，发展得多么好，学会这么多技能时，我们也就不再感到劳累，他们的热情把我们动员起来，他们的精力也传递给我们。守在他们的身边，会为他们的成就感到高兴。我们找到所需的精力，因为知道他们的发展并不像他们出生时被预告的那样会停止。他们还会继续发展下去，并能学习某些技能。因此，作为家长总会有精力花在孩子身上。

首都老城的SanThe茶馆欢迎任何愿意认识唐氏综合症群体，愿意一边喝茶，一边和他们聊天的顾客。乔杰塔·布库尔说：“我们喜欢和我们的客户互动。有的人听说有这样的学习项目，就会好奇地来看看这到底是怎么一回事。而且他们见到唐氏综合症患者的需要，就会前来支持我们。有一个来自雅西（Iasi）的家庭来布加勒斯特旅游时，在我们这里度过两个小时的时光，这使我们感到非常高兴。

这项计划到明年春天完成为止，布加勒斯特DownPlus协会希望患有唐氏综合症的青年都能在此好好地学习服务员的技能，而为雇主乐意的聘用。

逸雪（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。