2016年10月19日：从城市归于农村的道路

在周间的任何一个清晨，从郊区通往布加勒斯特市中心的交通要道总是拥挤不堪，大量的汽车和小巴都争先恐后的涌入城里。近几年来这种拥挤现象有增无减，因为很多市民移居城郊，但因着工作还需要每天回到城里。促成这个趋势的因素之一是出于1997年来，罗马尼亚人口每年从城市迁往农村的顺流高过于逆流。国家统计局发言人佛拉迪米尔·亚历山德雷斯库（Vladimir Alexandrescu）认为: 国内人口的迁移是自然而然的现象，而且是一向如此的, 但重要的是其强度和流向。

Christine Leșcu, 17.10.2016, 11:34

在周间的任何一个清晨，从郊区通往布加勒斯特市中心的交通要道总是拥挤不堪，大量的汽车和小巴都争先恐后的涌入城里。近几年来这种拥挤现象有增无减，因为很多市民移居城郊，但因着工作还需要每天回到城里。促成这个趋势的因素之一是出于1997年来，罗马尼亚人口每年从城市迁往农村的顺流高过于逆流。国家统计局发言人佛拉迪米尔·亚历山德雷斯库（Vladimir Alexandrescu）认为: 国内人口的迁移是自然而然的现象，而且是一向如此的, 但重要的是其强度和流向。下面请听佛拉迪米尔·亚历山德雷斯库向大家介绍2015年以来的状况：“从2000年至今的16年间，有大约7万8千人从乡村迁移到城市，而反向迁移的人口则为10万7千。由此我们可以得出一些有关迁移强度和流向的结论。譬如，2000年从农村到城市约有4万7千人，而从城市到农村则有8万2千，其间差异显而易见。如果说1989年的趋势是顺向的：许多人从农村移居城市去寻求一份工作；那么1989年之后就呈现出逆向，并且在2000年后这个趋势变得更显著。”

其实只要看看郊区和市中心间往返的汽车数量和在布加勒斯特周围郊区修建的某些豪华住宅，就能很容易的下结论：迁居的都是些什么人。不过，在收集到更多的信息后，情况就会显得更复杂。下面请听佛拉迪米尔·亚历山德雷斯库说：“这个迁徙现象在2008年至2010年间的经济危机期间达到了最频繁的程度，而在2010年抵达了顶峰，当时有13万3千人从城市迁往农村。2000年以来，城乡相互迁徙的差距大约为3万至4万，而2010年的差距最高，当时有13万3千人从城市迁往农村，但从农村迁往城市只有9万6千人。”

国家统计局发言人还说，从城市迁往农村的大多数人年龄为20至30岁，其中很多人有孩子。已经或即将退休的人迁移到农村的趋势几乎与年轻人一样强。佛拉迪米尔·亚历山德雷斯库解释说：“那些在乡村地区有地产的人们，在退休时都会回到那儿，因为农村生活的费用比城市要低。”乡村地区的房子有园子，空气不那么污浊，还可以有食品供应，这在某些情况下可以成为一个迁往农村的基本动机。安德拉·马扎尔（Andra Matzal）是翻译兼记者，是上列的理由刺激了她而决定离开布加勒斯特的。她说：“我是在多年住在布加勒斯特之后作出这个决定的，因为这个城市使我感到疲惫，而且我认为还可以重新学习住在大城里的时侯所忘记的事情。譬如，自己生产些日用的食品，做些比健身活动更能令我受益的体力劳动。此外，每月要付出的房租不是件容易的事情，总的来说所有的费用都很高，从交通工具到与朋友出去玩玩儿。”

尽管如此，安德拉·马扎尔的生活并不是纯粹农场主的生活，而是将农村和城市的生活结合在一起。她经常乘车往返布加勒斯特，对她作为记者来说，这会很累但同时又很有意思：等到晚上回归农村时，又可以重新找到心里的平衡。安德拉·马扎尔说：“首先，我认为，这四年来我有了很大的改变。我学到了很多实用的东西，从耕垦农地的劳动到烹调所耕种的农产品。此外也受到不像劳动那么具体的影响，比如与大自然建立了直接关系。

一名记者一般的喜欢亲临发生各种事件的现场。同时，我也结识了很多不迁居到农村就没机会认识的人。一般来讲，一个人是与和他相似的人交朋友。从城市来到农村后，不一定认识与你相似的人，但可以发现了解一些有不同生活故事和不同生活方式的人，从他们那儿可以学习很多东西。我还认为我现在是一个非常有组织的，更加注重实用的人，而且也许比从前更勇敢。”

逸雪（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。