2019年7月7日：“戈沃拉 （Govora）：欧洲一级温泉旅游”有奖大赛

亲爱的听众朋友们， 罗马尼亚广播电台不久前曾邀请您参加“戈沃拉 Govora：欧洲一级温泉旅游的有奖大赛。这个涉及到戈沃拉疗养站和温泉疗养的知识竞赛引起了许多听众的兴趣，我们所收到的正确且完整的答案高达数百个。这次比赛的大奖获得者是来自丹麦的Hans Verner Lollike。 他协同妻子Inge-Lise Lollike一同来到罗马尼亚沃尔恰县的莱戈沃拉疗养站度假。

Eugen Cojocariu, 04.07.2019, 09:18

亲爱的听众朋友们， 罗马尼亚广播电台不久前曾邀请您参加“戈沃拉 Govora：欧洲一级温泉旅游”的有奖大赛。这个涉及到戈沃拉疗养站和温泉疗养的知识竞赛引起了许多听众的兴趣，我们所收到的正确且完整的答案高达数百个。这次比赛的大奖获得者是来自丹麦的Hans Verner Lollike。 他协同妻子Inge-Lise Lollike一同来到罗马尼亚沃尔恰县的莱戈沃拉疗养站度假。这次2019年6月15日到30日期间的二人旅游，是由“PALACE”大酒店赞助，包括了 9日全膳宿的免费招待。在今天的节目中，我们会向您介绍这对得奖夫妇来罗旅游的观感。

这对获得大奖的夫妇在来到度假村前又游览了戈尔日县的特尔古·日乌市，他们在这里有机会欣赏到罗马尼亚的伟大雕塑家康斯坦丁·布朗库西（Constantin Brâncuși）的作品。他说：“我非常感谢， 罗马尼亚国际广播电台几年前帮助了我认识布朗库西的艺术。我是个基督教徒，对各类表达信仰的新方式特别感到兴趣。我对他的创作可以说是一见钟情，但又感到迷惘。其作品一方面很带有知性，另一方面又很简单纯朴。所以能有机会欣赏这位作家的作品是很不寻常的事。我认为他所表达的意念很难说出。几年前我们去巴黎时，还看过他的工作坊。这一次非常感谢罗马尼亚国际广播电台给了我们特殊的方式来认识布朗库西。 ”

此外，Inge-Lise Lollike对罗马尼亚首都布加勒斯特的印象特别深刻。她说：“这是一个非常美丽的古老城市。这里许多建筑物都代表了各个时代的历史。没想到此地还能看见共产党时代前的那么多美丽的建筑，我以为独裁者会拆毁市中心大多数的建筑来兴建现在的议会大厦。看见这些古老又美丽的法国、奥地利、及原有罗马尼亚等不同风格的建筑物时，我感到十分惊讶。

我们的导游还带我们去看一座日耳曼风格的建筑。我们从外面欣赏， 非常好看。进去后才发现是个古老的啤酒厂。我们参观了装饰美观的天花板和各个房间，然后下到地下室，其中布置引人入胜。最后我们还能在布加勒斯特最美丽的公园里散步。我很高兴城市有公园，市民能在此享受到新鲜空气。”

Hans Verner Lollike说罗马尼亚国际广播电台是仅次于中国国家广播电台和英国广播电台之后，世界最大的短波播报电台。他说：“很多无法收听到其他电台节目的人却有机会收听到贵台的节目。世界上有很多这样的人。我想告诉他们继续收听，并且写信给你们，来认识罗马尼亚的生活观，这是很重要的。我喜欢收贵台的新闻、体育节目，也喜欢文化节目。你们的节目有很好的风格，有关于大自然，关于旅游等主题的节目，是我我很喜欢的。”

至于Inge-Lise Lollike，她首先对街上遇到的不少人抱有好感，并且还有美丽的经验。她说：“最重要的就是人。如果不时遇见好心的人，会对整个国家留下美好的印象。我祝罗马尼亚国际广播电台有能力，有力量，满有好的主意。感谢您引发我丈夫那么大的兴趣。原来他只坐在自己的房间收听，现在比较简单了，我们可以坐在一起收听你们的节目。当他和你们连接上之后，不论是收听你们的节目，还给你们写信，他都很高兴。”

亲爱的听友， 罗马尼亚国际广播电台将继续举办有奖竞赛，所以请你们继续支持我们，收听本台的节目，并与我们联系，这样您就有机会来罗马尼亚认识我们。

洛河（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。