Prima pagină » 专题节目 » 社会采风 » 2019年5月22日：布加勒斯特的罗姆儿童图书馆

2019年5月22日：布加勒斯特的罗姆儿童图书馆

Christine Leșcu, 22.05.2019, 02:35

罗姆人在社会、经济及其它许多方面是个弱势少数群体，但通过文化和教育可以摆脱这些困难。所以三年前，瑞典女作家格尼拉·伦德格伦（Gunilla Lundren）、原籍罗马尼亚的瑞典插图家阿琳娜·斯托叶内斯库（Arina Stoenescu）、英国罗姆语言文学教师托马斯·阿克敦（Thomas Acton）和瑞典罗姆记者弗雷德·泰肯（Fred Taikon）提出建立罗姆儿童图书馆这个倡议。他们为这项计划选择的总部同时也是一项社会文化计划的总部，这就是久雷什蒂（Giulesti）罗姆人文化博物馆。久雷什蒂是布加勒斯特的一个边缘区，许多罗姆人居住在这里。罗姆儿童图书馆初期是依靠人们捐赠的图书、玩具和家具。久雷什蒂的这个罗姆人居住区还不如乡村贫困地区，在这里本台记者遇见了儿童文学作家格尼拉·伦德格伦，她在瑞典建立了罗姆儿童“笔杆子”俱乐部（鼓励儿童的文学创作），基于本身的经历、阅读的书籍和在俱乐部交谈的情况写了三部书，并与俱乐部的孩子共同编写了一部广播剧。格尼拉·伦德格伦与瑞典的罗姆人社团保持密切的关系，并对东欧的罗姆儿童也抱有同情心，尽管他们与瑞典罗姆儿童的状况不同。

格尼拉·伦德格伦说：“在瑞典有好几个罗姆社团。首先是瑞典罗姆人，他们长期以来生活在瑞典。后来又有新来的罗姆人，这指的是战争后从南斯拉夫来的罗姆人。再有就是俄罗斯和芬兰罗姆人社团等等。总的来说，他们信奉不同的宗教，讲多种不同的语言。目前，在瑞典还有不少来自罗马尼亚和保加利亚的罗姆人，他们街上乞讨为生。这令我们俱乐部的罗姆儿童感到难过。瑞典的罗姆儿童不乞讨，一般来讲都过着体面的生活，家长都很幸运，有一份工作。他们会问到，这些在街上乞讨的罗姆儿童的母亲们在哪里？俱乐部的孩子们最终得出的结论是：‘我们必须帮助他们，因为他们肯定留在罗马尼亚。我们应该给他们送书，让他们学习知识帮助他们不以乞讨为生。’因此，我们把在俱乐部创作的书籍销售后获得的资金投入在出版其它有关罗姆儿童的书籍上，在阿琳娜·斯托叶内斯库的支持下，这些书籍运送到罗马尼亚，来帮助罗马尼亚的罗姆儿童学习知识而不至于成为乞丐。”

插图家兼翻译家阿琳娜·斯托叶内斯库是先锋队员出版社的奠基人，在庆祝罗姆儿童图书馆建立三周年之际，推介了《复活节快乐》这本双语儿童书，这是该出版社为罗姆儿童出版的第三部双语书。下面请听作者格尼拉·伦德格伦讲述是如何参与支持罗姆儿童图书馆活动的，她说：“罗姆儿童图书馆在继续运作，为此需要做出很大的努力，双方都努力工作。我们在瑞典把罗马尼亚的图书馆称为‘我们的友好图书馆’。我们通过与阿琳娜交换信件，让这里的罗姆孩子感觉到我们是他们的朋友。在瑞典罗姆图书馆里举办专门展示从久雷什蒂的罗姆儿童那里接到的信函展览。同时，在罗马尼亚的罗姆人图书馆也展示我们这里罗姆儿童的照片，这让孩子们感受到我们之间的真情实意。”

久雷什蒂罗姆文化博物馆的代表鲁米尼察·安库察（Luminita Ancuta）认为，这个图书馆成了这个罗姆区的俱乐部。她说：“这项倡议在文化和读书方面有益于孩子们，因为这里的罗姆家长因多种原因不能和他们的孩子一起度过太多的时间，不能为他们读一些图书，帮助他们发展某些技能。我们开设罗姆儿童图书馆以来主要集中在读书上。我们为他们或与他们一起读书中的故事。首先，最重要的是，我们把他们带到这里，带到这个空间里，因这个住宅区没有操场或大一点的公园。唯一的公园在住宅区的两所学校之间。”

对于所有孩子，无论他们来自何处、生活在何处，读书会帮助他们在多层面上发展，帮助他们集中注意力、善于提问题并回答问题、善于沟通。鲁米尼察·安库察说：“我们也读了一些与罗姆人的历史相关的书籍。三年前开设图书馆以来，格尼拉·伦德格伦发行了名为《索非亚》的一部书，介绍对罗姆人大屠杀中一个幸存者的故事。我与孩子们一起读这部书时，发现他们并不了解自己的历史。所以一个生活在集中营，在那里有悲剧性经历的女孩子的故事感动了他们。孩子们很好奇，其中很多人读得并不流利，所以请我们为他们读。有的孩子还带着弟妹来到这里，他们虽然不会读书，但却模仿我们读书时的手势。我们想培养他们对读书的兴趣，因为这样他们可以更好地了解自己，发现自己。”

为了帮助孩子们更好地解自己和他人，这个图书馆也向这个居住区不属于罗姆人社团的孩子们开放。

逸雪（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。