2019年6月30日：“戈沃拉 Govora：欧洲一级温泉旅游”有奖大赛大奖获得者在罗马尼亚度假

亲爱的听众朋友们， 罗马尼亚广播电台不久前邀请您参加“戈沃拉 Govora：欧洲一级温泉旅游有奖大赛。此次关于戈沃拉疗养站和温泉疗养的比赛引起了许多听众的兴趣，我们收到数百个正确且完整的答案。这次比赛的大奖获得者是来自丹麦的Hans Verner Lollike。 他携夫人Inge-Lise Lollike一道来罗马尼亚的沃尔恰县莱戈沃拉疗养站。这次2019年6月15日到30日的二人行是由“PALACE大酒店赞助， 9日旅游， 免费住宿 8晚并带每日 3餐。在今天和下星期的节目中我们会向您介绍两位听友

Eugen Cojocariu, 30.06.2019, 10:16

亲爱的听众朋友们， 罗马尼亚广播电台不久前邀请您参加“戈沃拉 Govora：欧洲一级温泉旅游”有奖大赛。此次关于戈沃拉疗养站和温泉疗养的比赛引起了许多听众的兴趣，我们收到数百个正确且完整的答案。这次比赛的大奖获得者是来自丹麦的Hans Verner Lollike。 他携夫人Inge-Lise Lollike一道来罗马尼亚的沃尔恰县莱戈沃拉疗养站。这次2019年6月15日到30日的二人行是由“PALACE”大酒店赞助， 9日旅游， 免费住宿 8晚并带每日 3餐。在今天和下星期的节目中我们会向您介绍两位听友来罗旅游的观感。

Hans 并不是第一次来罗旅游，他说：“这是第四次来到罗马尼亚，最后一次是10年前。你到这个国家可以看见到处充满色彩，过去的沉闷的商店没有了，令人感到此地发展很快。我不能观察到人心深处，但近10年的发展和进步是显而易见的。我希望欧盟这个大家庭，对这个进步做出了贡献。我的爱人Inge-Lise和我都是农民，任何人都喜欢再见到童年的场面，在你们的村镇可以见到牧羊人。在丹麦，因着国家的结构已经看不到牧羊人了。丹麦没有罗马尼亚那么广阔的面积。我在这里见过马车和人们赶着鹅群，也见过不少的马。我希望你们的发展不会失掉过去的传统， 罗马尼亚的文化身份十分明显，连那些平信徒都和东正教的传统有紧密的关系。”

我们的两位听友享受到假期美好的气氛。游览了疗养站和周围地区，晚间他们与房东一道观看电视转播的足球赛。Inge-Lise Lollike说：“我特别高兴来到这里，很喜欢这里的气氛，近几天来散步很多，感觉很好。我们欣赏了罗马尼亚大部分地区的美丽自然风景。足球赛很有意思， 当然为罗马尼亚加油，希望罗马尼亚队获胜。贵台的听友也许以为我是个青少年，其实不然。年轻时我打过手球，那时我们村镇的小球队在丹麦排位第五。”

Hans Verner Lollike很喜欢戈沃拉疗养站的“PALACE”大酒店。他说：“这个酒店很独特，有很长的历史，于1914年开业， 99年后按照现代标准装修一新，可以说是豪华奢侈的，但你很快就会习惯于这种奢华。我爱人游泳游得很好， 每天都去游泳池， 在那里游泳她很高兴。我也是游过两次， 不过这是20年来第一次下水游泳。我不那么爱水，但很喜欢在这里玩水。此外，我们每天都有温泉疗养日程安排。这对我们的文化来说是不寻常的。 丹麦没有温泉疗养站，有的同胞特地去德国疗养。这种经历很有意思，非常感谢贵台给我这个机会。”

从修道院和教堂来讲，沃尔恰县是罗马尼亚第二大县。这里的建筑物都有数百年的历史， 有的已经被列入国家文物纪念建筑的名单，丰富的历史给人留下深刻的印象。Hans Verner Lollike.说：“我们参观过六七个修道院。这对我们的文化来说也属不寻常的。我们没有很多的修女， 有几个修女团契，但在我们这个世俗的世界里，这些团契越来越少。罗马尼亚有不少值得参观的属灵圣地。全家一起去参观，可以吃个野餐，然后去参加主日礼拜。这些建筑物都被翻修过， 现在内外观都很美。我们喜欢花儿，有自己的花园，在这里我们看到许许多多的美丽的花卉，增加了许多有关建筑学的知识，可惜没有记住所有的信息， 因为在一周内要学习的东西，相当于一个学期的历史和建筑学课程。但是我们试图回忆记起所有听到有关知识。”

亲爱的听众朋友， 今天我们介绍了“戈沃拉 Govora：欧洲一级的温泉旅游”有奖知识竞赛获奖者来罗旅游观感的第一部分，欢迎大家下星期收听本节目的第二部分。

洛河（翻译） 苏燕（译审）