2014年12月24日：姑息治疗
最近几年来罗马尼亚的癌症发病率急剧增长。据最近的统计显示，2012年有大约7万8千个新病例，比2008年增加约4千个。在这种情况下，不能仅仅发展医疗护理，还需发展心理护理。 一个知道患有绝症的病患，尤其是年轻人，会有什么感受？他的家人又如何？何种疗法可以被提供来使这些病患在心理上能够面对绝症?“希望之家疗养院协会可以为这些问题提供解决途径，该协会是1992年由英国人格拉韩•贝罗尔斯在布拉索夫建立的，是姑息治疗的先驱。
Christine Leșcu, 24.12.2014, 14:59
最近几年来罗马尼亚的癌症发病率急剧增长。据最近的统计显示，2012年有大约7万8千个新病例，比2008年增加约4千个。在这种情况下，不能仅仅发展医疗护理，还需发展心理护理。 一个知道患有绝症的病患，尤其是年轻人，会有什么感受？他的家人又如何？何种疗法可以被提供来使这些病患在心理上能够面对绝症?“希望之家疗养院”协会可以为这些问题提供解决途径，该协会是1992年由英国人格拉韩•贝罗尔斯在布拉索夫建立的，是姑息治疗的先驱。格拉韩·贝罗尔斯在90年代初抵达我国时发现什么呢？他说：“大多数绝症病患在出院后被接送回家，而家人由于病人得不到合适的治疗，以及心理和宗教的支持，因此在对付病人病情上会遭受无从扶助的痛苦经历。我们对他们提供整体疗法，包括对癌症病患提供药物治疗和疼痛控制。这是医学上常用的领域，并包括对诸如食欲不振、呼吸困难等各种与癌症有关的病症进行治疗。我们实际上将注意力集中在改善患者的生活质量上。这也就是我们的目的，我们面向生活而并决不是面向死亡。我们帮助他们在他们仍在生期间度上尽可能美好的日子。我们同时帮助他们家人，因为他们经常也过得很痛苦。”
自从1992年起，“希望之家疗养院”开始对布拉索夫病患在自己的家里提供姑息疗法之后，于2002年在该市开设了第一家提供这种治疗的中心。在布加勒斯特，该协会于2006年开设了第一个分协会，并于2014年开设了第一个姑息疗法中心。如果说在90年初“希望之家疗养院”是第一个提供这种治疗的协会，那么目前还有其它在这个领域开展活动的非营利协会，但为数不多，只能覆盖少数需要治疗的病患。格拉韩·贝罗尔斯说：“目前在罗马尼亚只有6%的病患得着所需要的姑息疗法治疗。所以我们还应该下很大的工夫，但我们的两个姑息疗法中心同时又是训练中心。我们为医生、护士、药师、物理治疗师等医疗工作人员举办培训课程。”
2008年开始为布加勒斯特修建治疗中心筹集资金，直到今年才得以顺利成立。下面请听布加勒斯特“希望之家疗养院”服务局局长鲁克桑德拉·乔克尔兰博士向大家介绍为建立这个中心所投入的努力及向所有患者免费提供的服务。她说：“如果全力运行，这个整体疗法中心每年将可以对两千左右患者提供治疗。除此之外，我们还对成年人和孩子在家里提供服务，并在医院和门诊所提供专科咨询。我们同时还为癌症患者提供专业治疗和住院服务。我们拥有23个床位，其中15个供给成年人、8个供给孩子。”
鲁克桑德拉·乔克尔兰强调说，同患者及他们家人的对话会对姑息疗法发挥关键性作用。她谈到患者最迫切的需求时说：“其中之一是获得咨询和指导，因为公共卫生系统的服务经常不是相互协调的，患者经常不知道应该去哪儿，或下一步又该如何。另一个迫切需求是被看作‘病人’而不仅仅被看成是一个‘病例’。”
科里斯蒂娜·斯特尼克认为她自己和她8岁时因脑癌而死亡的儿子应得到尊重。可惜的是，在公共卫生系统却没能受到这种尊重。科里斯蒂娜·斯特尼克说：“可惜的是，我个人认为，在公共卫生系统内，谁也没有时间提供这种服务。医生都很忙，因卫生系统的缺点是无法做出更大的贡献。而且，我不知道是否都愿意做到这一点。我遇到医生当中有一些已经竭心尽力，另一些也毫无缺欠的尽了责任，但却没有涉及感情方面，此外还有一少部分医生即使有时间也不重视这一方面。”
