2020年10月25日：观察喀尔巴阡山的野生动物

亲爱的听众朋友们，在今天的《电波之旅》节目时间里邀请您来到远离都市污染和拥挤地区，在这里有几百年树龄的参天大树和自然环境中的动物：喀尔巴阡熊、狼或山猫。

Daniel Onea, 25.10.2020, 08:19

亲爱的听众朋友们，在今天的《电波之旅》节目时间里邀请您来到远离都市污染和拥挤地区，在这里有几百年树龄的参天大树和自然环境中的动物：喀尔巴阡熊、狼或山猫。

赫尔曼·库尔梦斯（Hermann Kurmens）是生物学教授兼旅游经营者，是布拉索夫（Brașov）县摩耶丘（Moieciu）镇莫古拉（Măgura）村的客栈主人。 他表示，罗马尼亚不少地区生物多样性令人惊讶，但很少利用这些地区为旅游胜地。“您不需要去非洲大草原来观察野生动物，在罗马尼亚山区森林中就可以享受这些奇观。我们知道罗马尼亚的熊、狼与山猫的密度在欧洲国家中最大。欧洲野生动物种群的三分之一在罗马尼亚境内。野生动物遍布罗马尼亚的所有山区，但在哈尔吉塔（Harghita）、科瓦斯纳 （Covasna）和布拉索夫县的山区密度较大。我们2000年代开始在弗格拉什（Făgăraș）区的谢尔卡亚（Șercaia）村镇附近建立一个观察台。”

值得注意的是, 喀尔巴阡山脉中的野生动物观察作为有组织的旅游, 但这种旅游形式的时间并不长。“上世纪70-80年代，这里有大量的狩猎活动，获取的猎物一般出售。游客来自西欧，狩猎一次大概缴纳 5,000到12,000美元。不过，该地区的管理部门意识到，尽管要付出更多得劳动，但通过建立动物观察站也可以赚到钱。而且可以保证长期的收入。 一只熊的寿命为30年，如果将其4岁击毙，得不到什么，如果活着还可以观察20年。 我们在2000年代很难说服管理机构，因为从国外带来狩猎者容易得多。为此仅需为三天的狩猎旅行做些准备，狩猎者射中一只动物，然后向森林管理交些钱。但是最近情况发生了根本的变化。 目前我们这个地区已有15个观察台，对旅游者的吸引力越来越大，欧洲各地的游客来此游览观察动物。”

这样的旅游项目到底如何运作呢？ 首先，野生动物的观察只能是一项有组织的活动。赫尔曼先生说：“游客由专业导游陪同，此外还有森林或保护区的管理员，他们通常带有武器， 他们一同乘坐旅游经营者提供的吉普车，开到离lí观察台100米出就下车步行。导游在出发前给游客发出指示，下车后不能说话了，大家要缓慢安静地前行。游客不允许带食物，以免将熊吸引到观察台。着装应该舒适宽松，不要穿颜色艳丽的服装，要自带雨衣和靴子。 为了更好地观察动物，建议使用双筒望远镜。 摄影爱好者也可以带上照相机。”

国外游客来自美国，加拿大，澳大利或欧洲许多国家。大多数是通过英国的旅行社来到此地。 赫尔曼先生说：“总的来说，西方人对自然最感兴趣。例如，英国的游客对这里最感兴趣，因为200多年前他们砍伐了森林。随着森林的消失，熊、狼或山猫等动物也消失了，这就是他们来此地欣赏自然的原因。”

今天我们介绍了远离城市到大自然轻松休闲一种方式。对于选择这种旅游项目的人来说，这独特的经历会给他们 “再度充电” ，其充沛的精力足足可以享用一年。

洛河（翻译） 苏燕（译审）