2017年12月13日：青年人在职场的流动和就业

据罗马尼亚统计局2016年第二季度的一次调查，在罗有480万15岁至34岁的年轻人。其中，约一半人工作，这并不一定有稳定工作，而是说以每周工作至少一个小时来获得收入。74.6%的就业的年轻人是雇员，大多数是全职雇员，其中50%在服务业、28%在工业和建筑业、21%在农业等领域工作。国家统计局发言人弗拉蒂米尔·阿雷克桑德雷斯库（Vladimir Alexandrescu）描写在农业领域工作年轻人的情况很糟糕。

Christine Leșcu, 11.12.2017, 12:18

据罗马尼亚统计局2016年第二季度的一次调查，在罗有480万15岁至34岁的年轻人。其中，约一半人工作，这并不一定有稳定工作，而是说以每周工作至少一个小时来获得收入。74.6%的就业的年轻人是雇员，大多数是全职雇员，其中50%在服务业、28%在工业和建筑业、21%在农业等领域工作。国家统计局发言人弗拉蒂米尔·阿雷克桑德雷斯库（Vladimir Alexandrescu）描写在农业领域工作年轻人的情况很糟糕：“令人遗憾的是，在农业领域工作的大多数人是在自给自足的小农场工作。现代化的农场和乡村生活当然也是有的，但一般情况下，也是按照家庭结构组织起来的，主要是为满足一个有限的集体，即家庭的消费利益。不过，从统计数字上讲，这些人被认为是受雇的，而从实质上讲，他们的职业带来的社会和经济收入低于他们如果在一个像西欧或美国发达的农业企业工作的收入。”

同时，有230万人不工作，其中只有27万人是失业者，曾试图投入职场或在某一时刻被纳入罗劳动市场，其余的仍然就读。此外，约一百万年轻人，就是19.9%的被调查者和28%已结业的年轻人，他们不工作也不就读。罗马尼亚年轻人理事会主席米哈伊·德拉格什（Mihai Dragos）认为，这些比例是悲剧性的。他说：“据另几次研究，如果不活动的时间超过4个月，这会终生影响到这个年轻人的生活，使他倾向于找不稳定的工作，在就业和不就业之间波动不定，在专业生涯上进步困难，容易接受低工资。”

如果说早期辍学现象的主要原因是贫困，那么完成学业53%的年轻人受到的教育不超过中等教育。尽管大学毕业后找工作要容易得多，但2/5的罗马尼亚年轻人不打算读大学，他们认为，高中毕业足够了。找到工作最成功的方法是直接接触雇主或寻求亲戚朋友的帮助。通过两个方法找到工作的年轻人分别占49.3%和28.8%。弗拉蒂米尔·阿雷克桑德雷斯库认为熟人推荐很自然，米哈伊·德拉格什补充说：“30%的人是通过寻求亲戚朋友和熟人的帮助找到工作的。这个关系系统很重要。认识某些领域的专家或雇主很有用。”

那些成功就业，有一份得到报酬的工作的年轻人不太愿意为改善情况而流动。只有3.8%的就业年轻人为找到新工作而迁居，其中大多数年龄在25至29岁之间。同时，只有20%没有工作的年轻人愿意为找工作而更换住址。弗拉蒂米尔·阿雷克桑德雷斯库说：“流动性有双重意思，是指那些已经就业的人和没有就业人的流动，他们是可以在其城镇以外找到工作的人。另一方面，我们有这么多年轻人移居国外就否定了这个设想。对那些更积极，受到良好培训的年轻人，在哪里工作并不重要。”

青年组织的代表认为，青年人的情况应该通过各种公共政策来改善，从将教育系统与劳动市场更好连接，到各种鼓励流动的措施及各种私有和公共机构提供实习的项目。

逸雪（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。