2019年2月17日：戈沃拉温泉度假村旅游

今天我们向您介绍罗马尼亚最重要的疗养站之一：戈沃拉温泉度假村（Băile Govora）。位于罗马尼亚南部沃尔恰县（Județul Vâlcea），该度假村因本地矿泉水的治疗功能而有名。我们除了向您推荐最受欢迎的治疗程序外，还会介绍周围地区的主要景观胜地。

Daniel Onea, 17.02.2019, 09:27

今天我们向您介绍罗马尼亚最重要的疗养站之一：戈沃拉温泉度假村（Băile Govora）。位于罗马尼亚南部沃尔恰县（Județul Vâlcea），该度假村因本地矿泉水的治疗功能而有名。我们除了向您推荐最受欢迎的治疗程序外，还会介绍周围地区的主要景观胜地。

戈沃拉温泉度假村正处于快速发展阶段中，崭新别致的客栈每年不断出现。该镇长米哈伊·马泰耶斯库说道不可错过这个旅游胜地的原因：“这是个可以进行空气治疗的度假胜地，会使前来接受治疗的人感到非常舒适。矿泉水还能改善，甚至治愈支气管炎哮喘。在休闲上，我想提到法国景观设计师 比拿尔德（ A. Pinard）在此设计建造的温泉公园，里面有长达7000米的幽径。而且离我们不远处还有好几所修道院，都带着深刻的历史和基督教会的共鸣。同时，10公里外还有欧克纳莱大盐矿（Ocnele Mare Salt），位于海拔以下200米的地方。“

在戈沃拉温泉度假村，游客有机会可以选择入住皇宫大酒店（HOTEL PALACE）。从建筑艺术来讲，足够让人惊叹不已，是折衷主义及新艺术运动与新罗马尼亚风格的结合。皇宫大酒店总经理安丽娜·卢森德罗尤介绍说：“这建筑是座历史性纪念碑，建于1911年至1914年间，坐落在一个拥有100多年温泉疗养传统的佳美景地。这是罗马尼亚第一家以治疗为基础的酒店，是根据法国建筑师尔尼斯特·东尼奥的设计建造的。这建筑共有365个门窗，来象征一年中的日子。“

该酒店在2013年重新修复。2015年成立了现代温泉中心。安丽娜·卢森德罗尤说：“这温泉中心保有好几个休闲放松区域。借着医疗性按摩，纾解身体和精神的紧张。此外，我们还向游客推荐值得参观的地方。除了戈沃拉公园外，我们还建议开车游览罗马尼亚地势最高的穿山公路，海拔高度达2145米。”

艾莉娜·勒得斯库是物理泥疗护士，她认为戈沃拉温泉度假村是因为矿泉水和气候这种天然治疗因素而在全球保持领先地位。她说：“由于这些自然因素，该度假村的特点是使呼吸道疾病得到恢复，也兼做运动器官（肌肉骨骼）的修复。 此外，这个度假村也可以使患有慢性呼吸道疾病的儿童受益。通过吸入矿泉雾气疗法，不仅可以医治疾病，而且可以增强对呼吸道病毒的抵抗力。

每年有不少人来到戈沃拉温泉度假村休闲放松，同时得着治疗。有的来自很远的地方。艾莉娜·勒得斯库在谈到医疗效果时说：“一位来自美国加利福尼亚的病人，每年两次到戈沃拉接受医疗。由于他坚持不懈，已经从呼吸系统与肌肉关节的病痛中恢复。他已经来到此地四五年了。这很很分重要，因为一次治疗是不够的，至少要持续续三年的疗程。”

我们非常希望能说服您来到戈沃拉度假，也提醒各位听众别忘了参加本台举办的“戈沃拉：欧洲一级温泉旅游”有奖知识竞赛！

洛河（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接。