2021年2月21日：萨图·马雷县旅游

亲爱的听众朋友们，今天欢迎你们前往罗马尼亚西北部的萨图·马雷县（Satu-Mare），这里可以进行各种形式的旅游。而且我们将会一同找出值得来此一游的理由。

România Internațional, 19.02.2021, 12:20

萨图·马雷县理事会主席帕塔基·查巴（Pataki Csaba）先生表示：由于萨图·马雷县的乡镇和首府位居罗马尼亚与匈牙利和乌克兰的接壤处，其多元化的文化特质使此城像个微型欧洲。他说： “几个世纪以来，罗马尼亚人，匈牙利人、斯瓦比亚人、乌克兰人和犹太人都共同生活在这里。我们可以说他们共同构建了一个中东欧最重要最有趣的地区。 实际上，萨图·马雷市是通往罗马尼亚的门户之一。 在中世纪，这座要塞矗立在几条极其重要道路的交汇处；是特兰西瓦尼亚开采的盐运往西方的重镇。如今，萨图·马雷市成为本县的经济、社会与文化的中心。这座城市还继续不断的发展，拥有从新巴洛克式到分离派各种风格的建筑物。 ”

到了萨图·马雷市您会注意到消防塔（Turnul Pompierilor），这是市内直到1904年为止最高的建筑，在近100年来成为此城的标志及市内最主要的景观。此外, 市内的许多宗教敬拜场所也很特别。帕塔基·查巴说：“该市有一座始建于1798年的重要大教堂，内设有用卡拉拉大理石筑的圣坛。其次，还有始建于20世纪初期的 “米迦勒和加百列大天使”天主教大教堂可以供您欣赏。同时还有一座非常漂亮的东正教 “圣母升天” 大教堂。近几年来，所有这些教堂都借着欧盟资金得以修复。”

离萨图·马雷市仅36公里远是该县的第二个城市卡雷（Carei）。 帕塔基·查巴说：“这里有最初在马特·科尔文（Matei Corvin）国王统治期间建造的一座城堡，然后由卡罗里(Károlyi)家族所保有，并在17世纪进行了修复。这座城堡每年接待的参观者超过5万人”

我们还可以继续游览梅什河谷（Valea Someșului）。此地有对马拉穆列山中带来的贵重金属加工的悠久传统。 帕塔基·查巴说：“在该县，我们有低于海平面200米的地区与海拔1200米高的山区。 瓦什（Oaș） 地区还有另一个景点，就是瓦什之国博物馆（Muzeul Țării Oașului）。 这里可以参观萨图·马雷县各地近几个世纪来的标志性传统民居。此外还能找到一座美丽的木制教堂，与我们祖先在二三百年前建造的风格一样。”

今年在萨图·马雷县还将开设新的旅游胜地，鲁纳平原修养站。据帕塔基·查巴所称，这里有长达1800米的滑雪场，但其吸引力不止于此。他说 “滑雪场的出发点在高达1200米的皮耶特罗瓦萨（Pietroasa）山峰，滑雪道落差约为500多米。因此，这个滑雪场坐落在风景如画又空旷无阻的原始区域中，所以拥有很大的吸引力。由于此地就在自然保护区附近，因此我们希望将其推为全年的旅游胜地。近两年来，我们批准了12条在滑雪场底端出发的旅游路线。 有小孩的家庭或有经验的徒步旅行者都可以自行选择路线，旅行时间可以从30分钟到6 至7 个小时。来此的游客将有很好的机会来发现真正的自然景观和遗迹，例如位于皮耶特罗瓦萨山峰的狮身人面像，是火山岩的一种奇妙构筑形像。”

在萨图·马雷县，您还能享受许多温泉疗养中心的服务，这里因温泉医疗复健的效果和休闲场所而得名。

洛河（翻译）苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。