2019年12月29日：萨图马雷(Satu Mare)县
萨图马雷(Satu Mare)县位于罗马尼亚的两个旅游胜地之间，马拉穆列什(Maramureș)和比霍尔(Bihor)，萨图马雷县目前被认为是可以满足各种口味的游客的旅游目的地。从特殊的自然保护区到古老的传统和风俗习惯及温泉胜地，该县的旅游项目和服务多种多样。历史古迹更会引起您的注意: 这就是中古时代的城堡和堡垒。
Daniel Onea, 29.12.2019, 07:19
萨图马雷(Satu Mare)县位于罗马尼亚的两个旅游胜地之间，马拉穆列什(Maramureș)和比霍尔(Bihor)，萨图马雷县目前被认为是可以满足各种口味的游客的旅游目的地。从特殊的自然保护区到古老的传统和风俗习惯及温泉胜地，该县的旅游项目和服务多种多样。历史古迹更会引起您的注意: 这就是中世纪的城堡和堡垒。
马尔切拉·巴比奇(Marcela Papici)是 “萨图马雷住宿”项目的经理。她说： “萨图马雷县最重要的目标是卡类（Carei）城堡，是卡洛伊(Karolyi)家族的城堡住所，是罗马尼亚的第七重要城堡。另一个重要目标是梅迪埃舒·奥里特（Medieșu Aurit）那里有几乎完好无损的达契亚時期的烤箱。这里的人说，历史爱好者们值得坐车行驶数百公里来看看这个景点。”
马尔切拉·巴比奇说，萨图马雷县的吸引人的特色之是美食。每当游客到达这些地方时，可以品尝依照祖先古老食谱制作的佳肴并体验这里的风俗习惯和传统。 “萨图马雷县是罗马尼亚人，匈牙利人和许多斯瓦比亚人三个民族和平共居的县。有不少斯瓦比亚人的村庄。您可以了解这三个民族一年四季组织的有关他们的习俗，传统和节日的活动。尽管现代主义和新事层出不穷，但当地人人们都认为，他们有义务保存传统意识，并通过各种节日来传承这些传统。例如，斯瓦比亚人节是一种传统活动，近20年来每年都举办。从周围的所有村庄来的人们穿上传统服装来欢聚一堂，有些服装甚至保存了100多年。”
尽管旅游景点和众多的休闲机会未能得到应有的推动，来自萨图马雷县的十个酒店的经营者聚在一起，商量如何使得该地区更加受欢迎。按着他们的个性和意见，推出不可抗拒的价格参加了罗马尼亚最新一届旅游博览会，“萨图马雷住宿”项目的经理马尔切拉·巴比奇说： “冬季度假假的旅店床位都订满了。圣诞节或新年期间，每人三到四天的住宿加餐饮起价为一千列伊。如果游客选择在这里度过三四天，特别是在奥瓦什（Oas）地区，将有机会观看该地区大部分村庄举办的著名的 叫做“在蘑菇下”的舞蹈演出。这是本地特有的习俗，人们穿着传统服装参加教堂的礼拜，离开教堂后喝一小杯李子酒，然后与大家一起跳起民间舞蹈“在蘑菇下”（La ciupercă）。”
爬山爱好者也一定要来萨图马雷县，这里的风景很美，马尔切拉·巴比奇说：“我们希望今年的滑雪道能开通。我们拥有一个2300米长的滑雪道，希望能吸引该地区的很多游客，并很多外国游客。我们很幸运能在与马拉穆列什地区的交界处，所以如果在马拉穆列什内找不到住宿游客就能选择留在我们这个地区，这样还能参观离这儿20、30公里远的著名的木制修道院。”
萨图马雷县理事会正在准备旅游路线的电子软件应用，为游客提供更新的地图。
洛河（翻译）苏燕（译审）
