2017年9月20日：城市探索

几年来，罗马尼亚文化、教育和常态协会曾多次邀请我们在导游的带领下游览布加勒斯特市，主题是了解两次大战间的城区，城市边缘的住宅区、墙壁上和共产党时期修建的楼房后面的故事。罗马尼亚文化、教育和常态协会主席爱德孟德·尼库鲁什克认为，民众如果了解城市的故事，会更积极地参与公民活动。这也是他还在布加勒斯特中央学校上学时想到建立常态协会的想法。他希望挽救中央学校大楼，后来这座楼被纳入欧洲博物馆之夜文化项目中。

Corina Sabău, 19.09.2017, 11:34

几年来，罗马尼亚文化、教育和常态协会（ARCEN）与Interesting Times Bureau曾多次邀请我们在导游的带领下游览布加勒斯特市，主题是了解两次大战间的城区，城市边缘的住宅区、墙壁上和共产党时期修建的楼房后面的故事。罗马尼亚文化、教育和常态协会主席爱德孟德·尼库鲁什克（Edmond Niculusca）认为，民众如果了解城市的故事，会更积极地参与公民活动。这也是他还在布加勒斯特中央学校上学时想到建立常态协会（ARCEN）的想法。他希望挽救中央学校大楼，后来这座楼被纳入欧洲博物馆之夜文化项目中。他说：“ARCEN通过设立一系列文化游览线路，力图使民众更接近、了解自己的城市，亲近自己主观上、个性化上体会到的城市。”

今年，ARCEN同布加勒斯特法国文化中心合作举办了伊利亚德110（Eliade 110）系列活动，这是《米尔恰·伊利亚德在布加勒斯特散步》文化线路上的一个新项目。2015年，仅几个周末，就有5千多人参加这个游览项目：这包括游览蒙图利亚萨（Mantuleasa）、圣斯特凡（Sfantul Stefan）和神圣大公（Sfintii Voievozi）三个历史性住宅区。ARCEN的游览将布加勒斯特这些古老住宅区的建筑学和历史结合起来，这都是米尔恰·伊利亚德在他童年时代的故事和他流亡时期创作的奇幻文学中所描述过的地方。ARCEN协会主席爱德孟德·尼库鲁什克说：“我们向那些对此感兴趣的人介绍这些住宅区的历史和发展情况。同时，将这些历史、建筑学和城市学故事与米尔恰·伊利亚德创作的文学片断联系起来，这些片断大多来自他的奇幻文学作品。譬如：波巴·苏瓦雷大街（Popa Soare）是他的短篇小说《在戴欧尼修斯的院子里》（In curte la Dionis）里的行动地点，同时是他许多幻想短篇小说常出现的一个女主人公利亚娜（Leana）在上世纪20年代唱歌的地方。”

如果说ARCEN是以通过文化游览保护城市文化遗产和情感记忆为出发点，那么Interesting Time Bureau的目的是促进城市文化和街头艺术。多鲁·勒杜泽（Doru Raduta）说，为此需要一个被培养出来，可以欣赏街头艺术的公众。他说：“我们大多数的游客之所以是外国人，是他们已做好了这些功课，提前寻找有关城市街头艺术的信息，所以来到这里就知道到应该到里去找。因此参加我们的游览活动的游客中近90%是外国人。我们继续为学生举办街头艺术游览活动，大多是免费的，是在‘别种学校’项目框架内举行的。不过，一年大部分时间里，我们的游客大多还是外国人。我们当然希望能够有尽可能多的罗马尼亚人参加在这个项目，我们的目的是尽量为更多的街头艺术项目募集资金，从这个角度上讲，外国游客准备得好得多。”

在罗马尼亚，人们不容易把涂鸦和街头艺术辨别开来，这也就是能真正欣赏Interesting Times Bureau举办的这些游览活动的人主要是外国人的原因之一。另一方面，多鲁·勒杜泽（Doru Raduta）说，布加勒斯特的经验与其它欧洲大都市相比有些特殊，因为在文化和旅游方面没有进行太多的宣传。Interesting Times Bureau希望通过组织游览能够改变布加勒斯特居民与自己居住的城市的关系。他说：“主要是试图改变人们的思维方式，尤其是罗马尼亚人和布加勒斯特人的思维方式。同时，还必须改变贸易公司和地方管理机构的思维方式。我认为，通过我们举办的活动对此做出了某些贡献。我们于2017年从某些愿意帮助我们活动的公司那里得到帮助，这令我感到高兴。另一件值得高兴的事情是，我们得到地方负责人在管理方面的支持，可以创作更多的街头艺术画面。但我认为，我们必须改变布加勒斯特人的思维方式。我是一个乐观的人，我相信未来几年在这方面会有很大的改变。”

逸雪（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。