2015年8月2日：在罗马尼亚黑海海岸线南部度假

亲爱的听众，大家好！罗马尼亚国际广播电台为听众朋友们组织了新的一期有奖知识竞赛，题为“在罗马尼亚海边南部度暑假。到4月底前，我们将给您介绍罗马尼亚海岸线南部的旅游站：天王星、土星、金星、水王星、奥林普、极光角，但还有在卡拉迪斯（Callatis）古代城堡的基础上兴建的曼迦利亚市和旅游站。

Daniel Onea, 02.08.2015, 14:13

亲爱的听众，大家好！我们将给您介绍罗马尼亚海岸线南部的旅游站：天王星、土星、金星、水王星、奥林普、极光角，但还有在卡拉迪斯（Callatis）古代城堡的基础上兴建的曼迦利亚市和旅游站。

在今天的节目时间里将介绍曼迦利亚市和旅游站。这个黑海海岸线的旅游目的地很适合娱乐爱好者、希望做温泉疗养的人，也特别适合历史爱好者。旅游景点目的地的名单很长，包括卡拉迪斯城堡的废墟、 “艾斯马汉苏丹”清真寺、洞窟学保护区的“摩威勒”洞、利马努洞（一个长达近4公里的迷宫），还有穆法特拉葡萄园，在这儿生产的葡萄酒在国内外都得过奖。还有一件事值得一提：1959年，考古学家们在曼伽利亚市发现了欧洲最早的公元前第4世纪纸莎草。在莫斯科经过50年的修复后，旅游者目前可以在曼伽利亚考古学博物馆欣赏它。

曼伽利亚市政旅游局局长杜米特鲁·菲利普向我们介绍了曼伽利亚市。据他说，曼伽利亚还管辖 6个旅游站：天王星、土星、金星、水王星、奥林普、极光角：“世界上没有很多的城市可以因其有许多海边旅游站感到骄傲，而我们在黑海海岸线有这样的旅游站。我们的优势是，罗马尼亚旅行地图上有显著的观光位置。我们在舒适程度不等的宾馆里有近12万个床位。曼伽利亚市和邻近的旅游站是有名的温泉疗养景点。这就意味着，除了夏日旅游以外，我们还提供比较均衡的医学疗程的服务。我们具备一系列的十分理想的医疗设备，一系列提供温泉疗养的宾馆，但还有一些安设了水疗设备、保健疗法的宾馆。人口不多，因此各疗养站具有假期的气氛。除了宾馆以外还有其他为使游客度假更舒服的露台咖啡馆、各种风味的酒馆。同时，还特别安排了体育活动区域。”

为什么值得来曼伽利亚旅游呢？市长克里斯蒂安·拉杜回答说：“这里有长达9公里的海滨、500公顷的森林、6个湖、黑泥治疗、10个温泉。我们已经开始一系列由欧盟资助的项目。我们已经修建一个长达9公里的沿海临着岩石的散步道路。还有一个有90多年历史的马部队，这里有阿拉伯纯种马。我们试图把这些旅游站重新定位于世界旅游地图上。曼伽利亚是罗马尼亚最早的居住地。目前我们透过一个由欧盟资助的项目宣传卡拉迪斯城堡。以前有很多外国游客参观温泉，旺季时在5月份开始，9月底才结束。他们来曼伽利亚市是为了疗养。我们现在的希望就是予以恢复，接待尽可能多的参加疗养的外国游客。这儿的黑泥在欧洲是独一无二的。我们提供质量服务，但价格十分合理。”

达迪亚纳·奥多贝斯库女士是卡拉迪斯文化中心经理，这个文化中心包括4个文化机构：文化宫、考古学博物馆、城市图书馆和“阿瑟·兰波”法国图书馆。她向我们介绍：“我们有重要的历史遗迹，可以骄傲地向来自国外的游客展示。曼伽利亚考古学博物馆展出这些地方的历史。黑海西岸有不少希腊城堡，而卡拉迪斯是其中一个。这是此前的多利安城堡，有 2500多年的历史，十分有意思、可看的东西也很丰富。如果您想在曼伽利亚散散步的话，会看见这些遗迹的一部分已经被挖出。

叫做‘卡拉迪斯 — 黑海海边的历史”项目的目的是保存、开发使用曼伽利亚地区的 3个景点。但对曼伽利亚历史遗迹的记载更早。历史学家早在 20世纪初就开始试图把当时的市区移到考古区域以外。他们没有成功，因此现在的城市处在这些历史遗址上。但这里不同的地方都保留了古时的小岛。其中3个景点特别明显：北部是卡拉迪斯城堡的墙壁，东区及古代墓区。研究阶段结束了，我们得出一些很有意思的结论，之后就会公布出来。现在开始建筑研究阶段，透过它我们正在为更好地开发它们想办法。我们计划建造一个室外考古公园。在游客将来参观卡拉迪斯博物馆时，我们希望能够给他们讲述这些景点的故事。因为都在博物馆附近，可以手里拿着地图来参观。我们实际上希望重建这些地方的历史部分。“

罗马尼亚海岸线南部的宾馆欢迎各种游客来度假。其中许多是最近开始推出的旅游种类，是针对青年、参加温泉疗养的人及有儿童的家庭。安德雷·基格纳什是天王星旅游站“三角洲”宾馆和极光角旅游站“加利福尼亚”宾馆的董事长。他给我们介绍了细节：“我们几年来针对有儿童的家庭安排项目。我们的服务是以宽厚的态度接待孩子们。我们给他们从早到晚安排游戏。给他们专门安排了一段沙滩：小朋友们的沙滩。我们还有儿童游戏场：婴儿王国。我们组织创造工作坊，还有一个芭蕾舞和舞蹈中心、话剧学校、儿童话剧场。在一天的时间里，我们给他们从早到晚都排满了项目。这些都是免费的，包括在我们的住宿服务内。”