2016年3月13日：罗马尼亚乡村旅游

今天我们邀请大家参观罗马尼亚几个村镇，这不论是位置于高山、丘陵上或在多瑙河三角洲，对渴望安静度假的人们是非常合适的旅游目的地。罗马尼亚许多村镇有手工艺工匠中心，您可以买到可心的手工产品。罗马尼亚环保乡村旅游机构近20年来一致促进这种旅游。罗马尼亚的风景优美，有丰富的传统习俗与美食。但正像该机构领导人加布里尔·赞菲尔所说，这些东西在世界各国都可以找到。

Daniel Onea, 13.03.2016, 17:29

今天我们邀请大家参观罗马尼亚几个村镇，这不论是位置于高山、丘陵上或在多瑙河三角洲，对渴望安静度假的人们是非常合适的旅游目的地。罗马尼亚许多村镇有手工艺工匠中心，您可以买到可心的手工产品。罗马尼亚环保乡村旅游机构近20年来一致促进这种旅游。罗马尼亚的风景优美，有丰富的传统习俗与美食。但正像该机构领导人加布里尔·赞菲尔所说，这些东西在世界各国都可以找到。

“我们同欧洲与世界各地的国家在激烈竞争。罗马尼亚的主要特点是人民很热情、开放， 喜欢交际。这个领域已经开始变得很专业了。客栈旅馆的主人越来越密切关注每个细节， 包括乡村旅游的安全、舒适、附加旅游活动等。罗马尼亚旅游局驻罗马代表告诉我，有这样的思维观念，一般来说中年以上的游客更愿意乡村旅游。不少家庭选择这种形式或周末度假，有时甚至有些商人也愿意在乡村举办各种会议。”

罗马尼亚环保乡村旅游机构正在发展有各种各样活动的乡村旅游，这是其特殊的成分，所以大力促进展览会、联欢节、传统的节庆等。赞菲尔先生说：“我们促进自然和文化遗产，但也推荐非正式、非物质遗产，包括传说、故事、歌谣、士兵歌曲、赞扬勇敢人物歌曲以及参观工匠的作坊。我们希望保持手工匠艺术并鼓励年轻人来学习。另外也要与时并进。最近我们开始促进水上旅游，推荐多瑙河上的旅游。我们制定了大规模的“游览多瑙河”计划，并试图制定一个“边说边逛”，讲故事的旅游线路，让游客记忆铭心。

这条线路从多瑙河进入我国领土的地段开始，共1000公里长，在多瑙河卡萨内区域，是欧洲风景绝美的地区，直到多瑙河三角洲。我们组织游客乘“摩尔多瓦·潘扎鲁”船或明轮船在河上游览，最近还组织了木筏漂流。筏子漂顺多瑙河下飘，每次停留时，在岸上都组织营火会。另外我们也打算为年轻人并用年轻人建立的生态社团，组织创造营来与自然交通，并尊重自然和传统。

罗马尼亚北部地区的村镇旅游推介活动最积极。布科维纳和马拉穆列什这两个历史省份断用传统、习俗与活动参与竞争。特别是在大的宗教节日前后，客栈迎接招待很多旅客， 因此必须提前预订房间。不过，罗马尼亚还有不少值得我们注意的地区。所以我们在罗马尼亚南部地区停留一下，去登博维察县看看。波特罗启村镇旅游咨询中心的旅游代理人弗洛莉娜·特沃多拉说：“欢迎大家来波特罗启村镇参观1689年建的布伦科维亚努宫殿，这是布伦科维亚努大公建立的首批建筑物之一。旁边有1683年建立的教堂。我们也邀请您参观附近的村镇，这里有1510年至1790年间建筑的一些教堂。宫殿最近被修复，可以参观。周围有住宿，有露天和室内游泳池，有教授骑马的课程，可以踢足球，打网球。此外还有活动中心和会议厅。”

登博维察县阿尼诺撒村镇的旅游咨询代表洛克萨纳·多嘎鲁推荐了不少有名的景点：“这里有迪亚鲁修道院、维弗拉达修道院，马内什蒂的千年橡树。阿尼诺撒村镇举办不少在全国来说是很独特的活动，如：镇长艺术家节、阿尼诺撒霍拉舞、维弗拉达修道院的诗歌之夜，妇女围圈做手工活，这个节目得到欧洲大奖。有不少加拿大、德国、法国、意大利等国家的游客到我们这里，我们可用英语提供消息，也有翻译的一些旅游资料及英语和法语的音频指南。”

阿梅利亚·巴巴希苏曾被总统府授予文化功德勋章，她是民间艺术创造者、活的人文遗产。她来自布泽乌县,主持一个向游客开放的手工作坊。“我们有很多手工艺传统，如：羊毛编织、鸡蛋彩绘、木头雕刻、玻璃绘画等。本地区也有不少葡萄酒制造商，当地人还制作一些罗马尼亚的传统美食，如“布雷什克伊香肠”、“布泽乌小面包圈”。我本人很欢迎游客到我家来，我有编织艺术博物馆式的作坊，最近开始用羊毛编织，这是欧洲独一无二的艺术。我用的织布机是直立的，是罗马尼亚织地毯用的织布机，很简单，谁都能学会。我们接待过来自日本、法国、英国等国家的游客，他们参观了我主持的织布学校。”我们希望已经说服您选择乡村旅游，到罗马尼亚的村镇来看看，下次节目我们将向大家介绍新的旅游目的地。

洛河（翻译）

苏燕（译审）